happen Inglés - Sueco

1.

Ingléswarning or call to pay attention, (advisory) notice of what is to happen
AlemánAufgepasst!, Achtung!, Vorwarnung

2.

3.

4.

Inglésindicating an action in the past that happened repeatedly or commonly
HolandésUse the past tense
's winters zaten we bij het gat in het bevroren meer en visten we urenlang.
EsperantoUse the past tense in the repetitive aspect
In the winters, we would sit by the hole on the frozen lake and fish for hours. - En la vintroj, ni sidadis apud la truo sur la frostiĝinta lago kaj fiŝkaptadis dum horoj.
FrancésUse the imperfect tense
In the winters, we would sit by the hole on the frozen lake and fish for hours. - En hiver, nous étions habituellement assis à côté du trou sur le lac gelé et nous pêchions pendant des heures.
AlemánUse the preterite tense and immer for emphasis on the repetitive nature
In the winters, we would sit by the hole on the frozen lake and fish for hours. - Im Winter saßen wir immer um ein Loch auf den gefrorenen See und angelten stundenlang.
GriegoAncient: Use imperfect tense alone or past tense with ἄν
HúngaroUse the past tense
In the winters, we would sit by the hole on the frozen lake and fish for hours. - Minden télen órákat ül'tünk' a jégen a lyuk mellett, és halász'tunk'.
ItalianoUse the imperfect tense
In the winters, we would sit by the hole on the frozen lake and fish for hours. - D'inverno ci sedevamo presso al buco sul lago ghiacciato e pescavamo per ore.
PortuguésUse the imperfect tense
In the winters, we would sit by the hole on the frozen lake and fish for hours. - No inverno, nos sentávamos perto do buraco do lago congelado e pescávamos por horas.
RusoUse the past tense with imperfective aspect
In the winters, we would sit by the hole on the frozen lake and fish for hours. - Зимой мы сидели у лунки на замерзшем озере и часами рыбачили.
EspañolUse the imperfect tense
In the winters, we would sit by the hole on the frozen lake and fish for hours. - En invierno, nos sentábamos cerca del agujero que hay en el lago congelado y pescábamos durante horas
Suecobruka
In the winters, we would sit by the hole on the frozen lake and fish for hours. - På vintrarna 'brukade' vi sitta vid vaken i den frusna sjön och fiska i flera timmar.

5.

6.

7.

Inglésto happen, to occur
Francésse passer
Alemángeschehen
Españolsuceder, ocurrir

8.

9.

10.

Inglésoccurring, arising, or functioning without any delay, happening within an imperceptibly brief period of time
Armenioվայրկենական, րոպեական
Cataláninstantani
Finlandésvälitön, silmänräpäyksellinen, äkillinen, hetkellinen
Francésinstantané
Alemánaugenblicklich, momentan, unverzögert
Húngaropillanatnyi, azonnali
Italianoistantaneo
Malayseketika
Polacomomentalny, chwilowy
Portuguésinstantâneo
Rumanoinstantaneu
Rusoмгнове́нный, момента́льный
Españolinstantáneo
Suecoomedelbar, ögonblicklig
Tagaloiglapin

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

Inglésmake something happen suddenly and quickly, hasten
Chino
Finlandéskiirehtiä, kiihdyttää, nopeuttaa, jouduttaa
Alemánvorantreiben, beschleunigen
Griegoεπιταχύνω, επισπεύδω
Maoriwhakauruhi
Rumanoaccelera, precipita, grăbi

28.

29.

30.

Ingléshappening accidentally, casual
Finlandéssatunnainen
Inglésliable to happen, naturally happening or appertaining
Finlandéskuuluva, asiaankuuluva, asianmukainen

31.

32.

33.

34.

35.

36.

37.

38.

39.

40.

41.

42.

43.

44.

45.

46.

47.

48.

49.

Inglés(transitive) To happen to
Rusoслучи́ться
Inglés(intransitive) To happen, to take place, to bechance or befall
Rusoслуча́ться, происходи́ть
Búlgaroсполита, случва се

50.

51.

happen en otros idiomas

happen Inglés - Sueco

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

29.

30.

31.

32.

33.

34.

35.

36.

37.

38.

39.

40.

41.

42.

43.

44.

45.

46.

47.

48.

49.

50.

51.