reise Maltés -
1.
Inglésbon voyage
-
Afrikáansveilige reis, voorspoedige reis
-
Albanésrrugë të mbarë, udhë të mbarë
-
Amharicምልካም ጉዞ
-
Moroccan Arabicالله يوصلك على خير
-
Azeríyaxşı səfərlər, qualifieraz
-
Bengaliশ্তভযাত্রা
-
Cantonese一路平安一路順風
-
Mandarin一路平安一路順風
-
Estoniohead teed, head reisi
-
Hindiशुभ यात्रा
-
Húngarojó utat, jó utat kívánok
-
Idobona voyajo
-
Kannadaಶುಭ ಪ್ರಯಾಣ
-
Khmerសុយាត្រា
-
Laoneeded
-
Lituanolaimingos kelionės, geros kelionė
-
Malayselamat jalan
-
Mongolianсайн яваарай
-
Polacoszczęśliwej podróży, szczęśliwej drogi
-
Rumanocălătorie plăcută, drum bun
-
Rusoдо́брого пути́, счастли́вого пути́
-
Cyrillicсрећан пут, сретан пут
-
Romansrećan put, sretan put
-
Sinhaleseසුබ ගමන්
-
Españolbuen viaje
-
Suecotrevlig resa, lycklig resa, kom väl he
-
Teluguశుభ ప్రయాణం
-
Tigrinyaneeded
-
Turcoiyi yolculuklar, qualifiertr
-
Vietnameselên đường bình an
-
Walloonbon voyaedje
-
Yiddishאַ גליקלעכע רײַזע
-
Afrikáansveilige reis, voorspoedige reis
-
Albanésrrugë të mbarë, udhë të mbarë
-
Amharicምልካም ጉዞ
-
Moroccan Arabicالله يوصلك على خير
-
Azeríyaxşı səfərlər, qualifieraz
-
Bengaliশ্তভযাত্রা
-
Cantonese一路平安一路順風
-
Mandarin一路平安一路順風
-
Min Nan祝你旅途平安
-
Estoniohead teed, head reisi
-
Hindiशुभ यात्रा
-
Húngarojó utat, jó utat kívánok
-
Idobona voyajo
-
Kannadaಶುಭ ಪ್ರಯಾಣ
-
Khmerសុយាត្រា
-
Laoneeded
-
Lituanolaimingos kelionės, geros kelionė
-
Malayselamat jalan
-
Mongolianсайн яваарай
-
Polacoszczęśliwej podróży, szczęśliwej drogi
-
Rumanocălătorie plăcută, drum bun
-
Rusoдо́брого пути́, счастли́вого пути́
-
Cyrillicсрећан пут, сретан пут
-
Romansrećan put, sretan put
-
Sinhaleseසුබ ගමන්
-
Españolbuen viaje
-
Suecotrevlig resa, lycklig resa, kom väl he
-
Teluguశుభ ప్రయాణం
-
Tigrinyaneeded
-
Turcoiyi yolculuklar, qualifiertr
-
Vietnameselên đường bình an
-
Walloonbon voyaedje
-
Yiddishאַ גליקלעכע רײַזע
2.
Ingléstrip
-
Armenioուղեւորություն, զբոսարշավ, արշավ
-
Azerísəfər, səyahət
-
Bengaliযাত্রা
-
Mandarin旅行旅遊
-
Feroésferð, reisa
-
Finlandésmatka, reissu, retki
-
Hindiयात्रासैरसफ़र
-
Húngarokirándulás, utazás
-
Islandésferð, för, reisa
-
Idoexkurso
-
Interlinguaviage
-
Khmerដំណើរ
-
Kurmanjigerr
-
Kyrgyzсапар, саякат
-
Laoການເດີນທາງ
-
Malayperjalanan
-
Maoritiripi
-
Mongolianаялал
-
Bokmålreise
-
Old Norseferð
-
Cyrillicпутова́ње
-
Romanputovánje
-
Skolt Samiväärr
-
Españolviaje
-
Tajikсафар, саёҳат
-
Tailandésการเดินทาง, เดินทาง, เที่ยว
-
Turcogezi, seyahat, yolculuk
-
Turkmensapar, syýahat
-
Uyghurسەپەر, ساياھەت
-
Uzbeksafar, sayohat
-
Vietnamesechuyến
-
Yiddishרייַזע
Ingléstrip
-
Finlandéstrippailla, tripata
3.
Inglésvoyage
-
Ingléslong journey, especially by ship
-
Egyptian Arabicرحلة
-
Armenioճամփորդություն, ուղեւորություն
-
Mandarin旅行海程航海
-
Húngaroutazás, hajóút
-
Idovoyajo
-
Malayperjalanan
-
Maoriwharaunga, rerenga
-
Mongolianаялал, аян, нислэг
-
Navajoił ooʼoł
-
Noruegoreise, sjøreise
-
Cyrillicпутовањепутешествије
-
Romanputovanje
-
Españolviaje
4.
Ingléserect
-
Inglésto put up by the fitting together of materials or parts
-
Finlandésrakentaa, pystyttää
-
Maoriwhaihanga
-
Portuguéserigir, erguer
-
Rusoсооружать, устана́вливать, возводить, строить
Ingléserect
-
Maoriwhakatū
-
Noruegoerigere, reise
-
Portuguéserigir, erguer
-
Rusoвыпрямлять, распрямлять
5.
Ingléstravel
-
Abkhazneeded
-
Asturianviaxar
-
Avarneeded
-
Bretonbeajiñ
-
Chechenneeded
-
Mandarin旅行旅游
-
Finlandésmatkustaa, matkata
-
Haitian Creolevwayaje
-
Hindiयात्रा करना
-
Interlinguaviagiar
-
Normanviagi
-
Khmerធ្វើដំណើរ
-
Laoເດີນທາງ
-
Latíniter facio, vio, itineror
-
Mongolianneeded
-
Novialvoyaja
-
Old Englishsīþian, wadan, faran, fēran
-
Ossetianneeded
-
Scotstraivel
-
Cyrillicпутовати
-
Romanputovati
-
Españolviajar
-
Suecoresa, färdas
-
Tibetanའགྲུལ་རྒྱག
-
Tuvanаян-чорук кылыр
-
Vietnamesedu lịch
-
Volapüktävön
Ingléstravel
-
Inglésto pass from here to there, to transmit
-
Holandésreizen, verplaatsen
-
Finlandésmatkustaa, kulkea, liikkua
-
Francéstransmettre, propager
-
Alemánsich übertragen, sich fortpflanzen
-
Cyrillicпутовати, пренети
-
Romanputovati, preneti
-
Suecofara, färdas
Ingléstravel
-
Latínitineror, vio, relego
-
Serbo-Croatianproputòvati
-
Españolcheckviajar
-
Suecoresa runt, beresa
-
Interlinguacheckviagiar
-
Volapükqualifiervo
6.
Inglésjourney
-
Ingléstrip, a voyage
-
Egyptian Arabicرحلة
-
Chichewaulendo
-
Mandarin旅游旅行旅途
-
Eweazɔlizɔzɔ
-
Hindiयात्रा
-
Islandésleiðangur, ferð
-
Interlinguaviage
-
Khmerដំណើរ
-
Malayalamയാത്ര
-
Mongolianneeded
-
Normanviage
-
Old Englishsīþfær
-
Sanskritयात्रा
-
Lower Sorbianjězd
-
Españolviaje
-
Teluguప్రయాణము
-
Turcoyolculuk, gezi
-
Vietnamesehành trình
-
Volapüktäv
Inglésjourney
-
Inglésto travel, to make a trip or voyage
-
Mandarin旅游旅行
-
Holandéstrekken, op trektocht gaan, rondtrekken, reizen, rondreizen
-
Alemánreisen, verreisen
-
Interlinguaviagiar
-
Malayalamസഞ്ചാരം
-
Old Englishsīþian
-
Españolviajar
-
Teluguప్రయాణించు
-
Turcoyolculuk etmek, gezmek
-
Volapüktävön
English translator: Spanish reise Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare