pity Inglés - Holandés

1.

• Inglésa disappointment, a pity, a shame

• Finlandéspettymys, harmi, kurja juttu

• Francésdéception

• Hebre בַּאְסָה

• Italianopeccato

• Rusoподстава (not verbatim)

• Españoldecepciónfracaso

2.

• Ingléshaving no pity

• Armenioվատասիրտ

• Búlgaroбезмилостен

• Finlandésarmoton

• Francésimpitoyable

• Friuliancrudêl

• Georgianoშეუბრალებელი

• Alemánerbarmungslos, unbarmherzig

• Griego

• Irlandéscruachroíoch

• Italianospietato, crudele, impietoso

• Latíntorvus, immisericors

• Manésneuerreeishagh

• Portuguésimpiedoso, desapiedado

• Rusoбезжа́лостный

• Gaélico escocésneo-thruacanta, mì-chneasta

• Serbo-Croatian

• Españoldespiadado

• Suecoskoningslös

3.

• Inglésseat of pity or gentler emotions

• Francésentrailles

• Griegoσπλάχνα

• Españolvísceras

4.

• Inglésprovoking sadness and pity

• Árabeمُؤَثِّر

• Chino

• Holandésroerend

• Finlandésliikuttava, koskettava

• Francéstouchant

• Alemánrührend

• Húngaromegható, megindító

• Japonés感動的な

• Rusoтро́гательный

5.

• Inglésto pity, comfort

• Portuguésapiedar-se, compadecer-se

• Españolapiadarse, compadecerse

6.

• Ingléssomething to regret

• Albanésturp

• Catalánvergonya

• Chino

• Checoškoda gcs

• Danésskam

• Holandésschande

• Esperantohontaĵo

• Finlandésvahinko, häpeä

• Francéshonte

• AlemánSchande

• Griegoντροπή

• Húngarokár

• Irlandésnáire

• Japonés恥面汚し

• Coreano수치

• Letónkauns

• Maoriwhakamā, māteatea, ngaringariā

• Meruaibu

• Noruego

• Portuguésvergonha

• Rusoдоса́да

• Serbo-Croatiansramòta

• Españolvergüenza

• Swahiliaibu, soni, fedheha

• Suecosynd

• Teluguసిగ్గు

• Turcoayıp

• Zazakieib, eib, eyb

7.

• Inglésextravagantly or excessively sentimental, self-pitying

• Armenioդյուրազգաց

• Holandéssentimenteel, schreierig, melodramatisch

• Francéshistrionique, sentimental

• Japonés泣き上戸の

• Rusoсентиментальный, расчувствовавшийся

• Españollloraduelos, amanerado, melindroso, remilgado

• Suecogråtmild, blödig, sentimental

8.

• InglésThat's a pity

• Holandéswat jammer

• Finlandésikävää, harmillista

• Francéstant pis, dommage

• Húngarokár

• Italianopeccato

• Low German

• Malaykasihannya!

• Polacojaka szkoda

• Portuguésque pena

• Rusoкак жа́лко, жаль

• Españolque lástima, ni modo qualifier

9.

• Inglésfeeling of pity or sorrow for the suffering or distress of another

• Árabeتَعَاطُفحُنُو

• Cataláncompassió

• Chino

• Checosoustrast

• Finlandésmyötätunto, osanotto, sympatia

• Francéscompassioncondoléance

• Georgianoneeded

• AlemánMitleid

• Griegoσυμπάθεια

• Hebre אהדה

• Húngaroegyüttérzés, részvét, rokonszenv

• Italianocompassione

• Japonés同情

• Maoripukuaroha

• Polacowspółczucie

• Portuguéscompaixão

• Rumanocompasiune, compătimire, simpatie

• Rusoсочу́вствие

• Serbo-Croatian

• Españolcompasión

• Swahilijuruma

• Turcosempati

• Galéscydymdeimlad

10.

• Inglésto pity, comfort

• Portuguésapiedar-se, compadecer-se

• Españolapiadarse, compadecerse

11.

• Inglésfeeling of pity for onesel

• Chino

• Checosebelítost

• Holandészelfbeklag

• Finlandésitsesääli

• Francésapitoiement sur soi-mêmeauto-apitoiement

• AlemánSelbstmitleid

• Griegoμεμψιμοιρία

• Húngaroönsajnálat

• Islandéssjálfsvorkunn

• Italianoautocommiserazione

• Rusolжа́лость l

12.

• Inglésinviting pity, pitiable

• Finlandéssäälittävä

13.

• Inglésarousing pity, sympathy, or compassion

• Afrikáanspateties

• Cataláncommovedor

• Chino

• Checodojemný

• Danésmedynkvækkende, sørgelig, ynkelig

• Holandésmeelijwekkend, zielig, deerniswekkend

• Estonioliigutav

• Finlandéssäälittävä

• Francéspathétique

• Georgianoამაღელვებელი

• Alemángefühlvoll, rührend, mitleiderregend, bemitleidenswert

• Griegoσυγκινητικός

• Hebre קורע לב

• Húngaroszánalmas

• Italianopateticopatetici

• Japonésかわいそうsc=Jpan, 痛ましい

• Persaرقت‌انگیز

• Polacożałosne

• Portuguéspatético

• Rumanopatetic, emoționant

• Rusoжа́лостный, душераздира́ющий qualifier

• Eslovenoganljiv

• Españolpatético

• Turcodokunaklı, acıklı

• Yiddishפּאַטעטיש

14.

• Inglésto feel pity for someone or something

• Armenioխղճալ

• Chino

• Holandésbeklagen

• Esperantokompati

• Finlandéssääliä

• Francésplaindre, avoir pitié de

• Alemánbemitleiden, Mitleid haben mit

• Griegoλυπάμαι, οικτίρω

• Hebre רָחַם

• Irlandéstrua a bheith agat do

• Italianocompatire

• Japonésneeded

• Latínmisereor, miseret

• Maoriwhakaaroha

• Ngazidja Comorianusikinia

• Portuguésapiedar-se de, sentir dó de, sentir compaixão por

• Rusoжале́ть

• Españoltener lástima

• Suecotycka synd o

15.

• Ingléspity

• Francéspitié

• Españollástima

16.

• Inglésto pity, comfort

• Portuguésapiedar-se, compadecer-se

• Españolapiadarse, compadecerse

17.

• Inglésthat deserves, evokes or can be given pity

• Francéspitoyable

• Alemánbedauerlich, bedauernswert, erbärmlich, kläglich, erbarmenswert

18.

• Inglésinspiring pity or compassion

• Finlandéssurkea, säälittävä

• Georgianoსაწყალი

• Rusoжа́лкий, несча́стный

• Españolsentir lastima o compasion

19.

• Inglésso appalling or sad that one feels or should feel sorry for it, eliciting pity

• Catalánlamentable

• Chino

• Finlandéssäälittävä

• Francéspitoyable

• Alemánerbärmlich, kläglich, jämmerlich

• Griegoαξιολύπητος

• Japonés可憐

• Maoriwhakaaroha

• Navajobaa hojoobáʼí

• Normanpitchiabl'ye

• Portuguéslamentável

• Rusoжа́лкий, бе́дненький

• Españollastimoso, lastimero

20.

• Ingléswithout pity or compassion

• Armenioանգութ, դաժան

• Vasconeeded

• Búlgaroбезмилостен

• Catalándespietat

• Chino

• Checobezohledný

• Danésskånselløs, skånselsløs

• Holandésonbarmhartig, meedogenloos

• Esperantosenkompata

• Finlandésarmoton, säälimätön

• Francésimpitoyable

• Gallegodesapiadado

• Georgianoშეუბრალებელი

• Alemánunbarmherzig, ruchlos

• Griegoαδίστακτος

• Húngarokönyörtelen

• Italianospietato, crudele

• Japonésneeded

• Khmerneeded

• Macedonioнемилосрденбезмилосен

• Maoringākau whakawiri

• Mongolianneeded

• Noruegohensynsløs, ubarmhjertig

• Polacobezwzględny

• Portuguésimpiedoso

• Rusoбезжа́лостный, беспоща́дный, жесто́кий

• Shorачынмас

• Españoldespiadado

• Suecohänsynslös, skoningslös, obarmhärtig

• Tailandésneeded

• Turcoacımasız

• Vietnameseneeded

21.

• Inglésmarked by self-pity

• Checosebelítostivý

22.

• InglésWhining and complaining, often contrived to evoke pity or shirk responsibility

• Holandésgejammer, gezeur

• Rusoскулёж, нытьё

English translator: Spanish pity  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare