a vessel Inglés - Francés

1.

• Inglésdirection of movement of a vessel

• Búlgaroкурс

• Catalánrumb

• Chino

• Checokurz

• Danéskurs

• Holandéskoers

• Finlandéskurssi

• AlemánKurs

• Húngaroútirány, irány

• Italianorotta

• Japonésコース航路

• Coreano코스

• Noruego

• Polacokurs

• Portuguéscurso

• Rusoкурс

• Gaélico escocésiùl

• Españolrumbo

• Galéscwrs

2.

• Inglésa vessel, such as a barge, used as a dwelling

• Checohausbót

• Danéshusbåd

• Holandéswoonboot

• Finlandésasuntolaiva, asuntoalus

3.

• Ingléscarved ornament on the stern of a vessel

• Finlandésperäpeili

• , chapa g, piocha gChile

4.

• Ingléswind that blows directly against the course of a vessel

• Catalánvent de proa

• Danésmodvind

• Finlandésvastatuuli

• Francésvent debout

• AlemánGegenwind

• Irlandésgaoth chinn

• Italianovento di prua

• Kazajoқарсы жел

• Maorihautūmū, haupāuma, pāuma

• Noruego

• Portuguésvento ponteiro

• Rusoвстре́чный ве́тер

• Españolviento de proa

• Suecomotvind

• Turcopruva rüzgârı

• Galésgwynt blaen

5.

• Inglésmaximum width of a vessel

• Búlgaroбимс

• Finlandésleveys

6.

• Inglésplace to moor a vessel

• Chino

• Danésfortøjning

• Esperantoneeded

• Finlandéskiinnityspaikka

• Italianoormeggio

• Maoritaunga, tauranga, herenga waka

• Noruego

• Rusoприча́л

• Gaélico escocésacarsaid

• 
  

• Inglésact of securing a vessel

• Danésfortøjning

• Finlandéskiinnittäminen, kiinnitys

• Francésamarrage

• AlemánVertäuung

• Italianoormeggio

• Maoriherenga waka

• Noruego

• Españolamarre

• Suecoförtöjning

7.

• Inglésof a vessel: to roll so far on its side that it cannot recover

• Holandésomvallen, kapseizen

• Francésse retourner, se renverser, chavirer

• Alemánkentern

• Rusoпереверну́ться

• Españolzozobrar, volcar

8.

• Inglésnautical: measure of extent to which a vessel's bow and stern go up and down

• Francéstangage

• Italianobeccheggio

• Rusoдифферент

9.

• Inglésto move a vessel

• Finlandésvarpata

• Alemánverholen

• Italianotonneggiare

• Maoritaki

• Polacowarpować

• Rusoверпова́ть

10.

• Inglésa contract for the commercial leasing of a vessel

• Búlgaroчартър

• Rusoча́ртер

11.

• Inglésnautical: line led from a vessel's quarter to her cable

• Finlandésspringi

12.

• Inglésdock or harbour

• Afrikáanshawe

• Albanésport

• Árabeمِينَاء

• Armenioնավահանգիստ

• Asturianpuertu

• Azeríliman, port

• Bielorrusoпортга́вань

• Bengaliবন্দরপোর্ট

• Bretonporzh

• Búlgaroпортприста́нище

• Birmanoသင်္ဘောဆိပ်

• Catalánport

• Chino

• Corsicanportu

• Crimean Tatarliman

• Checopřístav

• Danésport

• Holandéshaven

• Esperantohaveno

• Estoniosada

• Finlandéssatama

• Francésport

• Friulianpuart

• Gallegoporto

• Georgianoპორტი

• AlemánHafen

• Griegoλιμάνι

• Hawaiianawa

• Hebre נָמֵל

• Hindiबंदरगाहपोर्ट

• Húngarokikötő

• Islandéshöfn

• Idoportuo

• Indonesiopelabuhan

• Irlandésport

• Italianoporto

• Japonés港

• Kannadaರೇವು

• Kazajoкемежай

• Khmerកំពង់ផែកំពង់

• Coreano항구

• Kyrgyzпорт

• Ladinport

• Laoທ່າ

• Latgaliaūsta

• Latínportus

• Letónosta

• Lituanouostas

• Lüᦑᦱᧈᦵᦣᦲ

• Macedonioприста́ниште

• Malaypelabuhan

• Malayalamതുറമുഖം

• Maltésport

• Mongolianдалайн боомт

• Neapolitanpuorto

• Noruego

• Persaبندر

• Polacoport

• Portuguésporto

• Rumanoport

• Romanschport

• Rusoпорт

• Sardopoltu

• Gaélico escocésportacarsaid

• Serbo-Croatian

• Sicilianoportu

• Sinhaleseගමන්ලීලාව

• Eslovacoprístav

• Eslovenoluka

• Españolpuerto

• Swahilibandari

• Suecohamn

• Tagaloport, daungan

• Tajikбандарпорт

• Tamilதுறைமுகம்

• Tatarпорт

• Teluguఓడరేవు

• Tailandésท่าเรือท่าพอร์ต

• Turcoliman

• Turkmenport

• Ucranianoпортга́вань

• Urdúبندرگاہ

• Uzbekport, bandargoh

• Vietnamesecảng (

• Galésporth

• Yiddishהאַוון

• Latínqualifierla

• Maorichecktaunga tima, checkherenga, checkaka, checkpoi, checkama, checkmauī, check

• 
  

• Inglésof or relating to port, the left-hand side of a vessel

• Holandésbakboord-

• Finlandéspaapuuri

• Francésdu bâbord

• Griegoαριστερό

• Italianobabordo

• Polacolewoburtowy

• Española babor

• Swahilimabandari

• Suecobabord, babord-

13.

• Inglésto take in water over the sides of a vessel

• Finlandéshaukata

• Italianoimbarcare

14.

• Inglésnautical: line led from a vessel's quarter to her cable

• Finlandésspringi

15.

• Ingléscooking room or kitchen and cooking apparatus of a vessel or aircraft

• Búlgaroкамбуз

• Chino

• Danish qualifierdada

• Holandéskombuis

• Finlandéskapyysi, pentteri

• Francéscambuse

• AlemánKombüse

• Griegoκουζίνα

• Italianocambusa

• Japonésギャレー

• Manésshamyr aarlee

• Normancaboûse

• Noruego

• Rusoка́мбузку́хня

• Suecokabyss

16.

• Inglésto load a vessel with oil or coal

• Búlgaroтоваря въглища

• Finlandésbunkrata

17.

• Inglésto draw off liquid from a vessel

• Holandéstappen, aftappen

• Finlandésvaluttaa, laskea, avata

• Francéstirer

• Alemánanzapfen

• Macedonioточи

• Noruegotappe

• Polaconapoczynać, spuszczać płyn

• Eslovacostiahnuť, stočiť

• Suecotappa

18.

• Inglésunderwater vane used to steer a vessel

• Árabeسُكَّان

• Armenioղեկ

• Bikol Centralugit

• Catalántimó

• Chino

• Checokormidlo

• Danésror

• Holandésroer

• Esperantodirektilo

• Finlandésperäsin, ruori

• Francésgouvernail

• Friuliantamon

• Georgianoსაჭე

• AlemánRuderSteuerruder

• Griegoπηδάλιο

• Húngarokormánylapát

• Italianotimone

• Japonés舵

• Coreano키

• Latíngubernāculum

• Macedonioкормило

• Maoriurunga, urungi

• Noruego

• Polacoster

• Portuguésleme

• Rumanocârmă

• Rusoруль

• Sardotimona, timone, timoni

• Gaélico escocésstiùir

• Serbo-Croatian

• Sicilianotimuni

• Eslovacokormidlo

• Españoltimón

• Suecoroder

• Tailandésหางเสือ

• Turcodümen

• Venetiantimón

• Galésllyw

19.

• Inglésskill to operate a vessel

• Finlandésnavigointi

• Griegoιστιοπλοΐα

• Españolnáutica

20.

• Ingléspaying passenger

• Árabeمُسَافِر

• Búlgaroпъ̀тникпасаже́р

• Chino

• Checocestující

• Danéskunde

• Holandésbetalende passagierreiziger

• Estoniosõitja

• Finlandésmatkustaja, asiakas

• Francéspassager

• AlemánFahrgast

• Griegoεπιβάτης

• Húngaroutas

• Italianopasseggero

• Japonés乗客

• Coreano여객 (旅客), 려객 qualifier

• Macedonioпатник

• Polacopasażer

• Portuguéspassageiro

• Rusoпассажи́р

• Serbo-Croatian

• Eslovacocestujúci

• Españolpasajero

• Swahiliabiria

• Suecopassagerare

• Turcoyolcu

21.

• Inglésto be a member of a vessel's crew

• Holandés(in een bemanning/aan boord) dienen

• Finlandéskuulua miehistöön

• Portuguéstripular

22.

• Ingléscontents of such a vessel

• Árabeطَبَق

• Asturianplatu

• Búlgaroблюдо

• Catalánplat

• Chino

• Holandésbord

• Finlandésannos (serving), vadillinen, lautasellinen, astiallinen (dishful of)

• Francésplat

• Gallegoprato

• AlemánGericht

• Hebre מנה

• Italianopiatto

• Japonés皿

• Portuguésprato

• Rusoблю́до

• Serbo-Croatian

• Españolplato

23.

• Inglésnautical: to pursue a vessel

• Finlandésajaa takaa, jahdata

24.

• Inglésremove from on board a vessel

• Búlgaroдебаркирам

• Chino

• Checovylodit

• Esperantoelŝipiĝi

• Finlandésrantauttaa

• Francésdébarquer

• Gallegodesembarcar

• Alemánausschiffen

• Griego

• Italianosbarcare

• Latínegredior

• Normandêbèrtchi, d'sembèrtchi

• Portuguésdesembarcar

• Rumanodescărca

• Rusoвыса́живать

• Turcokaraya çıkmak

25.

• Ingléssteering device in a vessel

• Armenioղեկանիվ

• Catalánroda de timó

• Chino

• Holandésstuurwiel

• Estoniorooliratas, tüür, rool

• Finlandésruori, ratti, ruoriratti

• AlemánSteuerrad

• Griegoπηδάλιο

• Hebre הגה

• Italianotimone, ruota del timone

• Coreano타륜

• LuxembourgishSteierrad

• Old Norsehvēl

• Polacokoło sterowe

• Portuguéstimão

• Rusoштурва́л

• Suecoratt

• Turcodümen

• Vietnamesebánh lái

26.

• Inglésheavy material placed in the hold of a vessel

• Albanésbalast

• Búlgaroбаласт

• Chino

• Checozátěž

• Danésballast

• Holandésballast

• Esperantobalasto

• Estonioballast

• Feroésbarlaststudningur

• Finlandéspainolasti, virranrajoitin, elektroninen virranrajoitin http://iate.europa.eu/FindTermsByOtherLanguage.do?lilId=1369529&langId=s&typeOfSearch=s&display=all http://iate.europa.eu/FindTermsByOtherLanguage.do?lilId=1228510&langId=s&typeOfSearch=s&display=all

• Francéslest

• AlemánBallast

• Griegoσαβούρα

• Greenlandicballasti

• Idobalasto

• Italianozavorra

• Japonésバラスト

• Maoritaowaka, pēhanga kowhatu

• Noruego

• Polacobalast

• Portuguéslastro

• Rumanobalast, lest

• Rusoбалла́ст

• Serbo-Croatian

• Españollastre

• Suecobarlast

• Tagalotulakbahala

27.

• Inglésa vessel employed in smuggling

• Normanbaté fraudeur

28.

• Inglésthe securing of a vessel to the quayside with cables

• Francésamarrage

29.

• Holandésurinaal

• AlemánEnte

• Portuguésmictório

30.

• Inglésnautical: difference between the true speed of a vessel and theoretical speed attainable by the propeller

• Finlandésluisto

31.

• Inglésflat stern of a vessel

• Finlandésperäpeili, perälauta

• AlemánSpiegel

• Rusoтра́нец

32.

• Inglésthe manner in which a vessel floats

• Finlandéstasapaino

• Francésassiette

• Italianoassetto (nave-aereo)

33.

• Inglésfixed structure to which a vessel is secured

• Chino

• Finlandéspollari, kiinnityskohta

• Georgianoneeded

• Maoriwāpu

• Noruego

• Portuguésdoca

• Rusoприча́лпри́стань

• Yiddishדאָק

34.

• Inglésoscillating movement of a vessel from side to side

• Holandésgeslinger

• Francésroulis

• AlemánRollen, Schlingern

• Portuguésbalanço

• Rumanoruliu

• Rusoка́чка

• Españolbalanceo

• Suecoböljande

35.

• Inglésnautical: difference between theoretical and actual advance of a vessel

• Finlandésjättämä

36.

• Inglésskill and knowledge used in handling a vessel

• Irlandésloingseoireacht

• Noruego

• Españolmarinajenáutica

37.

• Ingléscontinuous line of planks or plates in a vessel's hull

• Finlandéslaidoituskerros

• Francésvirure

• Irlandésstráice

38.

• Inglésmovement of a vessel from land into the water

• Holandéslancering

• Finlandésvesillelasku

• Rusoспуск

• Suecosjösättning

39.

• Inglésright hand side of a vessel

• Búlgaroщирборд

• Catalánestribor

• Chino

• Checopravobok

• Danésstyrbord

• Holandésstuurboord

• Erzyaвитьвенчире

• Esperantotribordo

• Finlandéstyyrpuuri, styyrpuuri

• Francéstribord

• Georgianoმარჯვენა ქიმი

• AlemánSteuerbord

• Islandésstjórnborði

• Irlandésdeasbhord

• Italianotribordo

• Japonés右舷

• Normantribord

• Coreano우현

• Maorimatau, matau

• Noruego

• Portuguésboreste,

• Rumanotribord

• Rusoпра́вый борт

• Españolestribor

• Suecostyrbord

• Tagaloestribor

• Galésstarbord

40.

• Inglésfront part of a vessel

• Finlandéskeula, kokka

• AlemánBug

• Noruegobaug

• Portuguésproa

• Rusoнос

41.

• Ingléscontents or capacity of such a vessel

• Finlandéssaavillinen

• Letónkubls

42.

• Inglésa vessel used to carry naval stores for a fleet, garrison, etc.

• Idovaronavo

43.

• Inglésto furnish with a deck, as a vessel

• Finlandéskattaa

44.

• Inglésnautical: near-horizontal part of the bottom of a vessel

• Finlandéspohja

• Swahilisakafu

45.

• Inglésa vessel for storing food

• Holandéskoekjestrommel

• Finlandéskeksipurkki, piparipurkki

• Italianobiscottiera

• Navajobááh łikaní biłeetsʼaʼ, bááh łikaní beʼésaʼ, ásaaʼ bááh dáʼákaʼí łikanígíí biih nájihí

• Suecokakburk

46.

• Inglésdistance to which a vessel is carried off from her desired course by the wind, currents, or other causes

• Búlgaroдрейф

• Finlandéssorto, sortuma

• Maoripārāriki, paratai

47.

• Inglésto take in water over the sides of a vessel

• Finlandéshaukata

• Italianoimbarcare

48.

• Inglésof a vessel

• Holandésgestrand

• Finlandéskarilla

• Francéséchoué

• Húngaromegfeneklett

• Italianoincagliato

• Rusoсидящий на мели, выброшенный на берег

• Españolvarado

49.

• Inglésto wreck a vessel

• Catalánnaufragar

• Checoztroskotat

• Holandésschipbreken, schipbreuk lijden

• Finlandéshaaksirikkoutua

• Francésnaufrager

• Italianonaufragare

• Normannaûfragi

• Españolnaufragar

50.

• Inglésedge around something

• Danésrand, indfatning (for any shape), fælg (only for wheels)

• Holandésrand

• Finlandésreuna, reunus

• Francésbord qualifieronly for wheels

• AlemánRand

• Islandésbarmurrönd

• Interlinguabordo, orlo

• Italianoorlo, bordo

• Maoriparengaru, ngutu qualifierpārua qualifier

• Noruego

• Portuguésbordaaro

• Rusoкрай

• Gaélico escocésiomallbile

• Serbo-Croatianrub, ivica, obod, naplatakgobela

• Españolborde

• Suecorand

51.

• Inglésa vessel for ashes or cremains of a deceased person

• Armenioսափոր

• Checourna

• Francésurne

• AlemánUrne

• Griegoτεφροδόχος

• Húngarourna

• Islandésduftker

• Latínurna

• Macedonioурна

• Noruegourne

• Polacourna

• Portuguésurna

• Rusoу́рна

• Serbo-Croatian

• Eslovenožara

• Españolurna

52.

• Inglésdeck area at the stern of a vessel

• Finlandésperäkansi

• Irlandésteafrail

• Manéstaffyl

• Old Irishlipting

53.

• Ingléstool to moor a vessel into sea botto

• Afrikáansanker

• Albanésspirancë

• Árabeمِرْسَاة

• Armenioխարիսխ

• Aromanianangurã

• Asturianancla

• Azeríanker

• Vascoaingura

• Bielorrusoя́кар

• Bengaliনঙ্গর

• Búlgaroко́тва

• Birmanoကျောက်

• Catalánàncora

• Chino

• Chuukeseangko

• Comoxq̓ɛys

• Checokotva

• Danésanker

• Holandésanker

• Estonioankur

• Feroésakker

• Finlandésankkuri

• Francésancre

• Galluresepietra màtzara

• Georgianoღუზა

• AlemánAnker

• Griegoάγκυρα

• Greenlandickisaq

• Haitian Creolejete lank

• Hebre עוגן

• Hindiलंगर

• Húngarohorgony, vasmacska

• Islandésakkeri

• Idoankro

• Indonesiojangkar

• Interlinguaancora

• Inuktitutkihaut

• Irlandésancaire

• Italianoancora

• Japonés錨

• Kalmykҗахр

• Kannadaಲಂಗರು

• Kazajoзәкір

• Khmerយុថ្កា

• Coreano닻

• Kyrgyzякорь

• Laoສະມໍ

• Latgaliaankars

• Latínancora

• Letónenkurs

• Lituanoinkaras

• LuxembourgishAnker

• Macedonioкотва

• Malaysauh

• Maltésankra

• Maoripunga, haika

• Massachusettkenakquap

• Normanancre

• Noruegoanker

• Okinawan錨

• Old Englishancor

• Persaلنگر

• Polacokotwica

• Portuguésâncora

• Rumanoancoră

• Romanschancra

• Rusoя́корь

• Sardo

• Gaélico escocésacair

• Serbo-Croatian

• Eslovacokotva

• Eslovenosidro

• Sorbian

• Españolancla

• Swahilinanga

• Suecoankare

• Tagalopasangit, angkla, angkora, sawo

• Tajikлангар

• Tamilநங்கூரம்

• Teluguలంగరు

• Tailandésสมอ

• Tlingitshayéinaa

• Turcoçıpa

• Turkmenlabyr

• Ucranianoя́кір

• Urdúلنگر

• Uzbekyakor

• Vietnameseneo, bỏ neo, cái neo

• Volapüknak

• Galésangor

• Yiddishאַנקער

54.

• Inglésfore part of a vessel, bow

• Armenioքիթ

• Asturianproba

• Catalánproa

• Holandésvoorsteven

• Esperantopruo

• Finlandéskeula

• Francésproue

• Gallegoproa

• AlemánBug

• Islandéstrjóna

• Italianoprua

• Normand'vant

• Latínprora

• Polacodziób

• Portuguésproa

• Rumanoproră

• Rusoнос

• Gaélico escocéstoiseach

• Serbo-Croatian

• Españolproa

• Tagaloduong, doong

• Volapükföfastev, föfana

55.

• Inglésfront part of a vessel

• Finlandéskeula, kokka

• Georgianoტუჩი

• AlemánBug

• Noruegobaug

• Portuguésproa

• Rusoнос

56.

• Inglésdirection of movement of a vessel

• Búlgaroкурс

• Catalánrumb

• Chino

• Checokurz

• Danéskurs

• Holandéskoers

• Finlandéskurssi

• AlemánKurs

• Húngaroútirány, irány

• Italianorotta

• Japonésコース航路

• Coreano코스

• Maoriraranga

• Noruego

• Polacokurs

• Portuguéscurso

• Rusoкурс

• Gaélico escocésiùl

• Españolrumbo

• Galéscwrs

57.

• Ingléstimber or bar at the stern of a vessel

• Holandésachtersteven

• Finlandésperävannas

• Francésétambot

• AlemánAchtersteven

• Islandésafturstefni

• Italianodritto di poppa

• Japonés船尾材

• Low GermanAchtersteven

• Maoritaurapa

• Noruego

• Portuguéscadaste

• Rusoахтерште́вень

• Suecoakterstäv

• Volapükpödastev

58.

• Inglésto flow from a vessel

• Francésextravaser

59.

• Inglésto engage oneself again for service on board a vessel after having been discharged

• Italianoreimbarcarsi

• Manésaachur er boayrd

English translator: Spanish a vessel  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare