of a vessel Inglés - Japonés

1.

• Inglésdirection of movement of a vessel

• Búlgaroкурс

• Catalánrumb

• Chino

• Checokurz

• Danéskurs

• Holandéskoers

• Finlandéskurssi

• AlemánKurs

• Húngaroútirány, irány

• Italianorotta

• Japonésコース航路

• Coreano코스

• Noruego

• Polacokurs

• Portuguéscurso

• Rusoкурс

• Gaélico escocésiùl

• Españolrumbo

• Galéscwrs

2.

• Ingléscarved ornament on the stern of a vessel

• Finlandésperäpeili

• , chapa g, piocha gChile

3.

• Ingléswind that blows directly against the course of a vessel

• Catalánvent de proa

• Danésmodvind

• Finlandésvastatuuli

• Francésvent debout

• AlemánGegenwind

• Irlandésgaoth chinn

• Italianovento di prua

• Kazajoқарсы жел

• Maorihautūmū, haupāuma, pāuma

• Noruego

• Portuguésvento ponteiro

• Rusoвстре́чный ве́тер

• Españolviento de proa

• Suecomotvind

• Turcopruva rüzgârı

• Galésgwynt blaen

4.

• Inglésmaximum width of a vessel

• Búlgaroбимс

• Finlandésleveys

5.

• Inglésof a vessel: to roll so far on its side that it cannot recover

• Holandésomvallen, kapseizen

• Francésse retourner, se renverser, chavirer

• Alemánkentern

• Rusoпереверну́ться

• Españolzozobrar, volcar

6.

• Inglésa contract for the commercial leasing of a vessel

• Búlgaroчартър

• Rusoча́ртер

7.

• Inglésdock or harbour

• Afrikáanshawe

• Albanésport

• Árabeمِينَاء

• Armenioնավահանգիստ

• Asturianpuertu

• Azeríliman, port

• Bielorrusoпортга́вань

• Bengaliবন্দরপোর্ট

• Bretonporzh

• Búlgaroпортприста́нище

• Birmanoသင်္ဘောဆိပ်

• Catalánport

• Chino

• Corsicanportu

• Crimean Tatarliman

• Checopřístav

• Danésport

• Holandéshaven

• Esperantohaveno

• Estoniosada

• Finlandéssatama

• Francésport

• Friulianpuart

• Gallegoporto

• Georgianoპორტი

• AlemánHafen

• Griegoλιμάνι

• Hawaiianawa

• Hebre נָמֵל

• Hindiबंदरगाहपोर्ट

• Húngarokikötő

• Islandéshöfn

• Idoportuo

• Indonesiopelabuhan

• Irlandésport

• Italianoporto

• Japonés港

• Kannadaರೇವು

• Kazajoкемежай

• Khmerកំពង់ផែកំពង់

• Coreano항구

• Kyrgyzпорт

• Ladinport

• Laoທ່າ

• Latgaliaūsta

• Latínportus

• Letónosta

• Lituanouostas

• Lüᦑᦱᧈᦵᦣᦲ

• Macedonioприста́ниште

• Malaypelabuhan

• Malayalamതുറമുഖം

• Maltésport

• Mongolianдалайн боомт

• Neapolitanpuorto

• Noruego

• Persaبندر

• Polacoport

• Portuguésporto

• Rumanoport

• Romanschport

• Rusoпорт

• Sardopoltu

• Gaélico escocésportacarsaid

• Serbo-Croatian

• Sicilianoportu

• Sinhaleseගමන්ලීලාව

• Eslovacoprístav

• Eslovenoluka

• Españolpuerto

• Swahilibandari

• Suecohamn

• Tagaloport, daungan

• Tajikбандарпорт

• Tamilதுறைமுகம்

• Tatarпорт

• Teluguఓడరేవు

• Tailandésท่าเรือท่าพอร์ต

• Turcoliman

• Turkmenport

• Ucranianoпортга́вань

• Urdúبندرگاہ

• Uzbekport, bandargoh

• Vietnamesecảng (

• Galésporth

• Yiddishהאַוון

• Latínqualifierla

• Maorichecktaunga tima, checkherenga, checkaka, checkpoi, checkama, checkmauī, check

• 
  

• Inglésof or relating to port, the left-hand side of a vessel

• Holandésbakboord-

• Finlandéspaapuuri

• Francésdu bâbord

• Griegoαριστερό

• Italianobabordo

• Polacolewoburtowy

• Española babor

• Swahilimabandari

• Suecobabord, babord-

8.

• Inglésto take in water over the sides of a vessel

• Finlandéshaukata

• Italianoimbarcare

9.

• Ingléscooking room or kitchen and cooking apparatus of a vessel or aircraft

• Búlgaroкамбуз

• Chino

• Danish qualifierdada

• Holandéskombuis

• Finlandéskapyysi, pentteri

• Francéscambuse

• AlemánKombüse

• Griegoκουζίνα

• Italianocambusa

• Japonésギャレー

• Manésshamyr aarlee

• Normancaboûse

• Noruego

• Rusoка́мбузку́хня

• Suecokabyss

10.

• Inglésto be a member of a vessel's crew

• Holandés(in een bemanning/aan boord) dienen

• Finlandéskuulua miehistöön

• Portuguéstripular

11.

• Inglésheavy material placed in the hold of a vessel

• Albanésbalast

• Búlgaroбаласт

• Chino

• Checozátěž

• Danésballast

• Holandésballast

• Esperantobalasto

• Estonioballast

• Feroésbarlaststudningur

• Finlandéspainolasti, virranrajoitin, elektroninen virranrajoitin http://iate.europa.eu/FindTermsByOtherLanguage.do?lilId=1369529&langId=s&typeOfSearch=s&display=all http://iate.europa.eu/FindTermsByOtherLanguage.do?lilId=1228510&langId=s&typeOfSearch=s&display=all

• Francéslest

• AlemánBallast

• Griegoσαβούρα

• Greenlandicballasti

• Idobalasto

• Italianozavorra

• Japonésバラスト

• Maoritaowaka, pēhanga kowhatu

• Noruego

• Polacobalast

• Portuguéslastro

• Rumanobalast, lest

• Rusoбалла́ст

• Serbo-Croatian

• Españollastre

• Suecobarlast

• Tagalotulakbahala

12.

• Inglésthe securing of a vessel to the quayside with cables

• Francésamarrage

13.

• Inglésnautical: difference between the true speed of a vessel and theoretical speed attainable by the propeller

• Finlandésluisto

14.

• Inglésflat stern of a vessel

• Finlandésperäpeili, perälauta

• AlemánSpiegel

• Rusoтра́нец

15.

• Inglésoscillating movement of a vessel from side to side

• Holandésgeslinger

• Francésroulis

• AlemánRollen, Schlingern

• Portuguésbalanço

• Rumanoruliu

• Rusoка́чка

• Españolbalanceo

• Suecoböljande

16.

• Inglésnautical: difference between theoretical and actual advance of a vessel

• Finlandésjättämä

17.

• Inglésmovement of a vessel from land into the water

• Holandéslancering

• Finlandésvesillelasku

• Rusoспуск

• Suecosjösättning

18.

• Inglésright hand side of a vessel

• Búlgaroщирборд

• Catalánestribor

• Chino

• Checopravobok

• Danésstyrbord

• Holandésstuurboord

• Erzyaвитьвенчире

• Esperantotribordo

• Finlandéstyyrpuuri, styyrpuuri

• Francéstribord

• Georgianoმარჯვენა ქიმი

• AlemánSteuerbord

• Islandésstjórnborði

• Irlandésdeasbhord

• Italianotribordo

• Japonés右舷

• Normantribord

• Coreano우현

• Maorimatau, matau

• Noruego

• Portuguésboreste,

• Rumanotribord

• Rusoпра́вый борт

• Españolestribor

• Suecostyrbord

• Tagaloestribor

• Galésstarbord

19.

• Inglésfront part of a vessel

• Finlandéskeula, kokka

• AlemánBug

• Noruegobaug

• Portuguésproa

• Rusoнос

20.

• Inglésnautical: near-horizontal part of the bottom of a vessel

• Finlandéspohja

• Swahilisakafu

21.

• Inglésto take in water over the sides of a vessel

• Finlandéshaukata

• Italianoimbarcare

22.

• Inglésof a vessel

• Holandésgestrand

• Finlandéskarilla

• Francéséchoué

• Húngaromegfeneklett

• Italianoincagliato

• Rusoсидящий на мели, выброшенный на берег

• Españolvarado

23.

• Inglésedge around something

• Danésrand, indfatning (for any shape), fælg (only for wheels)

• Holandésrand

• Finlandésreuna, reunus

• Francésbord qualifieronly for wheels

• AlemánRand

• Islandésbarmurrönd

• Interlinguabordo, orlo

• Italianoorlo, bordo

• Maoriparengaru, ngutu qualifierpārua qualifier

• Noruego

• Portuguésbordaaro

• Rusoкрай

• Gaélico escocésiomallbile

• Serbo-Croatianrub, ivica, obod, naplatakgobela

• Españolborde

• Suecorand

24.

• Inglésdeck area at the stern of a vessel

• Finlandésperäkansi

• Irlandésteafrail

• Manéstaffyl

• Old Irishlipting

25.

• Inglésfore part of a vessel, bow

• Armenioքիթ

• Asturianproba

• Catalánproa

• Holandésvoorsteven

• Esperantopruo

• Finlandéskeula

• Francésproue

• Gallegoproa

• AlemánBug

• Islandéstrjóna

• Italianoprua

• Normand'vant

• Latínprora

• Polacodziób

• Portuguésproa

• Rumanoproră

• Rusoнос

• Gaélico escocéstoiseach

• Serbo-Croatian

• Españolproa

• Tagaloduong, doong

• Volapükföfastev, föfana

26.

• Inglésfront part of a vessel

• Finlandéskeula, kokka

• Georgianoტუჩი

• AlemánBug

• Noruegobaug

• Portuguésproa

• Rusoнос

27.

• Inglésdirection of movement of a vessel

• Búlgaroкурс

• Catalánrumb

• Chino

• Checokurz

• Danéskurs

• Holandéskoers

• Finlandéskurssi

• AlemánKurs

• Húngaroútirány, irány

• Italianorotta

• Japonésコース航路

• Coreano코스

• Maoriraranga

• Noruego

• Polacokurs

• Portuguéscurso

• Rusoкурс

• Gaélico escocésiùl

• Españolrumbo

• Galéscwrs

28.

• Ingléstimber or bar at the stern of a vessel

• Holandésachtersteven

• Finlandésperävannas

• Francésétambot

• AlemánAchtersteven

• Islandésafturstefni

• Italianodritto di poppa

• Japonés船尾材

• Low GermanAchtersteven

• Maoritaurapa

• Noruego

• Portuguéscadaste

• Rusoахтерште́вень

• Suecoakterstäv

• Volapükpödastev

English translator: Spanish Japanese of a vessel  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare