permanent Inglés - Sueco

1.

• Inglésa process whereby a material is caused to form permanent molecular linkages by exposure to chemicals, heat, pressure and/or weathering

• Búlgaroвулканиза́ция

• Rusoвулканиза́ция

2.

• Ingléslegacy constituting a permanent fund of charitable institution

• Búlgaroфондация

• Finlandésperuspääoma

• Francésfondation

• Portuguésdote

• Rumanofundație

• Rusoфонд

• Serbo-Croatianfondacija, zadužbina

• Sindhiپِيڙهڪا

• Suecogrundplåtfond

• Turcokuruluş

3.

• Inglésa permanent mark on the skin sometimes caused by the healing of a wound

• Árabeنَدْبَة

• Armenioսպի

• Azeríçapıq, yara yeri

• Vascoorbain

• Bielorrusoшнар

• Búlgaroбелег

• Cataláncicatriu

• Chino

• Checojizva

• Danésar

• Holandéslitteken

• Esperantocikatro

• Estonioar

• Feroésarr

• Finlandésarpi

• Francéscicatrice

• Gamilaraaymubirr

• Georgianoნაიარევი, ნაჭრილობევი

• AlemánNarbe

• Griegoουλή

• Hebre צלקת

• Húngaroforradás, heg, sebhely

• Islandésör

• Idocikatro

• Irlandéscolm

• Italianocicatrice

• Japonés傷

• Normanpliaie

• Coreano흉터

• Latgaliarāna

• Latíncicatrix

• Letónrēta

• Lituanorandas

• Macedonioлузна

• Maltéscikatrici

• Maorikutiwera qualifier

• Mongolianсорви

• Navajosid

• Noruegoarr

• Old Englishneeded

• Persaاثرزخم

• Polacoblizna

• Portuguéscicatriz

• Rumanocicatrice

• Rusoшрам

• Scotsblain

• Gaélico escocésleòn

• Serbo-Croatian

• Eslovacojazva

• Eslovenobrazgotina

• Españolcicatriz

• Swahilikovu

• Suecoärr

• Tagalopeklat

• Teluguమచ్చ

• Tailandésแผลเป็น

• Turcoyara izi

• Ucranianoшрамрубе́ць

• Vietnamesesẹo, vết sẹo, thẹo

• Volapükskar

• Galéscraith

• 
  

• Inglésto mark the skin permanently

• Vascoorbaindu

• Chino

• Checozjizvit

• Finlandésjättää arpi

• Francéscicatriser

• Griegoσημαδεύω

• Portuguésdeixar cicatriz

• Idocikatrizar

• Latínnotō

• Españolcicatrizarse

4.

• Ingléscontinuing without cessation or intermission, perpetual, permanent, unceasing, never failing

• Catalánperenne

• Danésevig

• Holandésvoortdurend, eeuwig

• Griegoαέναοςαιώνιοςδιηνεκής

• Interlinguaperenne

• Japonés永続

• Persaجاوید

• Portuguésperene

• Rusoпостоя́нный, ве́чный

5.

• Inglés(computing) making changes in the current database transaction permanent, visible and accessible to all users with the right access

• Catalánvalidació, transferència

• Chino

• Francéscommit

• AlemánCommit

• Japonésコミット

• Rusoкомми́т

6.

• Ingléspermanent

• Alemánständig

• Polacopozostający

• Españolpermanente

7.

• Inglésabnormal permanent dilatation of the bronchial tubes

• Finlandéskeuhkoputkenlaajentuma

• Italianobronchiectasia

8.

• Inglésplace fitted or chosen for any certain permanent use or occupation

• Griegoτόπος

• Idosituo

• Mizoţhuthmun

• Polacomiejsce

• Rusoуча́стокме́сто

• Gaélico escocéssuidheachadh

• Suecosäte

9.

• Inglésto stop either temporarily or permanently

• Búlgaroспирам, прекъсвам

• Esperantohalti

• Finlandéspysähtyä, seisahtua

• Francésfaire halte

• Alemánanhalten, stoppen, rasten

• Italianofermare

• Japonés停止する

• Latínsubsisto

• Maoriurutū

• Noruegostoppe, bremse

• Portuguésestagnar

• Quechuasayay

• Españolparar

• 
  

• Ingléscessation

• Armenioդադար

• Búlgaroспиране

• Esperantohalto

• Finlandéspysähtyminen, pysähdys (temporary), loppu, lopettaminen (permanent)

• AlemánHaltPause

10.

• Ingléscontinuing, permanent

• Finlandésjatkuva

• Francéscontinuel, permanent, continu

• Alemánständig, permanent, andauernd, anhaltend, immerwährend, fortlaufend

• Italianocontinuo

• Coreano지속적인

• Noruego

• Polacow toku

• Portuguéscontínuo, em curso

• Rumanoneîntrerupt, continuu, necontenit

• Rusoпостоя́нный, непреры́вный, продолжа́ющийся

• Españolcontinuo

11.

• Inglésthat which is permanent or invariable

• Búlgaroпостоянна величина

• Catalánconstant

• Chino

• Danéskonstant

• Finlandésvakio

• AlemánKonstante

• Griegoσταθερά

• Hindiस्थिरांक

• Húngaroállandó, konstans

• Italianocostante

• Japonés定数

• Coreano변하지 않는 것

• Persaثابتماندگار

• Portuguésconstante

• Rusoпостоя́нная

• Españolconstante

• Suecokonstant

12.

• Inglésparliamentary or congressional committee

• Chino

• Finlandésvaliokunta gloss

• Islandésfastanefnd

• Irlandésbuanchoiste

• Rusoneeded

• Españolcomité permanente

13.

• Ingléslegacy constituting a permanent fund of charitable institution

• Búlgaroфондация

• Finlandésperuspääoma

• Francésfondation

• Portuguésdote

• Rumanofundație

• Rusoфонд

• Serbo-Croatianfondacija, zadužbina

• Sindhiپِيڙهڪا

• Suecogrundplåtfond

• Turcokuruluş

14.

• Inglésto render (a photographic impression) permanent

• Alemánfixieren

• Rusoзакрепля́тьфикси́ровать

• Cataláncheckarreglar

• Normancheckenchîtrer

• Norwegian Nynorskcheckfikse, checkreparere

15.

• Inglésstate of permanent unconsciousness after death

• Chino

• Finlandésolemattomuus

• Españolneeded

16.

• Inglésto place in a fixed or permanent condition

• Francésinstaller

• Japonés取り付ける

• Khmerneeded

• Ngazidja Comorianehantsi

17.

• Ingléspermanent pair bond between two beings

• Árabeneeded

• Catalánmonogàmia

• Chino

• Esperantomonogamio

• Finlandésmonogamia, yksiavioisuus

• Francésmonogamie

• AlemánMonogamie

• Griegoμονογαμία

• Irlandésaonchéileachas

• Japonés一夫一婦

• Coreano일부일처제一夫一妻制

• Latínmonogamia

• Macedonioеднобрачност

• Polacomonogamia

• Portuguésmonogamia

• Rumanomonogamie

• Rusoмонога́мия

• Serbo-Croatianjednožénstvo

• Españolmonogamia

• Suecomonogami

• Tailandésผัวเดียวเมียเดียว

18.

• InglésA person on a business contract, as opposed to a permanent employee

• Rumanocontractant

• Rusoподря́дчик

• Irlandéscheckconraitheoir

19.

• Ingléslacking a permanent residence

• Armenioանօթեւան, դատարկուն

• Catalánsense llar, sense sostre

• Chino

• Checonebydlící, bez přístřeší, bez domova, bezprizorný

• Danéshjemløs

• Holandésdakloos

• Finlandéskoditon, asunnoton

• FrancésSDF (itinérantsans-abri

• Georgianoneeded

• Alemánobdachlos

• Griegoάστεγος

• Húngarohajléktalan

• Indonesiotuna wisma

• Irlandésgan dídean

• Italianosenzatetto

• Japonés家のない

• Coreanoneeded

• Maorikāinga kore, kāingakore

• Noruego

• Persaبی‌خانمان

• Polacobezdomny

• Portuguéssem-abrigomendiga

• Rumanofără casă, fără adăpost, vagabond

• Rusoбездо́мный

• Scotshameless

• Españolsin hogar, vagabundo, desalojado, sintecho, sin techo

• Suecohemlös

• Teluguవసతిలేని

• Turcoevsiz, vatansız

• Vietnameseneeded

• Walloonsins toet

20.

• Inglésplace fitted or chosen for any certain permanent use or occupation

• Griegoτόπος

• Idosituo

• Mizoţhuthmun

• Polacomiejsce

• Rusoуча́стокме́сто

• Gaélico escocéssuidheachadh

• Suecosäte

21.

• Inglésin a permanent manner

• Catalánpermanentment

• Esperantosenĉese, permanente

• Estoniopüsivalt, alaliselt

• Finlandéspysyvästi

• Francésen permanence, en tous temps, toujours, continuellement

• Gallegopermanentemente

• Húngaromaradandóan, tartósan

• Idopermanante

• Noruegopermanent, for alltid

• Españolpermanentemente, constantemente, continuamente

• Suecopermanent, för alltid, för evigt, stadigvarande, beständig, varaktig,

22.

• Ingléswithout end

• Árabeدَائِم

• Catalánpermanent

• Chino

• Crimean Tatartemelli

• Checotrvalý

• Holandésbestendig, voorgoed, eeuwig, permanent

• Finlandéspysyvä, ikuinen, jatkuva, kestävä, vakituinen

• Francéspermanent

• Gallegopermanente

• Georgianoმუდმივი

• Alemánpermanent, ständig, beständig, unbefristet, dauerhaft

• Húngaroállandó

• Idopermananta

• Indonesiopermanen, langgeng, kekal, abadi, dai

• Italianopermanente

• Japonés永久

• Coreano영구적인

• Latínaeternus

• Maoritūturu

• Old Englishheahfæst, unateorigendlic, ungewitendlic, unlæne

• Persaماندگارپایدارجاودان

• Portuguéspermanente

• Rusoпостоя́нный, неизме́нный, пермане́нтный

• Serbo-Croatiantrajan, stalan, vjȅčan

• Españolpermanente

• Suecoständig

• Teluguశాశ్వతం

• Voticpostojannoi

• 
  

• Ingléslasting for an indefinitely long time

• Catalánpermanent

• Chino

• Checotrvalý

• Esperantodaŭra

• Finlandéspysyvä, ikuinen, jatkuva, kestävä, vakituinen

• Francéspermanent

• Gallegopermanente

• Georgianoსამუდამო

• Alemánständig, permanent

• Islandésvaranlegur

• Idopermananta

• Indonesiolanggeng, kekal, abadi, dai

• Italianopermanente

• Malay

• Maoripūwhenua qualifier

• Noruego

• Persaهمیشگیبی‌پایان

• Portuguéspermanente

• Rusoдолговре́менный, пермане́нтный

• Serbo-Croatiandugotrajan, trȃjan

• Sindhiمستقل

• Españolpermanente

• Teluguశాశ్వతం

• Voticstoikoi

• Esperantocheckkonstanta

• Españolcheckpermanente

• 
  

• Ingléshair treatment

• Chino

• Danéspermanent

• Finlandéspermanentti, kestokiharat

• Francéspermanente

• AlemánDauerwelle

• Griegoπερμανάντ

• Islandéspermanent

• Italianopermanente

• Japonésパーマ

• Coreano파마

• Rusoпермане́нт

• 
  

• Ingléssum over all permutations

• Francéspermanent

• AlemánPermanente

23.

• Ingléscontinuing uninterrupted

• Danésvedvarende, permanent

• Griegoαέναος

• Irlandéssíoraí

24.

• Inglésfacilities which constitute a permanent military base

• Finlandésvarustukset

• Griegoεγκατάσταση

25.

• Inglésnot permanent

• Italianoprovvisoriotransitorio

26.

• Inglésto make permanent

• Danéscementere

• Alemánzementieren

• Italianocementare, consolidare

• Portuguéscimentar, consolidar, firmar

• Swahilisimiti

• Galéscadarnhau, cryfhau

• Francéscheckcimenter

• Idocheckcementagar

• Interlinguacheckcementar

• Españolcheckcementar

• Volapükcheckzämön

27.

• Inglésnot essential or permanent

• Finlandésvale

28.

• Inglésto become an enforceable and permanent right

• Españoladquirir

29.

• Ingléspermanent way, the rails

• Armenioռելսուղի

• Checokolej

• Finlandésrata

• Francésvoie

• Griegoράγα

• Hebre נתיבמסלול

• Italianobinario

• Macedonioколовоз

• Malayjalan, landasan

• Occitanvia, camin de fèrre, via ferrada

• Portuguésvia férreaferrovia

• Rusoтра́ссаколея́

• Saterland FrisianBoan

• Eslovacokoľaj

• Españolvía

30.

• Inglésmaterial which retains its magnetism all the time

• Estoniopüsimagnet

• Finlandéskestomagneetti

• Húngaroállandó mágnes

• Irlandésbuanmhaighnéad

• Suecopermanentmagnet

• Tagalolagiang balani

31.

• Inglésto grow formulaic and permanent

• Finlandésvakiintua qualifier

32.

• Inglésreproduction stored in a permanent mediu

• Chino

• Checozáznam

• Finlandésäänitys, levytys, taltiointi, nauhoitus

• Francésenregistrement

• AlemánAufnahme

• Húngarofelvétel

• Italianoregistrazione

• Japonés録音

• Lituanoįrašas

• Malayrakaman

• Noruego

• Polaconagranie

• Portuguésgravação

• Rumanoînregistrare

• Rusoза́пись

• Españolgrabación

• Suecoinspelning

33.

• Inglés(law) Something that is fixed in place, especially a permanent appliance or other item of personal property that is considered part of a house and is sold with it

• Búlgaroинсталация

• Gallegoamañoarranxo

• Alemánfestes Inventar

34.

• Inglésany permanent army post

• Finlandéstukikohta

• AlemánStützpunkt

• Húngaroerőd

• Polacofort

• Galéscaer

• Serbo-Croatiancheckutvrđenje

• Españolcheckfuerte

35.

• Inglésto stop working on a permanent basis

• Árabeاِعْتَزَلَ

• Armenioneeded

• Catalánjubilar

• Chino

• Holandésmet pensioen gaan

• Esperantoneeded

• Finlandésjäädä eläkkeelle

• Francésretirer

• Gallegoxubilar

• Georgianoneeded

• Alemánin Pension gehen, in Rente gehen, in den Ruhestand gehen

• Griegoσυνταξιοδοτούμαι

• Húngaronyugdíjba megy

• Islandéssetjast í helgan stein

• Irlandéstéigh ar scor

• Italianoritirarsi

• Japonés退職引退

• Khmerចូលនិវត្តន៍

• Coreano퇴직하다

• Latínabire

• Maoritāoki

• Mongolianneeded

• Navajonaanish yoołbįįh

• Polacoprzejść na emeryturę

• Portuguésaposentar-se, reformar-se

• Rusoвыходи́ть на пе́нсию, выходи́ть в отста́вку

• Españoljubilar

• Tailandésเกษียณรีไทร์

• Vietnamesevề hưu, thôi việc

• Walloonprinde si pinsion

• Galésymddeol

36.

• Ingléswithout end

• Árabeدَائِم

• Catalánpermanent

• Chino

• Crimean Tatartemelli

• Checotrvalý

• Holandésbestendig, voorgoed, eeuwig, permanent

• Finlandéspysyvä, ikuinen, jatkuva, kestävä, vakituinen

• Francéspermanent

• Gallegopermanente

• Georgianoმუდმივი

• Alemánpermanent, ständig, beständig, unbefristet, dauerhaft

• Húngaroállandó

• Idopermananta

• Indonesiopermanen, langgeng, kekal, abadi, dai

• Italianopermanente

• Japonés永久

• Coreano영구적인

• Latínaeternus

• Maoritūturu

• Old Englishheahfæst, unateorigendlic, ungewitendlic, unlæne

• Persaماندگارپایدارجاودان

• Portuguéspermanente

• Rusoпостоя́нный, неизме́нный, пермане́нтный

• Serbo-Croatiantrajan, stalan, vjȅčan

• Españolpermanente

• Suecoständig

• Teluguశాశ్వతం

• Voticpostojannoi

• 
  

• Ingléslasting for an indefinitely long time

• Catalánpermanent

• Chino

• Checotrvalý

• Esperantodaŭra

• Finlandéspysyvä, ikuinen, jatkuva, kestävä, vakituinen

• Francéspermanent

• Gallegopermanente

• Georgianoსამუდამო

• Alemánständig, permanent

• Islandésvaranlegur

• Idopermananta

• Indonesiolanggeng, kekal, abadi, dai

• Italianopermanente

• Malay

• Maoripūwhenua qualifier

• Noruego

• Persaهمیشگیبی‌پایان

• Portuguéspermanente

• Rusoдолговре́менный, пермане́нтный

• Serbo-Croatiandugotrajan, trȃjan

• Sindhiمستقل

• Españolpermanente

• Teluguశాశ్వతం

• Voticstoikoi

• Esperantocheckkonstanta

• Españolcheckpermanente

• 
  

• Ingléshair treatment

• Chino

• Danéspermanent

• Finlandéspermanentti, kestokiharat

• Francéspermanente

• AlemánDauerwelle

• Griegoπερμανάντ

• Islandéspermanent

• Italianopermanente

• Japonésパーマ

• Coreano파마

• Rusoпермане́нт

• 
  

• Ingléssum over all permutations

• Francéspermanent

• AlemánPermanente

37.

• Ingléspending something more permanent

• Finlandésväliaikainen, tilapäinen, provisorinen

38.

• Inglésthe state of being permanent

• Árabeدَوَام

• Armenioմնայունություն, մշտականություն

• Catalánpermanència

• Chino

• Finlandéspysyvyys

• Francéspermanence

• AlemánPermanenz

• Griegoμονιμότητα

• Hindiस्थायित्व

• Húngaroállandóság

• Idopermano

• Irlandésbuainesíoraíocht

• Japonés永続

• Coreano영구성

• Maorituruturu

• Polacopermanencja

• Portuguéspermanência

• Rusoпостоя́нство

• Españolpermanencia

• Suecobeständighet

• Vietnamesesự thường xuyên

39.

• Inglésassociated in an exclusive (but not necessarily permanent) sexual relationship

• Finlandéssitoutunut

• Italianoimpegnato

40.

• Inglésa status of having a permanent post

• Holandésvastbenoemd zijn, een vaste benoeming hebben

• Francéstitularisation

• AlemánBekleidung

• Griegoμονιμότητα

• Italianoessere di ruolo or titolare g

• Japonés終身

• Rumanoposesie

41.

• Ingléspersisting for an extended period of time

• Finlandéskestävä

• Francéspermanent

• Italianopermanente, duraturo, durevole

• Latínaeternus

• Maoriukauka, ukuiuki

• Portuguésduradouro

• Gaélico escocésmaireannach, buan, seasmhach

• Españolduradero

• Turconihayetinde, tükenmeyen

42.

• Inglésto cause permanent loss of a part of the body

• Árabeشَوِهَ, بَتَرَ

• Armenioհաշմանդամ դարձնել, հաշմել, խեղել

• Chino

• Checozmrzačit

• Danéslemlæste

• Finlandésvammauttaa, silpoa, runnella

• Francésmutiler, estropier

• Alemánverstümmeln, verschandeln

• Húngarocsonkít

• Islandéslimlesta

• Italianomenomare, mutilare

• Japonés不具

• Latíndebilito

• Macedonioосакатува

• Maoriwhakatūroro, whakahauā

• Noruegolemleste

• Portuguésmutilar

• Rumanomutila

• Rusoуве́читьуро́довать

• Españolmutilar

• Suecolemlästa, stympa

43.

• Inglésintransitive: to establish a permanent residence

• Finlandéskotiutua

• 
  

• Ingléstransitive: to establish a permanent residence

• Finlandéskotiuttaa

44.

• Inglésdismissal of employees

• Armenioկրճատում

• Finlandésirtisanominen (permanent), lomautus (temporal)

• Griegoπροσωρινός

• Húngaroleépítés

• Interlinguadisopero

• Rusoqualifierruru

• Españoldespido

• Suecouppsägning

45.

• Inglésthe phenomenon whereby certain substances can become permanent magnets

• Vascoferromagnetismo

• Catalánferromagnetisme

• Chino

• Checoferomagnetismus

• Holandésferromagnetisme

• Finlandésferromagnetismi

• Francésferromagnétisme

• AlemánFerromagnetismus

• Hebre פרומגנטיות

• Húngaroferromágnesesség

• Italianoferromagnetismo

• Japonés強磁性

• Coreano강자성

• Polacoferromagnetyzm

• Portuguésferromagnetismo

• Rusoферромагнети́зм

• Españolferromagnetismo

• Suecoferromagnetism

46.

• Ingléspermanent, never-ending, infinite

• Armenioանմեռ

• Catalánetern

• Finlandéskuolematon, ikuinen

English translator: Spanish Swedish permanent  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare