severe Inglés - Sueco

1.

• Ingléssevere skin disease

• Armenioկարմիր քամի

• Chino

• Checorůže

• Finlandésruusu

• Francésérysipèle

• AlemánErysipel

• Griegoερυσίπελας

• Irlandésarasaipilruatine dhia

• Italianorisipola

• Japonés丹毒

• Normanrésipele

• Rusoро́жа

• Suecorosfeber

2.

• Inglésextremely violent, severe, ferocious or savage

• Armenioվայրագ, կատաղի

• Búlgaroжесток, свиреп

• Catalánferotge

• Chino

• Checokrutýzlý

• Danésvoldeligt

• Holandéswoest

• Esperantoferoca

• Finlandésraivokas, raju, hurja

• Francésféroce

• Alemánwild

• Húngaroneeded

• Idoferoca

• Irlandésborb

• Italianoferoce

• Japonésneeded

• Coreanoneeded

• Kurdo

• Latínferōx

• Normanféthu qualifier

• Noruegovoldso

• Persaدرنده

• Polacozawzięty

• Portuguésferoz

• Rumanoferoce, fioros

• Rusoсвире́пый, лю́тый, неи́стовый

• Scotsfairce

• Gaélico escocésfiadhaich

• Españolfiero, feroz

• Suecovåldsa

• Tagalomabangis

• Tailandésneeded

• Turcovahşi, sert, azılı, azgın

• Ucranianoneeded

• Vietnameseneeded

• Frisio occidentalfûl

3.

• Inglés(medicine) An episode of severe health conditions

• Francésaccident

• Italianoaccidente

• Portuguésacidente

• Españolaccidente

• Lituanocheckįvykis

• Malayalamcheckസംഭവം

4.

• Ingléssevere snowstor

• Armenioձնաբուք

• Azeríçovğun

• Bashkirбуран

• Vascobisuts

• Bielorrusoмяце́ліцабура́н

• Búlgaroвие́лица

• Catalántorb

• Chino

• Checoblizardsněhová vichřice

• Danéssnestorm

• Estoniolumetor

• Feroéskavaódn

• Finlandésmyräkkä, lumimyrsky, pyry

• Francésblizzard

• Georgianoქარბუქი

• AlemánSchneesturm

• Griegoχιονοθύελλα

• Húngarohóvihar

• Islandéshríðarbylur

• Idonivegoza tempesto

• Irlandéssíobadh sneachta

• Italianotormenta, bufera di neve

• Japonés猛吹雪

• Kannadaಹಿಮಪಾತ

• Kazajoборан

• Coreano눈보라

• Kyrgyzбороон

• Latínnigor

• Letónsniegputenis

• Lituanopūga

• Macedonioснежна бура

• Maorihuka kairākau

• Mongolianцасан шуурга

• Navajochííl bił hááyoł

• Nepalineeded

• Noruegosnøstorm

• Persaکولاکبوران

• Polacozamiećśnieżyca

• Portuguésnevão

• Rumanoviscol

• Rusoбура́нвью́га

• Gaélico escocéscathadh

• Serbo-Croatian

• Eslovacoblizardsnehová búrka

• Eslovenoblizzard

• Españolventisca

• Suecosnöstorm

• Tajikбӯрон

• Tatarбуран

• Turcotipi

• Turkmensyrgyn

• Ucranianoзаметі́льбура́нпурга́

• Uyghurشىۋىرغان

• Uzbekboʻron, izgʻirin

• Galéslluwchwynt

• Yiddishזאַווערוכע

5.

• Ingléssharp, caustic, severe

• Holandésscherp, bijtend, streng

• Japonés渋い辛辣な

• Coreano떫다

• Polacosurowy

• Portuguésadstringente

• Españolastringente

6.

• Ingléshaving psychological disorder

• Holandésgeestesziek, gestoord

• Finlandésmielialahäiriöinen qualifier

7.

• Inglésto inflict a severe electric shock, not necessarily fatally

• Finlandésantaa#Finnishfi

• Rusoбить токуда́рить ток

8.

• Ingléssevere overheating of the core of a nuclear reactor

• Árabeاِنْصِهَار نَوَوِيّ

• Armenioռեակտորի միջուկի հալում, մելտդաուն

• Bielorrusoneeded

• Búlgaroneeded

• Chino

• Checoroztavení reaktoru

• Holandéskernsmelting

• Finlandés(reaktoriydin

• Francésfusion du cœur d'un réacteur nucléaire

• AlemánKernschmelze

• Griegoτήξη

• Hebre needed

• Hindiनाभिकीय गलाव

• Húngarozónaolvadás

• Italianofusione del nocciolo

• Japonés炉心熔融メルトダウン

• Kazajoneeded

• Coreano노심 용해

• Persaذوب‌شدن سوخت هسته‌ای

• Polacostopienie rdzenia reaktora jądrowego

• Portuguésderretimento nuclear

• Rumanoneeded

• Rusoразруше́ние и́з-за расплавлениерасплавле́ние

• Serbo-Croatianneeded

• Eslovaconeeded

• Eslovenoneeded

• Españolfusión de núcleo

• Suecohärdsmälta

• Turconeeded

• Ucranianoneeded

• Urdúneeded

9.

• Inglésharsh or severe

• Armenioneeded

• Chino

• Esperantoneeded

• Finlandésankara

• Georgianoმკაცრი

• Japonés辛いたいへんきつい

• Khmerប្រិត

• Mongolianneeded

• Portuguéssevero

• Rusoтяжёлый, тру́дный, тя́жкий

• Españolsevero

• Tailandésneeded

• Vietnameseneeded

10.

• Inglésto make something less severe or tense

• Catalánrelaxar

• Holandésontspannen

• Finlandéshöllentää, löyhentää

• Alemánentspannen, lockern

• Japonés落ち着かせるja

• Polacorozluźnić

• Portuguésrelaxar

• Rumanorelaxa

• Rusoослабля́тьраспуска́ть

• Españolrelajar

• 
  

• Inglésto become less severe or tense

• Catalánrelaxar

• Holandéscheckontspannen, checklosser worden

• Finlandésrelata, rentoutua, rauhoittua, löystyä

• Francésse détendre

• Alemáncheckentspannen, checklocker werden

• Japonés落ち着く

• Polacorozluźnić się

• Portuguésrelaxar

• Rumanorelaxa

• Rusoраспуска́ться

• Españolrelajar

11.

• Inglésextreme, severe

• Armenioկտրուկ, վճռական, արմատական

• Asturiandrásticu

• Búlgaroдрастичен

• Catalándràstic

• Chino

• Checodrastický

• Holandésdrastisch

• Esperantodrasta, qualifiereo

• Finlandésradikaali, äärimmäinen, drastinen

• Francésdraconien, drastique qualifier

• Gallegodrástico

• Alemándrastisch

• Hebre דרסטי

• Húngarodrasztikus

• Idodrastika

• Italianodrastico

• Occitandrastic

• Polacodrastyczny

• Portuguésdrástico

• Rusoинтенсивный, реши́тельный, радикальный, глубо́кий, ре́зкий, невероя́тный

• Españoldrástico

• Suecodrastisk

12.

• Inglésin a severe manner

• Catalánseverament

• Esperantosevere

• Francéssévèrement

• Alemánstreng

• Coreano심하다엄격하다

• Rusoсуро́во

• Españolseveramente

• Volapükseväriko, seväro

13.

• Inglésperson who has severe impairment in his physical abilities

• Armenioհաշմանդամ

• Búlgaroинвалид

• Chino

• Checomrzák

• Danéskrøbling

• Finlandésinvalidi, vammainen, rampa

• Francésestropié

• Georgianoსაპყარიინვალიდი

• AlemánKrüppel

• Italianostorpio, storpia

• Kalmykмонҗ

• Noruegokrøpling

• Polacokaleka

• Portuguésaleijado

• Rusoqualifierruинвали́дка

• Shorмайрық

• Southern Altaiкенек

• Españollisiado

• Suecokrymplingfunktionshindrad

• Turcosakat

• Ucranianoкалі́ка

• Yiddishקאַליקע

14.

• Inglésa beating, especially a severe one

• Finlandésselkäsauna

• Gallegoboura

• Normanachouêmiebrûlée

• Portuguéssurra

• Rusoвзбу́чка

• Gaélico escocésslacadh

• Walloondobleuredanse, dispoûslêye

15.

• Inglésmushroom, Boletus edulis

• Catalánsureny

• DanésKarl Johan svamp

• AlemánSteinpilz

• Irlandésceap

• Italianoporcino

• Latínbōlētus

• Letónbaravika

• Neapolitansevere

• Noruegosteinsopp

• Eslovenojurček

• Suecostensoppkarljohansvamp

16.

• Inglésa severe electric shock

• Chino

• Francésélectrocution

• AlemánStromschlag

• Polacoporażenie prądem

• Rusoпораже́ние (электрическийэлектроглуше́ние

17.

• Inglésa harsh or severe experience

• Rumanoseveritate

18.

• Inglésbecome less severe, soften in temper

• Checosmilovat se, obměkčit se, slitovat se

• Holandéscheckmilder worden attentionmilderen, verzachten

• Italianocedere

• Persaنرم شدن

• Rumanoînmuia

• Rusoсмягча́ться

19.

• Inglésstate of being severe

• Catalánseveritat

• Holandésernst

• Finlandésvakavuus, ankaruus, kovuus

• Francéssévérité

• Italianoseverità

• Portuguésgravidade

• Rumanoseveritate

• Rusoстро́гость

• Españolseveridad

• Volapüksevär

20.

• Ingléscolloquial: harsh, severe

• Holandésstevig

• Finlandéskova

• Italianoduro,

• Japonés堅い

• Portuguésduro, severo

• Rusoстро́гий, суро́вый

• Españolrígido

21.

• InglésSoft and mild rather than hard or severe

• Búlgaroмек

• Finlandéshellävarainen, leuto

• Francésdoux

• Alemáneinfühlsa, sanftmütig

• Irlandésmín

• Maorimāhū, kāwatawata qualifiermāhū

• Polacołagodny, delikatny

• Portuguésgentil

• Españolsuave

• Turcohoşgörülü, yumuşak başlı

22.

• Inglésharsh, severe

• Finlandésreipas

23.

• Ingléssevere and rapid systemic allergic reaction to an allergen

• Chino

• Checoanafylaxe

• Holandésanafylaxie

• Finlandésanafylaksia

• Francésanaphylaxie

• AlemánAnaphylaxie

• Hindiतीव्रग्राहिता

• Italianoanafilassi‎

• Japonésアナフィラキシー

• Portuguésanafilaxia

• Rusoанафилакси́я

• Españolanafilaxia

24.

• Ingléssevere

• Búlgaroтежък, усилен

• Catalándur

• Chino

• Holandéshard

• Esperantosevera

• Finlandésankara

• Francésdur

• Alemánhart

• Griego

• Interlinguasever

• Lituanogriežtas, rūstus

• Macedonioтежок

• Pashtoزيږ

• Polacosurowy

• Portuguésdifícil, severo

• Rumanovârtos, sever

• Rusoтяжёлый, тру́дный qualifier

• Gaélico escocéscruaidh, borb, garg

• Españolduro

• Swahiligumu

• Suecohård, sträng

• Vietnamesekhó tính, khó, khó khăn

25.

• Ingléssevere allergic reaction

• Árabeتأق

• Catalánanafilaxi

• Chino

• Checoanafylaktický šok

• Holandésanafylactische shock

• Finlandésanafylaksia

• Francéschoc anaphylactique

• Alemánanaphylaktischer Schock

• Hebre אנפילקסיס

• Japonésアナフィラキシーショック

• Coreano과민성 쇼크

• Portuguéschoque anafilático

• Rusoанафилакти́ческий шок

• Españolchoque anafiláctico

26.

• Ingléssevere, violent, fierce (now usually in describing the weather)

• Checokrutýbouřlivý

• Italianoviolento, furioso

• Polacogwałtowny

• Rumanoviolent, drastic

27.

• Ingléssevere, satirical, sharp

• Búlgaroхаплив, язвителен

• Checosžíravý

• Holandésstreng, scherp,schamper

• Finlandéspureva, ivallinen, myrkyllinen

• Alemánschar, beißend, bissig, ätzend, sarkastisch

• Griegoκαυστικός

• Italianocaustico

• Portuguéscáustico

28.

• Inglésa severe beating

• Finlandéslöylytys, selkäsauna

• Rusoпо́ркатрёпка

29.

• Ingléssevere in discipline

• Árabeصَارِم

• Armenioneeded

• Vasconeeded

• Catalánestricte

• Chino

• Checopřísný

• Esperantoneeded

• Finlandésankara

• Francésstrict

• Georgianoმკაცრი

• Alemánstreng

• Húngaroszigorú

• Japonés厳しい

• Khmerកឹងគគ្រីតគគ្រូសប្រិត

• Maoripākaha

• Mongolianneeded

• Portuguésaustero, severo

• Rusoстро́гий

• Españolestricto

• Suecosträng

• Tailandésneeded

• Vietnameseneeded

• Walloondeurstraegnestrik

• Holandéscheckstreng

• Estoniocheckrange

• Italianochecksevero

30.

• Inglésmake less severe

• Árabeخَفَّفَ, لَطَّفَ, سَكَّنَ

• Armenioմեղմել

• Bielorrusoneeded

• Bengalineeded

• Búlgaroоблекчавам, смекчавам

• Catalánmitigar, pal·liar

• Cherokeeneeded

• Danésneeded

• Dhivehineeded

• Holandésmilderen, temperen, verlichten, verzachten

• Esperantomildigi, moderigi

• Estoniokergendama, leevendama

• Feroéslætta, linna

• Finlandéshelpottaa, lievittää

• Francésadoucir, calmer, soulager

• Gallegoneeded

• Georgianoneeded

• Alemánmildern, lindern

• Griegoανακουφίζω

• Hebre needed

• Húngaroenyhít, csillapít

• Islandésneeded

• Khmerកាត់បន្ថយសម្រាល

• Mirandeseneeded

• Polaconeeded

• Portuguésaliviar

• Rumanoușura, alina, calma

• Rusoоблегча́ть, смягча́ть, уменьша́ть, снима́ть

• Gaélico escocésaotromaich

• Eslovenoublažiti, omiliti, olajšati

• Españolaliviar, mitigar, paliar

• Suecolindra, mildra, avhjälpa

• Turcoazaltmak, dindirmek, hafifletmek qualifier

• Volapükneeded

• Yiddishneeded

31.

• Inglésto cause severe damage

• Holandésbeschadigen

• Finlandéstuhota, särkeä, romuttaa

• Francésbousiller, ruiner

• Griegoκαταστρέφω

• Idonaufrajigar

• Japonés破壊打ち壊す

• Rumanodistruge, avaria

• Españolarruinar, destruir

• Suecofördärva

32.

• Inglésshowing symptoms of mental illness, severe psychosis, or neurosis

• Checonarušený

• Holandésgestoord

• Alemángestört

• Normandêrangi

• Españoltrastornado

33.

• Ingléssevere or cruel

• Armenioդաժան

• Búlgaroрязък, суров

• Catalánsever

• Chino

• Danésgrov

• Holandéswreed, zwaar

• Finlandéstyly, julma, kova, ankara, raaka

• Francéssévère, cruel

• Alemánunwirsch, harsch, schar, hart, streng, schrill,

• Griegoσκληρός

• Italianoduro, severo, crudele, rigido, rigoroso

• Coreano냉혹하다

• Maorikakawa

• Portuguésduro, severo, grosso, grosseiro, cruel

• Rumanoaspru, sever

• Rusoре́зкий, гру́бый, суро́вый, стро́гий

• Españolduro, severo

• Swahilimkali

• Volapüksevärik

• Albanéscheckashpër, checkvrazhdë

• Bengalicheckরুক্ষ

• Chinocheck苛刻的 (kēkè de)

• Holandéscheckruw

• Francéscheckdur

• Japonéscheck粗い

• Coreanocheck가혹한

• Latíncheckdurus

• Polacocheckszorstkiszorstkie

• Serbo-Croatian

• Gaélico escocéscheckborb, checkgarg, checkcruaidh, checksearbh

34.

• Inglésa severe, formal or official reproo

• Feroésátala

• Finlandésnuhtelu, ojennus

• Francésréprimande, semonce

• AlemánZurechtweisungRüffel

• Hebre נזיפה

• Italianoreprimendaappunto

• Macedonioукор

• Noruegorefs

• Persaتوبیخ

• Portuguésreprimenda

• Rusoвы́говорголовомо́йка

• Españolreprimenda

35.

• Inglésmost severe part

• Francéscœur

36.

• Inglés(medicine) An episode of severe health conditions

• Francésaccident

• Italianoaccidente

• Portuguésacidente

• Españolaccidente

• Lituanocheckįvykis

• Malayalamcheckസംഭവം

37.

• Ingléssevere psychiatric condition

• Chino

• Checokatatonie

• Finlandéskatatonia

• Francéscatatonie

• AlemánKatatonie

• Griegoκατατονία

• Islandésgeðstjarfi

• Italianocatatonia

• Japonés緊張病

• Lituanokatatonija

• Portuguéscatatonia

• Rumanocatatonie

• Rusoкататони́я

• Serbo-Croatiankatatonija

• Españolcatatonia

• Suecokatatoni

38.

• Inglés(intransitive) to suffer from severely reduced oxygen intake to the body

• Catalánofagar (there is

• Chino

• Checodusit se

• Danéskvæles

• Esperantosufoki

• Finlandéstukehtua

• Francéssuffoquer

• Hebre נחנק

• Húngarofuldoklik, fullad

• Japonés窒息

• Portuguéssufocar

• Quechuahiq'ipay

• Rusoзадыха́ться

• Serbo-Croatian

• Españolsofocar

• Suecokvävas

• Vietnamesengạt, ngạt thở

• 
  

• Inglés(transitive) to cause someone to suffer severely reduced oxygen supply to his body

• Chino

• Checodusit

• Danéskvæle

• Esperantosufokigi

• Finlandéstukehduttaa

• Francésétouffer

• Alemánersticken, würgen

• Hebre חנק

• Japonés窒息

• Polacodusić

• Portuguéssufocar

• Rusoдуши́тьудуши́ть

• Suecokväva

39.

• Inglésto cause severe suffering

• Árabeعَزَّبَ

• Catalánturmentar

• Checotrýznit, soužit

• Holandéskwellen

• Esperantoturmenti

• Finlandéspiinata

• Francéstourmenter

• Alemánquälen

• Idotenaliagar, tormentar

• Indonesiomenghantui, mengazab

• Irlandéscráigh

• Italianotormentare

• Japonés苦しめる苛む

• Lituanokankinti

• Maoriwhakatīwheta

• Polacomęczyć, nękać, trapić

• Portuguésjudiar, maltratar, atormentar

• Rumanochinui, tortura

• Rusoму́чить, истяза́ть

• Eslovenomučiti

• Españolatormentar

• Swahilitesa

• Suecoplåga, pina

• Turcoacı çektirmek, çile çektirmek

40.

• Inglésanxiety disorder involving severe recurring panic attacks

• AlemánPanikstörung

• Húngaropánikbetegség

41.

• Ingléssevere spasm of pain, especially near the moment of death

• Holandésstuiptrekking

• Finlandéskouristus

• Francésagonie

• AlemánWehenKrampf

• Rusoпредсмертныймукаспазм

42.

• Inglésseverely beat someone physically or figuratively

• Holandésstampen

• Finlandéspiestä, lyödä

• Rusoизбива́ть

• Españolpisotear

43.

• Inglésto cause severe damage

• Holandésbeschadigen

• Finlandéstuhota, särkeä, romuttaa

• Francésbousiller, ruiner

• Griegoκαταστρέφω

• Idonaufrajigar

• Japonés破壊打ち壊す

• Rumanodistruge, avaria

• Españolarruinar, destruir

• Suecofördärva

44.

• Ingléssevere

• Búlgaroтежък, усилен

• Catalándur

• Chino

• Holandéshard

• Esperantosevera

• Finlandésankara

• Francésdur

• Alemánhart

• Griego

• Interlinguasever

• Lituanogriežtas, rūstus

• Macedonioтежок

• Pashtoزيږ

• Polacosurowy

• Portuguésdifícil, severo

• Rumanovârtos, sever

• Rusoтяжёлый, тру́дный qualifier

• Gaélico escocéscruaidh, borb, garg

• Españolduro

• Swahiligumu

• Suecohård, sträng

• Vietnamesekhó tính, khó, khó khăn

45.

• Inglésrigorous, severe, afflictive

• Georgianoმნიშვნელოვანი, სერიოზული

• Rumanoserios, important

46.

• Inglésbiting, severe

• Finlandéspureva, terävä

• Alemántreffsicher, prägnant, beißend, pointiert, schar, stechend

• Hebre חריף

• Portuguésmordazincisivo

• Rusoко́лкий

• Suecobitande (kritik), kraftfull

47.

• InglésTo make worse, or more severe

• Búlgaroвлошавам, утежнявам

• Holandésverergeren

• Finlandéspahentaa

• Alemánverschlimmern, erschweren

• Húngarosúlyosbít

• Malayalamവഷളാക്കുക

• Noruego

• Portuguésagravar

• Rusoусугубля́ть

• Españolagravar, empeorar

48.

• Ingléssevere thunderstor

• Checosupercela

• Finlandéssupersolu

• Francéssupercellule

• AlemánSuperzelle

• Portuguéssupercélula

• Suecosupercell

49.

• InglésA serious criminal offense

• Búlgaroуглавно престъпление

• Chino

• Checotrestný čin

• Holandészwaar misdrij

• Finlandéstörkeä rikos

• Francéscrime

• AlemánVerbrechenSchwerstverbrechen

• Griegoκακούργημα

• Italianodelitto

• Japonés重罪

• Maoritaihara

• Polacociężkie przestępstwo

• Portuguéscrime grave

• Rusoпреступле́ниетя́жкое преступле́ние

• Españolcrimenfelonía

• Tagalopagkakasala

50.

• InglésStrict, binding strongly, making strict requirements, restrictive, rigid, severe

• Holandésgestreng

• Francésstrict

• Alemánstringent

• Persaسختقاطع

• Portuguésestricto

• Rusoстро́гий, жёсткий

• Españolestricto, restrictivo, rígido, severo

• Suecosträng

51.

• Inglésbeing severe

• Volapüksevär

52.

• Ingléssevere, oppressive or strict

• Árabeشَدِيد الْقُسْوَة

• Armenioդրակոնյան

• Catalándraconià

• Chino

• Checodrakonický

• Esperantodrakona

• Finlandéserittäin ankara, drakoninen

• Francésdraconien

• Alemándrakonisch

• Griegoδρακόντειος

• Húngarodrákói

• Idodrakonala

• Italianodraconiano

• Macedonioдраконски

• Portuguésdraconiano

• Rusoдрако́новский

• Españoldraconiano

• Suecodrakonisk

53.

• Inglésarid terrain with severely eroded sedimentary rocks

• Danésbadland

• Feroésilllendi

• Españoltierras baldías

54.

• Inglésof least severe cases of felony

• Finlandéslievä

• 
  

• Ingléscausing severe scarring

• Holandésvan de derde graad, derdegraads-

• Finlandéskolmannen asteen palovamma

• Húngaroharmadfokú

55.

• InglésA severe beating

• Francésraclée

• Walloontrimpe

56.

• Ingléssevere conjunctivitis

• Finlandéssilmätulehdus

• Italianooftalmite

English translator: Spanish Swedish severe  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare