serrare Latín - Catalán

1.

• Ingléscut with a saw

• American Sign LanguageA@InsideShoulderhigh-PalmBack-FlatB@NearCenterChesthigh-PalmDown Frontandback

• Árabeنَشَرَ

• Aromaniannsher

• Asturianserrar

• Catalánserrar

• Chino

• Dolganэрбээ

• Holandészagen

• Esperantosegi

• Finlandéssahata

• Francésscier

• Friulianseâ

• Gallegoserrar

• Alemánsägen

• Griegoπριονίζω

• Húngarofűrészel

• Islandéssaga

• Italianosegare

• Japonés挽く

• Coreano켜다

• Kurdomişar kirin, bi mişarê birrîn

• Latínserrare

• Letónzāģēt

• Luxembourgishseeën

• Macedonioпили

• Malaymenggergaji

• Maorikanikani

• Mongolianхөрөөдөх

• Noruegosage

• Occitanressar, ressegar, serrar

• Persaاره كردن

• Polacopiłowaćrżnąć

• Portuguésserrar

• Romanschresgiar, rasgear, razger, rasger

• Rusoqualifierru

• Gaélico escocéssàbh

• Serbo-Croatian

• Sicilianosirrari

• Eslovenožagati

• Españolserrar

• Swahilimsumeno

• Suecosåga

• Venetiansegar, siegar

• Vietnamesecưa

• Yiddishזעגן

2.

• Inglésto apply pressure to from two or more sides at once

• Albanésshtrëngoj

• Árabeعَصَرَ

• Armenioսեղմել

• Aromanianstringu

• Vasconeeded

• Birmanoညှစ်

• Catalánesprémer, estrènyer, serrar, apretar

• Chino

• Checozmáčknout

• Dalmatianstrengar

• Danéspresse, trykke, klemme, knuge

• Holandésklemmen, knijpen, persen, drukken

• Esperantoneeded

• Finlandéspuristaa

• Francéspresser, comprimer, tasser, serrer

• Friuliansfracajâ, strenzi, striçâ, strucâ

• Gallegoespremer, apertar

• Georgianoneeded

• Alemándrücken, quetschen, pressen

• Griegoσφίγγω, ζουλώ

• Húngaronyo, összenyo, présel

• Indonesioremas

• Italianospremere, stringere, serrare, strizzare

• Japonéssensejajaja

• Khmerកៀបគាប

• Latíncomprimō

• Malagasymamotsitra

• Manésfaast

• Maorirami

• Monneeded

• Mongolianneeded

• Navajoałchʼįʼjiinih

• Occitansarrar

• Portuguésespremer, apertar

• Rapa Nuigatu

• Rumanostrânge, stoarce

• Romanschsmatgar, smaccar, schmatgear, smatger, schmacher, schmachar

• Rusoсжима́тьсда́вливать

• Sardotilpiare, tirpiare, tripiare, tropiare, trupiare, atipriare,

• Scotspran

• Sorbian

• Españolsensees

• Sundaneserames

• Suecoklämma, krama

• Tailandésบีบ

• Vietnameseneeded

• ǃXóõtʻkxʻā

3.

• Inglésobstruct (an opening)

• Afrikáanssluit, toemaak

• Albanésmbyll

• Árabeأَغْلَقَ, أَقْفَلَ

• Armenioփակել

• Aromanianncljid

• Azeríqapamaq

• Bielorrusoзачыня́ць

• Bengaliবন্ধ করা

• Búlgaroзатва́рям

• Birmanoပိတ်

• Cataláncloure, tancar

• Chino

• Crimean Tatarqapatmaq, (northern dialect: capmaq)

• Checozavřít

• Dalmatianseruar, inseruor

• Danéslukke

• Holandésdichten, sluiten

• Estoniosulgema

• Ewexe

• Feroéslata aftur, loka, steingja

• Finlandéssulkea

• Francésfermer, boucher, clore

• Friuliansierâ

• Gallegopechar

• Georgianoდახურვა

• Alemánschließen, zumachen

• Griegoκλείνω

• Hebre סָגַר

• Hindiबंद करना

• Húngarobecsuk

• Irlandésdún, druid

• Italianochiudere

• Japonés閉める閉じる

• Kazajoжабу

• Khmerបិទ

• Coreano닫다

• Kyrgyzжабуу

• Laoອັດ

• Latgaliadataiseit

• Letónaiztaisīt, aizdarīt

• Lituanouždaryti

• Low Germansluten, slüten

• Macedonioза́твори

• Malaytutup

• Neapolitanchiure

• Normanfreunmer

• North Frisianqualifierfrr

• Noruegostenge

• Occitanbarrar, tancar, sarrar

• Persaبستن

• Polacozamykać

• Portuguésfechar

• Quechuawicgai

• Rumanoînchide

• Romanschserrar, sarrar, serrer, sarar

• Rusoзакрыва́ть

• Sardoserrai, serrare

• Serbo-Croatian

• Sicilianochiùdiri, chiùjiri, chiùriri, jùjiri

• Sinhaleseවහනවා

• Eslovacozavrieť

• Eslovenozapreti

• Españolcerrar, tapar, clausurar

• Swahilifunga

• Suecostänga

• Tajikбастан

• Teluguమూయు

• Tailandésปิด

• Tok Pisinpasi

• Turcokapatmak

• Turkmenýapmak, örtmek

• Ucranianoзачиня́тизакрива́ти

• Urdúبند کرنا

• Uzbekyopmoq, bekitmoq

• Venetianserar, sarar

• Vietnameseđóng

• Yiddishשליסן

4.

• Ingléstake hold of, grab tightly

• Búlgaroзахващам, закопчавам

• Checosevřít

• Holandésomklemmen

• Finlandéspuristaa, tarrautua, kouristaa

• Francésserrer

• Alemángreifen

• Italianostringere, serrare, agguantare

• Japonés握り締める (にぎりしめる, nigirishimeru)

• Macedonioзгра́пчи

• Maoriwhakakopa

• Portuguésagarrar, enganchar

• Rumanoapuca

• Españolagarrar

5.

• Inglésto connect pieces using a bolt

• Bielorrusoзнітаваць

• Búlgaroзакрепвам с болт

• Finlandéspultata

• Francésboulonner

• Alemánanschrauben, zusammenschrauben, verschrauben, verbolzen

• Hebre הבריג

• Húngarocsavaroz

• Italianoserrare

• Portuguésaparafusar

• Rusoскрепить

• Españolatornillar

• Suecoförbinda, fästa, skruva

English translator: Spanish Kwak'wala serrare  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare