vill Noruego - Holandés
1.
-
Vascozorionak zure urtebetetze egunean, zorionak
-
Checovšechno nejlepší, všechno nejlepší k narozeniná
-
Danéstillykke med fødselsdagen, tillykke
-
Holandésgelukkige verjaardag (standard), gefeliciteerd met je verjaardag, gefeliciteerd, proficiat, fijne verjaardag
-
Feroéstil lukku við føðingardegnu, til lukku við degnu
-
Francésbon anniversaire, joyeux anniversaire
-
Alemánalles Gute zum Geburtstag, herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, qualifierde
-
Griegoχαρούμενα γενέθλια, χρόνια πολλάνα τα εκατοστίσεις
-
Hindiजन्मदिन पर हार्दिक शुभकामनाएं, जन्मदिन मुबारक हो, जन्मदिन मुबारक, सालगिरह मुबारक
-
Húngaroboldog születésnapot, boldog szülinapot, Isten éltessen
-
Islandéstil hamingju með afmælið, til hamingju með daginn, til hamingju með afmælisdaginn
-
Irlandésgo maire tú an lá, lá breithe maith agat, lá breithe sona dhuit
-
Italianobuon compleanno qualifierbon cumplean, at faz tent avguri ad bon cumplean qualifier
-
Javanesesugeng tanggap warsa, sugeng ambal warsa
-
Latínfelicem natale, fortuna dies natalis, felix dies natalis, felix sit dies natalis
-
Letóndaudz laimes, daudz laimes dzimšanas dienā
-
Lituanosu gimtadieniu, sveikinu gimtadienio proga
-
Malagasyarahaba tratry ny taona tsingerenan'ny nahaterahanao, arahabaina tratry ny tsingerin-andro nahaterahanao, arahabaina tratry ny tsingerin-taona nahaterahanao
-
Malayselamat hari lahir, selamat hari jadi
-
Navajoniʼdizhchį́įjįʼ anááhoolzhiizhígíí baa hózhǫ́, nizhónígo nińdoohah, baa hózhǫ́ǫgo niʼdizhchį́, ninááhaiígíí baa shił hózhǫ́
-
Noruegogratulerer med dagen
-
Polacowszystkiego najlepszego z okazji urodzin, wszystkiego najlepszego qualifier
-
Portuguésfeliz aniversário, parabéns
-
Quechuasumaq wata kachun, kusi wata hunt'ay
-
Rumanola mulți ani, aniversare fericită (a zilei de naștere)
-
Rusoс днём рожде́ния, поздравля́ю с днём рожде́ния
-
Eslovacovšetko najlepšie, všetko najlepšie k narodeniná
-
Southern Samilæhkoeh biejjine, lähkoeh biejjine
-
Españolfeliz cumpleaños, feliz cumple qualifier
-
Suecogratulerar på födelsedagen, har den äran, har den äran på födelsedagen, grattis på födelsedagen, grattis på bemärkelsedagen, hjärtliga gratulationer på bemärkelsedagen,
-
Tagalomaligayang kaarawan, maligayang bati
-
Turcodoğum günün kutlu olsun (lit. May your birthday be happy), nice mutlu yıllara (lit. To more happy years...), qualifiertr
-
Vietnamesechúc mừng sinh nhật, chức mừng sinh nhật, sinh nhật vui vẻ nhé
-
Frisio occidentalgan herte lokwinske, lokkige jierdei
2.
-
InglésWild, not cultivated
-
Holandéswild, barbaars
-
Húngarovad, műveletlen
-
Latínsilvestris, barbarus
-
Noruegovill
-
Rusoди́кий, дика́рский
-
Esperantosovaĝa, feroca
-
Alemánunbändig, rasend, wütend
-
Húngaroerőszakos, vérengző
-
Italianobrutale, crudele, feroce
-
Latínimmanis, ferus
-
Noruegorasende
-
Árabeمُتَوَحِّش, هَمَجِيّ
-
Finlandésvilli-ihminen, villi
-
Georgianoუკულტურო, ველური
-
Latínbarbarus, ferus
-
Noruegovillmann
3.
-
Danésvable, blære
-
Holandésblaar, bleinblaasje
-
Estoniovill, rakk
-
Finlandésrakkula, rakko
-
Maorihoipū, pūputa, kōpūpū
-
Tagalopaltos, libtos
4.
-
Finlandésmenisitkö naimisiin kanssani,
-
Italianovuoi sposarmi?, mi vuoi sposare?
-
Portuguésqueres casar comigo?, você quer se casar comigo?
-
Rusoвыходи́ за меня́ за́муж, ты выйдешь за меня́ замуж?, жени́сь на мне qualifier
5.
-
Idovilao, villa
6.
7.
-
Malayvilus, purasap
8.
-
Aromanianayru, aghru
-
Finlandésvilli, kesytön
-
Italianoselvaggio, selvatico
-
Latínferōx, ferus, silvestris
-
Maorikuwao, taewao, mohoao, tūwā qualifier
-
Noruegovill
-
Occitansalvatge, sauvatge
-
Portuguésselvage, silvestre, bravio
-
Quechuasallqa, purun
-
Romanschselvadi, salvadi, salvatg, sulvedi, sulvadi
-
Sardoeremidu, spédriu, spérdiu
-
Gaélico escocésallaidh, fiadhaich
-
Sicilianosarvaggiu, sarbaggiu
-
Eslovacodivoký, divý
-
Españolsalvaje, montaraz
-
Tagalomailap, ligaw, maliyap
-
Turcovahşi, yabani
-
Venetiansalvadego, salbego
-
Inglésraucous, unruly, and savage
-
Latínferus, saevus, crudelis, immanis
-
Macedonioра́зузден, ра́здивен
-
Noruegovill
-
Españolsalvaje, fiero
9.
-
Checoto znamená, jinými slovy
-
Danésdet vil sige, dvs.
-
Holandésnamelijk, dat wil zeggen, met andere woorden
-
Finlandéssiten, nimittäin
-
Georgianoესე იგი, ანუ
-
Húngaroazaz, illetve
-
Italianocioè, cioè a dire
-
Rusoто́ есть, т. е.
10.
-
Árabeرُبَّمَا, مِن اَلْمُمْكِن, لَعَلَّ
-
Asturianquiciabes, quiciás
-
Checoasi, možná
-
Holandésmisschien, wellicht, mogelijk, mogelijkerwijs
-
Estoniovõib-olla, ehk
-
Finlandésehkä, jospa
-
Francéspeut-être, langpeut-être que + indicative, il se peut
-
Gallegoquizás, tal vez
-
Georgianoშესაძლებელია, შესაძლოა
-
Islandéskannski, kannske, máske, máski, ef til vill
-
Irlandésis dócha, b'fhéidir
-
Italianoforse, magari, chissà
-
Malaymungkin, barangkali
-
Noruegokanskje
-
Old Englishweald þēah, wēnunga
-
Rusoмо́жет быть, возмо́жно
-
Gaélico escocés's dòcha, 's mathaid
-
Eslovacomožno, azda, vari
-
Eslovenomogóče, mordà
-
Españolquizá, tal vez, acaso
-
Suecokanske, möjligen, måhända
-
Walloonmotoit, kécfeye, putete
-
Galésdichon, efallai, ella
-
Zazakibelki, qay
-
Árabeرُبَّمَا, مِن اَلْمُمْكِن
-
Holandésmisschien, het zou kunnen, mogelijk
-
Francéspeut-être, c'est possible#French
-
Alemánvielleicht, mag sein
-
Islandéskannski, kannske, máske, máski, ef til vill
-
Italianoforse, può essere
-
Noruegokan hende, kanskje det
-
Portuguésé possível, pode ser, talvez
-
Rusoмо́жет быть, возмо́жно
-
Gaélico escocés's dòcha, 's mathaid
-
Suecokanske, möjligen qualifier
11.
-
American Sign LanguageOpenA@SideChesthigh-PalmAcross OpenA@DistalSideChesthigh-PalmAcross
-
Árabeبِالتَّوْفِيق!, حَظًّا سَعِيدًا!, حَظّ سَعِيد!, بِالنَّجَاح
-
Azeríyaxşı şanslar, uğurlar!
-
Búlgaroна до́бър час!, успех!
-
Catalánsort!, bona sort!, molta sort!
-
Holandésveel geluk!, succes
-
Finlandésonnea!, tsemppiä, lykkyä tykö
-
Francésbonne chance, bon courage
-
Húngarosok szerencsét!, jó szerencsét!, sok sikert
-
Irlandésgo n-éirí an t-ádh leat, ádh mór ort
-
Italianobuona fortuna!, in bocca al lupo
-
Jingpholam shagu awng dang u ga!, gam kaja u ga!
-
Coreano행운을 빕니다!, 행운을 빌어요!, 행운을 빈다!
-
Noruegolykke til
-
Rumanonoroc !, mult noroc !, succes !, bună șansă !
-
Rusoуда́чи!, жела́ю уда́чи!, успе́ха!
-
Gaélico escocésfortan leat!, sealbh ort!
-
Español¡buena suerte!, ¡suerte!
English translator: Norwegian vill Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare