komma Islandés - Catalán
1.
2.
-
Inglésindicating an action in the past that was planned or intended
-
Holandészou/zouden (past tense of zullen)
-
The waiter said he would be right back. - La kelnero diris, ke li tuj revenos.
-
The waiter said he would be right back. - Le garçon a dit qu'il reviendrait tout de suite.
-
AlemánUse either the Subjunctive I or II form of the verb, or würde + infinitive
-
The waiter said he would be right back. - Der Kellner sagte, er sei sofort wieder da.
-
The waiter said he would be right back. - A pincér azt mondta, hogy mindjárt visszajön.
-
The waiter said he would be right back. - Il cameriere ha detto che sarebbe ritornato subito.
-
The waiter said he would be right back. - O garçom disse que voltaria logo.
-
The waiter said he would be right back. - Официант сказал, что скоро вернется.
-
EspañolUse the conditional tense
-
The waiter said he would be right back. - El camarero ha dicho que volvería enseguida.
-
The waiter said he would be right back. - Kyparen sa att han strax skulle komma tillbaka.
3.
-
Búlgaroстигам, пристигам
-
Holandésaankomen, arriveren, bereiken
-
Finlandéssaapua, tulla perille
-
Alemánankommen, einlangen qualifier
-
Húngaroérkezik, megérkezik
-
Latínadvenire, pervenio, devenio
-
Maoritae, taetae qualifier
-
Romanscharrivar, rivar, river, arivar
-
Sardoarribbai, arribbare, arrivare, arribbari, erribbai
-
Sicilianoarrivari, arruvari
-
Españolllegar, arribar
-
Holandésbereiken, het gemaakt hebben
-
Finlandéssaapua, tulla perille
-
Húngarobefut, beérkezik
-
Españollograr, triunfar, tener éxito
-
Walloonariver, reyussi qualifier
-
Eslovacocheckprísť (1, 2), checkpricestovať (1, 2), checkdosiahnuť (3)
-
Suecocheckanlända, checkankomma (a few situations, as when a train arrives to the station)
-
Telugucheckచేరు, checkచేరుకొను
4.
-
Ingléspunctuation mark ','
-
Árabe؛, فَاصِلَة مَنْقُوطَة
-
Persa؛, نقطهویرگول
-
Portuguésponto e vírgula, ponto-e-vírgula
-
Españolpunto y coma
5.
6.
-
Finlandésvälttyä, päästä, selvitä
-
Griegoξεφεύγω, γλιτώνω
-
Latínfugio, evado, aufugio, effugio, subterfugio, refugio,
-
Maorioraiti, pakiha, pahiko, oma, paheno, rere,
-
Españolescapar, salvar
7.
-
Inglésslang: have an orgasm, ejaculate
-
Catalánescórrer-se, ejacular
-
Checostříkat, udělat se
-
Holandésklaarkomen, komen
-
Estonioorgasmi saama, pauku lahti saama, lahti saama, jobistama, tulema
-
Finlandéssaada, tulla, laueta
-
Francésvenir, juter, éjaculer, jouir
-
Alemánabspritzen, kommen qualifier
-
Húngaroelélvez, elmegy
-
Italianovenire, eiaculare, sborrare
-
Macedonioсвршува, ејакули́ра
-
Malagasymitsitsitra, mitsitra
-
Noruegoejakulere, sæde
-
Portuguésejacular, gozar, esporrar
-
Rusoконча́ть, эякули́ровать
-
Españolvenir, venirse, eyacular, correrse, acabar, terminar
-
Turcoboşalmak, gelmek qualifier
8.
-
Catalánunir-se, afegir-se
-
Lituanoprisijungti, prisidėti
-
Macedonioсе придружува, се приклучува
-
Maorikuhu, whakatapoko
-
Polacodołączyć, dołączyć się, przyłączyć się
-
Suecofölja med, komma med, hänga med
9.
-
Finlandésvirota, palata/tulla tajuihinsa
-
Rusoочну́ться, приходи́ть
-
Suecokvickna till, komma till liv
10.
11.
-
Inglésarithmetic: decimal point (note: many languages use a comma (',') rather than a dot as a decimal point, and hence the translations into these languages reflect this.)
-
Finlandésdesimaalipilkku, pilkku qualifier
-
Húngarotizedesvessző, tizedespont
-
Españolpunto
-
Swahilipointi, nukta
12.
-
Inglésarithmetic: decimal point (note: many languages use a comma (',') rather than a dot as a decimal point, and hence the translations into these languages reflect this.)
-
Finlandésdesimaalipilkku, pilkku qualifier
-
Húngarotizedesvessző, tizedespont
-
Españolpunto
-
Swahilipointi, nukta
13.
-
Italianocogliere sul fatto, sorprendere, prendere sul fatto
14.
-
Inglésarithmetic: decimal point (note: many languages use a comma (',') rather than a dot as a decimal point, and hence the translations into these languages reflect this.)
-
Finlandésdesimaalipilkku, pilkku qualifier
-
Húngarotizedesvessző, tizedespont
-
Españolpunto
-
Swahilipointi, nukta
15.
-
Ingléspunctuation mark ','
-
Crimean Tatarvirgül, virgül
-
Interlinguavirgula, comma
-
Latíncomma, sicilicus
-
Lojbanslaka bu, qualifierjbo
-
Españolcoma
16.
17.
-
Inglésinteract or coexist well, without argument or trouble
-
Alemánsich verstehen, sich vertragen
-
Rusoла́дить, ужива́ться
-
Españolllevar
-
Suecokomma överens, hålla sams
-
Turcokardeşçe yaşamak, iyi geçinmek
18.
19.
20.
-
Alemánwogen, schwingen, wellenförmig bewegen
-
Portuguésondular, ondear
-
Españolondear
-
Suecoförsätta något i vågrörelse, komma något att bölja
21.
-
American Sign LanguageOpenB@NearSideNosehigh-FingerUp OpenB@SideNosehigh-FingerForward
-
Árabeسَوْفَ + present tense, prefix سَـ
-
BielorrusoUse the future perfective or use the future of lбыць + imperfective infinitive
-
ChecoUse the future perfective or use the future of lbýt + imperfective infinitive
-
Danésvil, skal
-
Alemánwerden, present tense form is often used
-
ModernUse θα + subjunctive verb form (future simple) or present verb form (future continuous e.g. θα δω or θα βλέπω
-
Noruegovil, kommer til å, skal
-
PolacoUse the future perfective or use the future of lbyć + imperfective infinitive
-
PortuguésUse the future tense, qualifierpt
-
RusoUse the future perfective or use the future of lбыть + imperfective infinitive
-
I will be going back and forth to the post office — Я бытьходи́ть на по́чту
-
EslovacoUse the future perfective or use the future of lbyť + imperfective infinitive
-
EspañolUse the future tense aré
-
Suecokomma till att, komma att, skola, vilja, tänka
-
I will go to the store — Jag ska gå till affären or Jag kommer att gå till affären
-
Turco(2): suffix for all verbs: -ecek (if the last vowel of a verb is e,i,ö or ü) or -acak (if the vowel is a,ı,o or u).
-
UcranianoUse the future perfective or use the future of lбу́ти + imperfective infinitive, special endings, e.g. "I will walk": langходи́тиму (l
22.
-
Finlandéstehdä sopimus, sopia
-
Alemáneinen Kompromiss schließen, sich einigen, eine Abmachung schließen
-
Españolcomprometerse
-
Finlandéstehdä kompromissi, sovitella
-
Alemáneinen Kompromiss finden, vermitteln
-
Suecokompromissa, komma överens, dagtinga, förhandla
-
Turcoara bulmak, uzlaşmak
23.
-
InglésTo come or be in sight, to be in view, to become visible
-
Búlgaroпоявявам се, показвам се
-
Catalánaparèixer, sortir
-
Finlandésilmestyä, tulla näkyvä
-
Francésapparaître, paraître
-
Alemánerscheinen, auftauchen
-
Húngarofeltűnik, megjelenik
-
Islandésbirta, birtast
-
Latínvideor, appareo, compareo, pareo, coorior, orior,
-
Ngazidja Comorianhwoneha, dhwahiri
-
Old Englishætiewan, onhlidan, onywan, oþiewan, upamylan
-
Portuguésaparecer, surgir
-
Españolaparecer
-
Suecoframträda, komma i ljuset, komma i dagen, dyka upp
24.
25.
-
Árabeعَادَ, رَجَعَ
-
Alemánzurückkommen, zurückkehren
-
Latínredeo, revenio
-
Noruegoreturnere, komme tilbake
-
Polacowracać, wrócić
-
Quechuakutiy, t'ikray
-
Eslovacoprísť späť, vrátiť sa, navrátiť sa
-
Españolvolver, regresar
-
Vietnamesetrở lại, trở về
-
Árabeعَادَ, رَجَعَ
-
Alemánzurückkommen, zurückkehren
-
Latínredeo, revenio
-
Noruegoreturnere, komme tilbake
-
Polacowracać, wrócić
-
Quechuakutiy, t'ikray
-
Eslovacoprísť späť, vrátiť sa, navrátiť sa
-
Españolvolver, regresar
-
Vietnamesetrở lại, trở về
26.
-
Inglésto remember, recollect
-
Georgianoმოგონება, გახსენება, შეხსენება
-
Italianoriportare, riportare alla memoria, ricordare, ricordarsi
-
Maorimahara, maumahara, whakamaumahara
-
Portuguéslembrar, recordar
-
Gaélico escocéscuimhnich, meòraich, bi cuimhne aig
-
Sicilianoricurdari, arricurdari
-
Españolrecordar, evocar
-
Suecominnas, dra sig till minnes, komma ihåg
-
Venetianregordar, regordàr, recordar, recordàr
27.
-
Inglésto improve, correct one's bad habits
-
Suecorycka upp sig, komma i for
-
Turcobiçimlenmek, gelişmek, qualifiertr
28.
-
InglésA symbol in writing used with a letter to indicate a different pronunciation, stress, tone, or meaning
-
Finlandéstarke, diakriittinen merkki
-
Españolsigno diacrítico
29.
30.
-
Inglésthe decimal mark symbol, characteristic to the native tongue
31.
-
Árabeجَاءَ, أَتَى
-
Aromanianvin, yin
-
Indonesiodatang, datangdatang
-
Kurdohatin, هاتن
-
Latínvenio, progredior
-
Malaydatang, mari
-
Occitanvenir, vir
-
Pipilwitz, huitz
-
Quechuahamuy, hamui, şamui
-
Romanschvegnir, vagnir, neir, gnir
-
Sardobènnere, benni, bènniri, vènnere
-
Españolvenir
-
Tocharian Akum-, käm-
-
Walloonvni, vini
32.
-
Árabeجَاءَ, أَتَى
-
Aromanianvin, yin
-
Indonesiodatang, datangdatang
-
Kurdohatin, هاتن
-
Latínvenio, progredior
-
Malaydatang, mari
-
Occitanvenir, vir
-
Pipilwitz, huitz
-
Quechuahamuy, hamui, şamui
-
Romanschvegnir, vagnir, neir, gnir
-
Sardobènnere, benni, bènniri, vènnere
-
Españolvenir
-
Tocharian Akum-, käm-
-
Walloonvni, vini
33.
-
Catalánrecordar, rememorar
-
Finlandésmuistella, palauttaa mieleensä
-
Húngaroemlékezik, emlékszik
-
Latínrecordor, teneo, reminiscor
-
Portuguésrecordar, lembrar
-
Gaélico escocéscuimhnich, meòraich, bi cuimhne aig
34.
35.
36.
37.
38.
English translator: Spanish Kwak'wala komma Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare