error Latín -
1.
Ingléstypo
-
Mandarin錯字讹字
-
Finlandéskirjoitusvirhe, painovirhe, lyöntivirhe
-
Húngaroelírás, nyomdahiba
-
Bokmåltrykkfeil
-
Nynorsktrykkfeil
-
Españolgazapo
Ingléstypo
-
Francésfaire une coquille, faire une faute de frappe
2.
Inglésdelusion
-
Inglésthat which is falsely or delusively believed or propagated, false belief, error in belie
-
Maoripōhēhētanga
-
Españolidea delirante
3.
Inglésflaw
-
Inglésdefect, fault
-
Mandarin瑕疵 (xiácī), 毛病 (máobìng)
-
Crimean Tatarbrak
-
Finlandésvirhe, vika
-
Maoritōrōkiri
-
Bokmålfeilbrist
-
Eslovenonapaka, pomanjkljivost, razpoka
-
Españolimperfección, desperfecto, pega
-
Suecofel, brist
-
Turcohata, kusur
4.
5.
Inglésbug
-
Armenioվրեպ, բագ, սխալ
-
Mandarin錯誤
-
Khmerកំហុស
-
Mongolianneeded
-
Serbo-Croatiangreška
-
Españolerrordefecto
-
Vietnameseneeded
6.
Inglésmiscarriage of justice
-
Mandarin冤獄
-
Hindineeded
-
Portuguéserro judiciário/judicial
-
Españolneeded
7.
Inglésmisspelling
-
Armenioուղղագրական սխալ, տառասխալ
-
Mandarin拼錯
-
Bokmålstavefeil
-
Nynorskstavefeil
-
Españolfalta de ortografía
-
Turcoimla hatası, yazım hatası
8.
Inglésmea culpa
-
InglésMy fault, due to my error
-
Mandarin是我的错
-
Checomoje chyba, moje vina
-
Alemánmea culpa, meine Schuld
-
Idomea kulpo
-
Coreano내 탓(이오) (nae-tas(-io), -tat-)
-
Malayalamഎന്റെ പിഴ (ente pizha)
-
Serbo-Croatianmoja greška
-
Españolculpa mía, mi culpa
-
Volapükdöbot obik
9.
10.
Inglésbetray
-
Inglésto mislead, to lead into error or sin
-
Finlandésvietellä, pettää
-
Rumanoa induce în eroare, a îndruma greșit
11.
Ingléstrip
-
Ingléserror, a failure, a mistake
-
Finlandésvirhe, kömmähdys,
Ingléstrip
-
Inglésfaux pas, a social error
-
Checofaux pas, trapas
-
Finlandéskömmähdys, etikettivirhe,
12.
13.
Inglésdownfall
-
Ingléscause of such a fall, a critical blow or error
-
Maoriwhakahinganga
14.
Inglésblunder
-
Finlandéskommellus, kömmähdys, munaus, haksahdus
-
Húngarobaklövés, szarvashiba
-
Maoripōkaku, hēnga
-
Serbo-Croatiankiks
-
Españolerror
15.
Inglésblooper
-
Finlandésvirhe, moka
Inglésblooper
-
Inglésan edited-out video/audio fragment containing a funny error
16.
Inglésmargin of error
-
Españolmargen de error
17.
Inglésvole
-
Mandarin田鼠
-
Checo(every genus from Arvicolinae have got it's specific Czech name): hryzec, hraboš, hrabošík, norník, lumík, slepuška, pestruška, ondatra.
-
Holandésveldmuis, woelmuis
-
Navajołeeyiʼ bitiiní
-
Españolcampañolrata de agua
-
'Note'There is a systematic error in the entries below. "Vole" refers to hundreds of small rodent species living in all kinds of habitats. Many, but probably not all, of the translations refer to the "water vole", which is just one of the many species. When translating "vole" into other languages, one should look for words that refer to the voles as a group. Further details can be found on the Wikipedia articles on vole and on many of the species.
-
Bretoncheckmuenn
-
Friulianchecksurîs di campagne
-
Letóncheckūdensžurka, checkūdeņu strupaste
-
Occitancheckrat de camp
-
Romanschcheckmieursfuigna
-
Romanicheckxurtso-nivako
-
Sardochecktopi de campagna, checksóriche de sartu
-
Cyrilliccheckволухарица
-
Romancheckvoluharica
-
Upper Sorbiancheckswišć
18.
Ingléstrap
-
Ingléscomputing:to capture (e.g. an error) in order to handle or process it
-
Españolcheckatrapar
19.
20.
21.
Inglésgaffe
-
Inglésa foolish error, especially one made in public
-
Bretonfazienn
-
Mandarin過失出丑
-
Finlandésmöhläys, munaus, moka
-
Españolmetida de pata
22.
Ingléscorrectness
-
Francésconformité, exactitude
-
Bokmålriktighet
-
Españolcorrección
23.
24.
Inglésfault
-
Mandarin毛病缺點
-
Finlandéspuute, virhe, vika, epäkohta
-
Hindiखोट
-
Cyrillicгрешкагрјешкамана
-
Romangreškamana
-
Españoldefecto
-
Teluguతప్పిదం
Inglésfault
-
Bashkirхата
-
Egyptianزمب
-
Mandarin錯誤
-
Finlandésvirhe, vika,
-
Hindiग़लती
-
Khmerទោស
-
Latgaliaklaida, vaine
-
Letónkļuda, vaina
25.
Ingléscatch
-
Inglésto handle a computer error, especially an exception jumphandle error
-
Interlinguecapter
-
Españolcapturar
-
Indonesiochecktangkap, checksergap
-
Normancheckhapper qualifier
-
Españolcheckatrapar
26.
27.
28.
Inglésproofread
-
Búlgaroкорегирам, проверявам
-
Mandarin校對
-
Finlandésoikolukea, korjauslukea
-
Españolcorregir pruebas
-
Suecokorrektur, korrekturläsning
29.
Inglésslip
-
Húngaroelszólás, nyelvbotlás
-
Españolfaltaequivocación
30.
Inglésslip-up
-
Maoritapepetanga
31.
Ingléswrongly
-
Inglésincorrectly, by error
-
Finlandésvirheellisesti, väärin
-
Rusoнепра́вильно, неве́рно, превра́тно
32.
Inglésinfallible
-
Ingléswithout fault or weakness, incapable of error or fallacy
-
Gallegoinfalible, infalíbel
-
Navajodoo nidínéeshii
-
Rusoнепогреши́мый, безоши́бочный
-
Serbo-Croatiannepogrešiv
-
Españolinfalible
-
Turcoyanılmaz, şaşmaz, mutlak, muhakkak
33.
Inglésscapegoat
-
Mandarin替罪羊替死鬼代罪羔羊
-
Italianocapro espiatorio, capro emissario
-
Maoriuaparenga
-
Cyrillicжртвени јарац
-
Romanžrtveni jarac
-
Españolcabeza de turco
-
Turcogünah keçisi, şamar oğlanı
Inglésscapegoat
34.
Ingléstypographical error
-
Malayralat
-
Bokmålskrivefeil
-
Nynorskskrivefeil
35.
36.
37.
Inglésmisstep
Inglésmisstep
-
Finlandéserehtyä, hairahtua
-
Francésfaire un faux pas, faire une bourde, gaffer
38.
Ingléscorrection
-
Finlandéskorjaus, oikaisu
-
Españolcorrección
-
Yiddishתּקנה
39.
Inglésnitpicking
-
Inglésany process of finding or pointing out tiny details or errors
-
Bengaliচুলচেরা বিচার
40.
Inglésbarbarism
-
Españolbarbarismo
41.
Inglésgoof
-
Finlandésmoka, virhe, munaus
-
Suecomisstag, fel, tabbe
Inglésgoof
-
Inglésan error made during production which finds its way into the final release
42.
Ingléschecksum
-
Mandarin校驗和检查和
-
Finlandéstarkiste, tarkistussumma
-
Españolsuma de verificación
-
Turcosağlama toplamı, sınama toplamı, qualifiertr
-
Vietnamesegiá trị kiểm tra, giá trị tổng kiể
43.
44.
45.
Ingléscorrect
-
Ainuピㇼカ
-
American Sign Language1@RadialHand-FingerForwardAcross-1@CenterChesthigh-FingerForwardAcross
-
Egyptian Arabicصَح
-
Classical Syriacܬܪܨ
-
Asturiancorreutu
-
Bashkirдөрөҫ
-
Bretonreizh
-
Cataláncorrecte, condret
-
Chamicuronanatolo
-
Mandarin正確对
-
Min Dong正確
-
Danéskorrekt, rigtig
-
Holandéscorrect, juist
-
Georgianoსწორი, უშეცდომო, ზუსტი
-
Alemánkorrekt, richtig, einwandfrei
-
Hawaiianpololei
-
Hindiसही
-
Húngarohibátlan, helyes
-
Isanneeded
-
Khmerត្រឹមត្រូវ
-
Kyrgyzтуурадурус
-
Laoແກ້
-
Lojbandrani
-
Lüneeded
-
Malaybenar, betul
-
Maoritika
-
Miyakoマツム
-
Occitancorrècte, condrech
-
Old Englishriht
-
Rapa Nuititika
-
Cyrillicисправан
-
Romanispravan
-
Shanneeded
-
Españolcorrecto
-
Sundaneseleres
-
Suecokorrekt, riktig, rätt, felfri
-
Tajikдуруст
-
Turkmendogry, dürs
-
Uzbektoʻgʻri
-
Vietnameseđúng
-
Volapükverätik
-
Yiddishריכטיק
-
Zhuangneeded
46.
Inglésmistake
-
Assameseneeded
-
Azerísəhv, xəta, yanlış
-
Bashkirхата
-
Bengaliভুল
-
Mandarin錯誤错
-
Finlandésvirhe, moka qualifierfiba qualifier
-
Hindiग़लतीभूलग़लत फ़हमी
-
Idoeroro
-
Interlinguaerror
-
Khmerកំហុស
-
Kyrgyzжаңылышката
-
Lakotawoglusna
-
Laoຂໍ້ຜິດພາດ
-
Malaykesilapan, kesalahan
-
Marathiचूक
-
Mongolianалдаа
-
Bokmålfeil
-
Nynorskfeil
-
Ossetianрæдыд
-
Sanskritअशुद्धि
-
Cyrillicгрешкагрешка
-
Romangreškapogreška
-
Sinhaleseවරදක්
-
Southern Altaiјастыра
-
Españolerror
-
Tajikиштибоҳ
-
Tatarхата
-
Teluguపొరపాటు
-
Tibetanནོར་འཁྲུལ
-
Turcohata, yanlış
-
Turkmenýalňyş, ýal–yş
-
Uzbekxato
-
Vietnameselỗi
-
Yiddishטעותגרײַז
Inglésmistake
-
Mandarin誤會误解
-
Holandéseen fout maken, in de fout gaan
-
Francésse tromper,
-
Alemánfehlen, sich versehen
-
Griegoκάνω λάθος, σφάλλω
-
Hindiग़लत करना
-
Irlandésdéan dearmad, déan earráid
-
Khmerច្រឡំ
-
Latínfallor, erro
-
Portuguéserrar, equivocar-se, enganar-se
-
Serbo-Croatianpogrijéšiti
-
Suecomissta, begå ett
-
Teluguపొరపడు, పొరబడు
-
Turcoyanlış yapmak, hata yapmak, hata etmek
-
Españolcheckconfundir
47.
Ingléserroneous
-
Ingléscontaining an error, inaccurate
-
Alemánunrichtig, fehlerhaft
-
Letónnepareizs, kļūdains
-
Maoripākirakira
-
Rusoло́жный, неве́рный, непра́вильный, оши́бочный
-
Cyrillicпо̀грешан
-
Romanpògrešan
-
Españolerróneo
48.
Inglésimpeccable
-
InglésPerfect, having no faults, flaws or errors
-
Mandarin無瑕, 無懈可擊
-
Alemánmakellos, einwandfrei, tadellos
-
Rusoбезупре́чный, безукори́зненный
-
Suecofläckfri, oantastlig
49.
50.
51.
52.
Ingléssolecism
53.
54.
Ingléscorrection fluid
-
Cantonese塗改液
-
Mandarin改正液修正液塗改液
English translator: Spanish error Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare