gång Italiano - Búlgaro
1.
2.
3.
-
Portuguéspor outro lado, ao contrário
-
Rumanope de altă parte, în același timp
-
Suecopå samma gång, å andra sidan, samtidigt
4.
-
Ingléssometime, at some time in the future
-
Finlandésjonain päivänä, joskus
-
Alemáneines Tages, irgendwann
-
Polacoktóregoś dnia, kiedyś
-
Gaélico escocéslath'-eigin, latha de na làithean
5.
6.
-
Árabeمَرَّة, qualifierar
-
Holandéseens, een keer, eenmaal
-
Georgianoერთხელ, ერთჯერ
-
Griegoμια φορά (mia forá), άπαξ
-
Italianouna volta
-
Latínsemel, aliquando
-
Polacoraz, jeden raz
-
Rusoоди́н раз, одна́жды
-
Holandéseens, ooit
-
Francésune fois, autrefois, jadis
-
Griegoάλλοτε, παλιά
-
Italianoun tempo
-
Occitanautres còps, un còp èra, autretemps, de temps passat
-
Rusoкогда́-то, ра́ньше, ра́нее
-
Eslovenonekóč, enkràt
-
Españolantiguamente, anteriormente
-
Suecotidigare, förut, en gång, för ut
7.
-
Catalánuna vegada més, de nou, novament
-
Checoještě jednou, zase, znovu, opět
-
Esperantoankoraŭ unufoje, ankoraŭfoje, ree, reen
-
Estonioveel üks kord, taas kord
-
Finlandéskerran vielä, jälleen kerran, taas kerran, taaskin, uudelleen, uudestaan,
-
Francésencore une fois, de nouveau, à nouveau, une nouvelle fois, derechie, encore
-
Alemánnoch einmal, wieder einmal, nochmals, wiederu, aufs neue, nomma qualifier
-
Griegoξανά, από την αρχή, εκ νέου
-
Islandéseinu sinni enn, á nýjan leik, að nýju
-
Italianoancora una volta, un'altra volta, di nuovo, ancora, nuovamente
-
Kurdohê carekê, ji nû ve, dîsan, dîsa, cardin, dubare,
-
Latíndēnuō, dē novō, iteru
-
Letónvēlreiz, atkal, turklāt, papildus
-
Polacojeszcze raz, na nowo, ponownie, znowu
-
Portuguésnovamente, denovo, de novo, outra vez
-
Quechuayapa, yapay
-
Rumanoîncă o dată, înc-o dată
-
Romanschdanovamain qualifierdanovmeing, danievmeing qualifier
-
Españoluna vez más, de nuevo, otra vez
-
Suecoåterigen, än en gång, en gång till, på nytt, ånyo, åter,
-
Turcobir daha, yeniden, tekrar, bir kez daha
8.
-
Ingléstraditional beginning of children’s stories, especially fairy tales
-
Armenioկար-չկար, լինում է, չի լինում
-
Vascobazen behin, behin batean
-
Catalánhi havia una vegada, això era una vegada
-
Estoniooli kord, elas kord, üks kord ennemuistsel ajal
-
Finlandésolipa kerran, olipa kerran kauan sitten
-
Francésil était une fois, il y avait une fois
-
Húngaroegyszer volt, hol nem volt, hol volt, hol nem volt
-
Islandéseinu sinni var, það var einu sinni
-
Italianoc'era una volta
-
Japonés昔々, 昔昔
-
Lituanoseniai, labai seniai
-
Malaypada suatu masa, pada suatu hari
-
Polacobył raz,
-
Rumanoa fost odată, a fost odată ca niciodată
-
Rusoдавным-давно (davným-davnó), в тридевятом царстве, в тридесятом государстве (v tridevjátom cárstve, v tridesjátom gosudárstve), жил-был (žil-byl)
-
Eslovacokde bolo, tam bolo, za siedmimi horami, za siedmimi dolami
-
Españolérase una vez, había una vez, era una vez
-
Ucranianoжили-були, давним давно
9.
10.
-
Islandéskoma af stað, stofna til
-
Italianofomentare, sobillare, incitare
-
Letónizraisit, sacelt
-
Lituanosukelti, sukurstyti
-
Noruegohisse opp, egge til opprør
-
Polacowywoływać, wzniecać
-
Españoldespertar, provocar, excitar, fomentar
-
Suecoställa till, sätta i gång
11.
-
Holandéstegelijk, ineens, tegelijkertijd
-
Francésen même temps, à la fois
-
Alemánauf einmal, gleichzeitig
-
Noruegopå en gang, samtidig
-
Rusoодновре́менно, одновреме́нно
-
Suecosamtidigt, på samma gång
-
Holandésmeteen, direct, dadelijk, ineens
-
Finlandésheti, välittömästi, viipymättä, hetimmiten, pikimmiten, oitis
-
Francéstout de suite, immédiatement, aussitôt
-
Húngaroazonnal, menten, rögtön, tüstént
-
Italianoimmediatamente, subito
-
Polacozaraz, od razu
-
Rumanoimediat, îndată
-
Rusoсра́зу, неме́дленно, сейча́с же, ту́т же
-
Gaélico escocésanns a' bhad, sa bhad, gu grad
-
Españolenseguida, ahora mismo
-
Suecogenast, med en gång, omedelbart, direkt, på direkten
-
Turcoderhâl, çabucak, hemen, tezden
-
Venetiansùito, sùvito
12.
13.
-
Inglésnow, today, on this occasion
-
Finlandéställä kertaa, tämän kerran
-
Rusoна э́тот раз, в э́тот раз
14.
15.
-
Finlandésjoka kerta kun, aina kun
-
Francéschaque fois que, à chaque fois que
-
Alemánjedes Mal, wenn, so oft
-
Islandésí hvert skipti, í hvert sinn
-
Italianoogni volta
-
Latínquoties, unqua
-
Ngazidja Comorianhaina wakati, haini wakati, haini sa
-
Rumanode fiecare dată, ori de câte ori
-
Rusoка́ждый раз, всегда́
16.
-
Árabeكُلَّمَا, مَتَى, مَتَى مَا
-
Finlandésjoka kerta kun, aina kun
-
Alemánsooft, immer wenn, jedes Mal, wenn
-
Húngarovalahányszor, ahányszor
-
Portuguéssempre que, toda vez que
-
Gaélico escocésge be cuin, ge be uair
-
Sueconärhelst, varje gång, jämt när
-
Italianocheckogni volta che
17.
-
Italianoun giorno o l'altro
-
Rusoкогда́-то, когда́-нибудь
-
Españolal rato, algún día
18.
-
Catalánsetmanalment, setmanal
-
Holandéswekelijks, eenmaal per week
-
Francéshebdomadairement, chaque semaine
-
Gallegosemanalmente, cada semana
-
Italianosettimanalmente
-
Españolsemanalmente, cada semana
-
Suecoen gång per vecka, en gång i veckan
19.
20.
-
Portuguéspor outro lado, ao contrário
-
Rumanope de altă parte, în același timp
-
Suecopå samma gång, å andra sidan, samtidigt
21.
English translator: Italian gång Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare