quem Latín - Inglés
1.
-
Catalánqui és vosté?, qui ets?
-
Holandéswie bent u?, wie ben jij?, wie ben je?
-
Alemánwer sind Sie?, qualifierde
-
Griegoποιος είσαι,
-
Hindiआप कौन हैं?, qualifierhi
-
Portuguésquem é você?, quem és tu?
-
Rusoкто́ вы?, вы кто́?, qualifierru
-
Españolquién eres
2.
-
Inglésa rhetorical question asked to show that the asker neither knows the answer nor who might know it
-
Árabeمَن يَدْرِي؟, اَللّٰهُ أَعْلَم, إِبْصَر
-
FinlandésKukapa tietää?, tiedä vaikka
-
Griegoποιος ξέρει,
-
Portuguésquem sabe?, vai saber?
-
Rusoкто зна́ет?, кто его знает
-
Españolquién sabe
-
Francésqui sait ,?
-
Griegoποιος ξέρει,
-
Portuguésquem sabe?, vai saber?
-
Rusoкто зна́ет?, кто его́ зна́ет
-
Españolquién sabe
3.
-
Holandésvan wie, wienswier
-
Húngarokié, kinek
-
Noruegohvem sin, hvems, hvis
-
Rusoчей, че́йный qualifier
-
Españolde quien
4.
-
Ingléswhat person, object of a verb (accusative)
-
Checokoho, kterého
-
Finlandéskenet, kenelle
-
Alemánwe, wen
-
Húngarokit, kicsodát
-
Portuguéso que, qualifierpt
-
Españolquién, quiénes
-
Ingléswhat person or people, object of a preposition (dative)
-
Afrikáanscheckmet wie , checkvan wie , checketc.
-
Checokomu, kterému
-
Esperantokiu, kiukiu
-
Alemánwe, wen
-
Portuguéso que, qualifierpt
-
Españolquién, quiénes, cuyo
-
Afrikáanswaarmee, waarvan, etc.
-
Checojemuž, jehož, komu, koho, kterého
-
Danéshve, hvilken
-
Esperantokiu, kiuj, kiun, kiujn
-
Finlandésjoka, jonka, jollekulle
-
Españolquien, quienes, cual, cuy
-
Suecoso, vilkenvilka
5.
-
Árabeلَيْتَ, تَمَنَّى (a sentence in subjunctive mood follows)
-
Catalántant de bo, si
-
Holandéswas het maar zo dat, or use auxiliary hebben with inversion and
-
Finlandésjos vain, kunpa
-
Francéssi seulement, j'aurais aimé que (a sentence in subjunctive mood follows), pour peu que
-
Alemánwenn auch, wenn doch nur, wenn bloß
-
Húngarobár, bárcsak
-
Italianomagari, mi piacerebbe, se solo
-
Latínutina, (render by subjunctive mood)
-
Malaysekira, semoga
-
Polacojeśli by, jeśliby, o ile
-
Portuguésoxalá, quem me dera/quem dera (que) (a sentence in the subjunctive mood follows)
-
Rusoхоте́лось бы, е́сли бы то́лько, е́сли бы
-
Españolojalá, si, si tan solo, si tan siquiera
-
Árabeلَيْتَ, تَمَنَّى (a sentence in subjunctive mood follows)
-
Catalántant de bo, si
-
Holandéswas het maar zo dat, or use auxiliary hebben with inversion and
-
Finlandésjos vain, kunpa
-
Francéssi seulement, j'aurais aimé que (a sentence in subjunctive mood follows), pour peu que
-
Alemánwenn auch, wenn doch nur, wenn bloß
-
Húngarobár, bárcsak
-
Italianomagari, mi piacerebbe, se solo
-
Latínutina, (render by subjunctive mood)
-
Malaysekira, semoga
-
Polacojeśli by, jeśliby, o ile
-
Portuguésoxalá, quem me dera/quem dera (que) (a sentence in the subjunctive mood follows)
-
Rusoхоте́лось бы, е́сли бы то́лько, е́сли бы
-
Españolojalá, si, si tan solo, si tan siquiera
6.
-
Inglésforget about comradeship, save yourselves!
-
Francéschacun pour soi,
-
Portuguéssalve-se quem puder, cada um sabe de si
-
Españolsálvese quien pueda
-
Suecovar och en för sig, rädda sig den som kan
7.
-
Españolojo del observador
8.
English translator: Spanish quem Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare