gender Inglés - Gallego
1.
-
Albanésai, ajo
-
Estoniosee, too
-
Griegoτο, αυτό (sometimes not translated)
-
Idool, olu
-
Interlingualo, illo
-
Italianoesso, essa, lo, la
-
Noviallu, lu
-
Old Englishhit, þæt
-
Pipilyaja, yaha
-
Rusoон, она́, оно́, э́то
-
Españolello, él, ella, eso, lo (often not translated)
-
ǃXóõèh, qualifiernmnìh
2.
3.
-
Inglésfriendly, informal greeting
-
American Sign LanguageB@Sfhead-PalmForward B@FromSfhead-PalmForward
-
Árabeمَرْحَبًا, سَلَام, أَهْلًا
-
Búlgaroздра́сти, здраве́й
-
Danéshallo, goddag, hej!, dav
-
Holandéshallo, hoi
-
Estoniohei, tere, tervist
-
Feroéshey, halló
-
Finlandéshei, moi, terve
-
Gallegoola
-
Alemánhallo, 'n Tag
-
Islandéshalló, hæ
-
Indonesiohai, sala
-
Interlinguasalute, hallo
-
Kazajoсәлем, салам
-
Latínsalve, ave
-
Lituanolabas, sveikas
-
Malayhai, sala
-
Northern Samidearvva, bures
-
Polacocześć, siema
-
Portuguésolá, oi, alô, e aí
-
Punjabi(sat sri akal, formal), (kiddhan, informal)
-
Rumanobună, salut
-
Rusoприве́т, здоро́во, здра́сте
-
Eslovacoahoj, čau, nazdar
-
Eslovenožívjo, zdrávo
-
Españolhola
-
Swahilijambo, salaa
-
Suecohallå, hej! (hejsan
-
Tagalohelo, hoy
-
Tok Pisingude,
-
Turcomerhaba, sela
-
Vietnamesechào (depending on the relationship between speaker and person addressed, one of the following terms may be appended: ông, bà, cô, anh, chị,
-
Walloona, bondjoû
4.
-
Españolmarimacha
5.
-
Armenioկապված խումբ, շարք, սերիա
-
Italianocose (idee, concetti, etc) connesse (or connessi according to the gender)
-
Españolenchufecuñajunta
-
Turcogrup, ekip, takı, topluluk
6.
-
Albanésai, ajo
-
Estoniosee, too
-
Griegoτο, αυτό (sometimes not translated)
-
Idool, olu
-
Interlingualo, illo
-
Italianoesso, essa, lo, la
-
Noviallu, lu
-
Old Englishhit, þæt
-
Pipilyaja, yaha
-
Rusoон, она́, оно́, э́то
-
Españolello, él, ella, eso, lo (often not translated)
-
ǃXóõèh, qualifiernmnìh
7.
8.
-
Armenioերեկույթ, qualifierhy
-
Crimean Tatarcheckcıyın, qualifiercrh
-
Finlandésjuhla, juhlatbileet
-
Gallegofesta
-
Húngaroösszejövetel, zsúr, buli, parti
-
Coreano파티, 잔치 qualifier
-
Españolfiestapachanga
-
Suecofest, partypartaj
-
Turcoparti, şölen, eğlenti
9.
-
Inglésnot identifying with culturally conventional gender roles
-
Esperantotransgenra, transseksa
-
Gallegotransxénero
-
Alemántransgender, trans, trans, transgeschlechtlich
-
Rumanotransgen, transgender
-
Españoltransgénero
-
Esperantotransgenrulo, transseksulo
-
Finlandéstransihminen, transsukupuolinen
-
Gallegotransexual
-
Españoltransgénero
-
Yurokwergern /
10.
-
Armenioերեկույթ, qualifierhy
-
Crimean Tatarcheckcıyın, qualifiercrh
-
Finlandésjuhla, juhlatbileet
-
Gallegofesta
-
Húngaroösszejövetel, zsúr, buli, parti
-
Coreano파티, 잔치 qualifier
-
Españolfiestapachanga
-
Suecofest, partypartaj
-
Turcoparti, şölen, eğlenti
11.
-
Árabeمِلْك, نَفْس
-
Catalánmateix, propi
-
Rusoсвой, со́бственный
-
Serbo-Croatianвластит, vlastit, сопствен, sopstven
-
Eslovenosvoj, lasten
-
Españolqualifieres
12.
-
Inglésapplicable to either gender, male or female
13.
14.
15.
-
Gallegomonstro
-
Letónbriesmonis, šausmonis
-
Lituanosiaubūnas, pabaisa, monstras
-
Españolmonstruo
-
Turcocanavar, öcü
16.
-
Albanésai, ajo
-
Estoniosee, too
-
Griegoτο, αυτό (sometimes not translated)
-
Idool, olu
-
Interlingualo, illo
-
Italianoesso, essa, lo, la
-
Noviallu, lu
-
Old Englishhit, þæt
-
Pipilyaja, yaha
-
Rusoон, она́, оно́, э́то
-
Españolello, él, ella, eso, lo (often not translated)
-
ǃXóõèh, qualifiernmnìh
17.
18.
-
Danésintetkøn, neutru
19.
-
Bielorrusoпол, плоць
-
Indonesiojenis, jenis kelamin
-
Kurdozayend, cins, cinsiyet
-
Españolsexo
-
Tajikҷинс, ҷинсият
-
Turcocinsiyet, cins
-
Turkmenjyns, pol
20.
21.
-
Inglésa crime considered particularly heinous for having been motivated by hate for a race, gender, religion, etc
-
Españoldelito de odio
22.
-
Armenioփեսա, փեսացու
-
Vascosenargai, gizongai
-
Danésforlovet, forlovede
-
Húngarovőlegény, qualifierhu
-
Latínsponsus, fidentiatus
-
Españolnovio
-
Tagalolalaking katikya, lalaking katipan
-
Vietnamesechồng chưa cưới, vị hôn phu
23.
-
Inglésmate, companion, or associate
-
Españolcompañero
-
Ingléscompanion in battle, fellow soldier
-
Españolcamarada
-
Españolcamarada
-
Españolcamaradacompañero
-
Old Englishcheckġesīþ, checkġefēra
24.
-
Ingléstraditional beginning of children’s stories, especially fairy tales
-
Armenioկար-չկար, լինում է, չի լինում
-
Vascobazen behin, behin batean
-
Catalánhi havia una vegada, això era una vegada
-
Estoniooli kord, elas kord, üks kord ennemuistsel ajal
-
Finlandésolipa kerran, olipa kerran kauan sitten
-
Francésil était une fois, il y avait une fois
-
Húngaroegyszer volt, hol nem volt, hol volt, hol nem volt
-
Islandéseinu sinni var, það var einu sinni
-
Japonés昔々, 昔昔
-
Lituanoseniai, labai seniai
-
Malaypada suatu masa, pada suatu hari
-
Polacobył raz,
-
Rumanoa fost odată, a fost odată ca niciodată
-
Rusoдавным-давно (davným-davnó), в тридевятом царстве, в тридесятом государстве (v tridevjátom cárstve, v tridesjátom gosudárstve), жил-был (žil-byl)
-
Eslovacokde bolo, tam bolo, za siedmimi horami, za siedmimi dolami
-
Españolérase una vez, había una vez, era una vez
-
Ucranianoжили-були, давним давно
25.
26.
-
Inglésgrammar: of the gender resulting from the coalescence of the masculine and feminine genders
-
Polacowspólny, męsko-żeński
-
Suecoutru (noun, the Swedish common gender)
27.
-
Albanésai, ajo
-
Estoniosee, too
-
Griegoτο, αυτό (sometimes not translated)
-
Idool, olu
-
Interlingualo, illo
-
Italianoesso, essa, lo, la
-
Noviallu, lu
-
Old Englishhit, þæt
-
Pipilyaja, yaha
-
Rusoон, она́, оно́, э́то
-
Españolello, él, ella, eso, lo (often not translated)
-
ǃXóõèh, qualifiernmnìh
28.
-
Inglésgrammar: to correspond in gender, number, case, or person
-
Alemánkongruieren, nachfolgen, übereinstimmen
-
Españolconcordar
-
Estoniocheckkokku leppima, checknõustuma, checkkooskõlastama
-
Alemáncheckübereinstimmen, checkzustimmen
29.
-
Españolama de casa
-
Finlandésemäntä, emännöitsijä, taloudenhoitaja
-
Españolama de llaves
30.
-
Españolverlan
31.
32.
-
Armenioերեկույթ, qualifierhy
-
Crimean Tatarcheckcıyın, qualifiercrh
-
Finlandésjuhla, juhlatbileet
-
Gallegofesta
-
Húngaroösszejövetel, zsúr, buli, parti
-
Coreano파티, 잔치 qualifier
-
Españolfiestapachanga
-
Suecofest, partypartaj
-
Turcoparti, şölen, eğlenti
33.
-
Finlandéshiiva, kuivahiiva
-
Navajobááh bił álʼíní, dííkʼǫsh
-
Eslovacokvasnice, droždie
-
Españollevadura
34.
-
Armenioերեկույթ, qualifierhy
-
Crimean Tatarcheckcıyın, qualifiercrh
-
Finlandésjuhla, juhlatbileet
-
Gallegofesta
-
Húngaroösszejövetel, zsúr, buli, parti
-
Coreano파티, 잔치 qualifier
-
Españolfiestapachanga
-
Suecofest, partypartaj
-
Turcoparti, şölen, eğlenti
35.
-
Españoldivorciado
36.
37.
38.
-
Armenioսպորտսմեն, մարզիկ
-
Españoldeportista
39.
-
Inglésgrammar: of the gender resulting from the coalescence of the masculine and feminine genders
-
Polacowspólny, męsko-żeński
-
Suecoutru (noun, the Swedish common gender)
40.
41.
42.
43.
-
Danésnummer to, anden
-
Finlandéstoinen, kakkonen
-
Españolsegundo
-
Frisio occidentaltwadde (Alone = secondly, no article. If substituted for a noun, gender agrees with referent.)
44.
-
Gallegoxénero
-
Georgianoსქესი, გენდერი
-
Españolgénero
-
Turcocins, cinsiyet
-
Finlandéssukupuoli, sosiaalinen sukupuoli
-
Suecogenus, könsroll
45.
-
Inglésrelating to words of a single assigned gender used for referents of any sex
-
Holandésgeslachtloos, gemeenslachtig
-
Españolepiceno
46.
-
Inglésyoung person attending school or of an age to attend school
-
Hiligaynonestudyante, palatuon
-
Italiano(boy, or unspecified sex) alunno g, scolaro
-
Españolescolar, gloss, colegiala
-
Tagaloestudyante, mag-aaral
47.
48.
-
Ingléswife of one's biological father, not one's biological mother
-
Armenioխորթ մայր, մորու
-
Esperantovicpatrino, qualifiereo
-
Gallegomadrasta
-
Navajohamá ájíłʼíní, hamá jíłʼíní
-
Españolmadrastra
-
Vietnamesemẹ ghẻ, mẹ kế
-
Volapükjilupal, lumot
49.
-
Eslovacooni sami, ony same
-
Inglésthe persons of unspecified gender previously mentioned, as the object of a verb or following a preposition
-
Finlandésitseitseään, itse
-
Húngaroönmaguk, önmagukat
50.
-
Armenioքաշել, քարշ տալ, ձգել
-
Búlgaroтегля, дърпам
-
Checotáhnout, vléct
-
Finlandésraahata, kiskoa, vetää
-
Alemánschleifen, schleppen, zerren, ziehen
-
Italianotrainare, trascinare, strascinare, strascicare
-
Latíntrahere, trahī
-
Rusoтаска́ть, тащи́ть, волочи́ть
-
Gaélico escocésslaod, tarraing
-
Sicilianostrascinari, trascinari
-
Eslovacoťahať, vliecť
-
Españolarrastrar
-
Suecodra, släpa
-
Turcoçekmek, sürüklemek
-
Venetianstrasinar, strapegar, remenar, rajare
51.
52.
53.
-
Inglésnonconformist, especially in appearance, sexual orientation, gender identity, or business practices
54.
-
AlemáncheckAmtmann, checkLandvogt
55.
-
Alemannic Germansälü, hoi, hallo
-
Aleutaang, draas
-
American Sign LanguageB@Sfhead-PalmForward B@FromSfhead-PalmForward
-
Árabeاَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ, سَلَام, مَرْحَبًا, أَهْلًا
-
Azerísala, səla
-
Bavarianservus, grias di
-
Checoahoj, nazdar qualifier
-
Danéshej, dav, god dag qualifier
-
Holandéshallo, hoi, haai, hé, dag qualifier
-
Estoniotere, hei
-
Feroéshey, halló
-
Finlandésterve, moi, hei, moikka
-
Gallegoola
-
Alemánhallo, guten Tag, servus, grüß Gott
-
Húngaroszia, sziasztokszervusztok
-
Islandéshalló, hæ, góðan dag, góðan daginn
-
Indonesiohai, sala
-
Interlinguabon die, salute
-
IrlandésDia dhuit qualifierDia dhaoibh qualifierDia's Muire dhuit qualifier
-
Italianociao, salve, buongiorno, saluti
-
Kalmykмендвт, менд qualifier
-
Karelianterveh, hei
-
Kazajoсәлем, салам, сәлеметсіздер qualifier
-
Coreano안녕하십니까 (formal) 안녕 (informal), 반갑수다
-
Latínsalve, salvete
-
Lituanolabas, sveikas qualifier
-
Malagasymanao ahoana?, salama qualifier
-
Malayhelo, apa khabar, sala
-
Maltésbonġu (before 12:00 p.m.), bonswa (after 12:00 p.m.)
-
MichifTánishi, boñjour
-
Nahuatlniltze, panoltih
-
Northern Samidearvva, bures
-
Noruegohallo, hei, god dag qualifierheisann
-
Portuguésoi, olá, qualifierpt
-
Rumanosalut, bună, noroc qualifierservus
-
Sicilianociao, salutamu
-
Eslovacoahoj, servus qualifier
-
Eslovenožívjo, zdrávo qualifier
-
Españolhola, buenos días, qué tal, buenas tardes
-
Swahilijambo, salaa
-
Suecohallå, hej, god dag qualifier
-
Tagalokamusta, kumusta, hoy
-
Tswanadumela qualifierplural, as in dumelang, borra, "hello gentlemen"
-
Turcomerhaba, sela
-
Vietnamesexin chào, chào (bà, cô, anh,
-
Walloonbondjoû, a, diewåde qualifier
-
Galéshelo, bore da qualifierhylo
-
Frisio occidentalhallo, hoi
-
Zazakisıla, namaste
-
Zulusawubona, sanibonani
56.
-
Finlandéskuuma pakkaus, kuumis, hottis
57.
-
Finlandésurheilijatar, urheilija
-
Españoldeportista
58.
59.
-
Españolconcejal
60.
61.
62.
-
Inglésgrammar: of the gender resulting from the coalescence of the masculine and feminine genders
-
Polacowspólny, męsko-żeński
-
Suecoutru (noun, the Swedish common gender)
63.
-
Inglésperson whose gender identity did not match his/her birth sex, and who therefore is changing or has changed sex
-
Finlandéstranssukupuolinen,
-
Gallegotransexual
-
Españoltransexual
64.
65.
66.
67.
-
Gallegotransfobia
-
Españoltransfobia
68.
-
Españolpolicía femenino
-
Turcopolis, kadın polis
69.
70.
-
Ingléswell-educated, literary people
71.
-
Inglésromantic partner, regardless of marital status
-
Españolnoviomedia naranja
72.
73.
-
Gallegofeminino
-
Georgianoმდედრობითი სქესი, მდედრობითი
-
Alemánfeminin, weiblich
-
Letónsieviešu, sieviešu
-
Españolfemenino
-
Gaélico escocéscheckbanail, checkboireannach, checkmàlda
74.
-
Españolvíscera
75.
-
Alemánnichtbinär, nicht-binär, nonbinär
-
Españolno-binario
76.
-
Esperantolernejano, lernanto, lernantino, zorgato
-
Húngarotanuló, diák
-
Españolalumnopupilo
-
Vietnamesehọc sinh, học trò
77.
-
Esperantosciencisto, scientisto
-
Finlandéstieteilijä, tiedemies
-
Gallegocientífico
-
Malaysaintis, ahli sains
-
Españolcientíficocientificesa
English translator: Spanish Galician gender Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare