hold Inglés - Finlandés
1.
-
Inglésa box-like container made of paper designed to hold things for a limited time
-
Finlandéspakkaus, kartonki, tölkki, laatikko, rasia, kenno
-
Portuguéscaixa/embalagem de papel
-
Vietnamesehộp, hộp giấy, hộp các-tông
2.
-
Danésslippe, give slip på
-
Finlandéspäästää, päästää irti, päästää käsi
-
Italianolasciar andare, liberare
-
Polacopuszczać, puścić
-
Españolsoltar
3.
-
Finlandéspuhujakoroke, puhujapönttö
4.
5.
-
Holandésconfisqueren, in beslag nemen
-
Alemánbeschlagnahmen, konfiszieren
-
Italianorequisire, sequestrare
-
Españolconfiscar
6.
-
Inglésstrip of material wrapped around things to hold them together
-
Búlgaroлента, колан
-
Españolcinta
7.
-
Españolpalillo de cóctel
8.
9.
10.
-
Inglés(printing, historical) a shallow tray divided into compartments or "boxes" for holding type
11.
12.
-
Danésfor fanden, hold da kæft
-
Francésbon sang, purée
-
Serbo-Croatiankvragu!, koji vrag?, qualifiersh
-
Españoljoder
13.
14.
15.
-
Serbo-Croatiangospodarica, gazdarica
-
Españolama
16.
-
Inglésa cord worn around the neck, used to hold a small object such as a whistle
17.
18.
19.
-
Portuguésestimar, considerar
20.
-
Latínteneo, possideo
21.
22.
-
Armenioբռնել, պահել
-
Asturiansuxetar, aguantar, sostener, tener
-
Búlgaroдържа́, държа́м
-
Catalánaguantar, sostenir
-
Holandéshouden, vasthouden
-
Estoniohoidma, pidama
-
Finlandéspitää, pidellä
-
Francésserrer, tenir
-
Gallegoaguantar, ter
-
Hawaiianpaʻa, hiʻi
-
Italianotenere, imbracciare
-
Kyrgyzкармоо, алуу, жетелөө
-
Low Germanholden, holen, hollen
-
Manéscu, shass
-
Occitanténer, tendre
-
Portuguéssegurar, pegar
-
Romanschtegnair, tener, taner, tigneir, tgnair
-
Españolaguantar, agarrar, sujetar, sostener, tomar, tener
-
Vietnamesegiữ, cầ, nắ
-
Walloontni, tini
23.
-
Inglés(printing, historical) a shallow tray divided into compartments or "boxes" for holding type
24.
-
Españolrecámara
25.
26.
-
Alemánandauern, anhalten
-
Portuguésdurar, aguentar, resistir
-
Gaélico escocésmair, seas
-
Españoldurar, aguantar
27.
-
Armenioկոթ, բռնակ
-
Finlandéskädensija, kahva, otin
-
Húngarofogó, nyél, fül, markolat
-
Maorikakau (of tool), puritanga (hand hold), taukawe qualifier
-
Españolqualifiereseses
-
Tagalohutan, huhutan, ikog qualifier
-
Ingléstouch, feel or hold with the hand
-
Búlgaroпипам, опипвам
-
Holandésaanraken, betasten
-
Finlandéskosketella, tunnustella
-
Francéstâter, manipuler, manipuler
-
Macedonioнапипува, нафаќа
28.
29.
30.
31.
32.
33.
-
Maorikaihewa, pākirakira
34.
-
Azerítutmaq, saxlamaq
-
Catalándesar, guardar
-
Alemánbehalten, aufheben
-
Irlandéscoimeád, coinnigh
-
Latínreservare, retinere, teneo
-
Malayalamസൂക്ഷിക്കുക, സംരക്ഷിക്കുക
-
Portuguésmanter, guardar
-
Rumanopăstra, ține
-
Gaélico escocéscù, glèidh
-
Españolguardar, quedar
-
Suecohålla, behålla
-
Turcotutmak, saklamak
35.
36.
37.
38.
39.
-
Inglésof a theory, argument etc: capable of being maintained or justified, well-founded
-
Checoudržitelný, obhajitelný
-
Españolsostenible
40.
-
Holandéstegenhouden, bedwingen, inhouden
-
Finlandéspidätellä, pitää poissa
-
Francésse retenir, s'abstenir
-
Alemánsich zurückhalten, Abstand nehmen von
-
Polacopowstrzymywać się / powstrzymać się
-
Españolabstenerse, retenerse
41.
-
Españolpropietario
-
Serbo-Croatiancheckstanar, checkzakupac
-
Inglésto hold as, or be, a tenant
-
Griegoενοικιάζω, μισθώνω
-
Suecohyra, arrendera
42.
43.
-
Españolcastellano
-
Turcoefendi, reis, baş, erk, bey
44.
45.
-
Finlandésjoukkue, miehistö, tiimi, talli
-
Españolequipo
-
Suecolag, tea, stall qualifier
-
Tagalokupunan, kuponan
-
Turcotakı, ekip
46.
47.
-
Húngaroszerviz, karbantartás
-
Españolmantenimiento
48.
-
Españolretención
49.
-
Inglésa rope, cable etc. that holds something in place whilst allowing some movement
-
Holandéslijn, kabel, snoer,
-
AlemánStrick, HaltegurtLeine
-
Malaytali tambat, rantai tambat
-
Serbo-Croatianprivez, oputa
50.
-
Finlandésturn, neljäs#Finnishfi
51.
-
Inglésto cause a substance to become inert by chemical combination with all that it can hold
-
Españolsaturar
52.
53.
-
Holandésberaadslagen, vergaderen
54.
55.
-
Finlandéstötterö, tuutti
56.
-
Holandésblijven bij, volhouden, met klem beweren, erop staan, aandringen
-
Finlandésvakuuttaa, vaatia, inttää
-
Húngarokitart, ragaszkodik
-
Españolinsistir, empeñar
-
Turcoısrar etmek, bastırmak, üstelemek, yinelemek
57.
-
Armenioթակարդ, ծուղակ, որոգայթ
-
Estoniopüünis, lõks
-
Finlandésansa, loukku, sadin
-
Georgianoხაფანგი, მახე
-
Italianotrappola, tranello
-
Españoltrampa
58.
59.
60.
-
Españolestrangulamiento
61.
62.
-
Alemánandauern, anhalten
-
Portuguésdurar, aguentar, resistir
-
Gaélico escocésmair, seas
-
Españoldurar, aguantar
63.
-
Inglésto attach, to affix, to hold in place
-
Alemánfixierenanhängen, anheften
-
Maoringahu, whakarapa
-
Españolfijar
64.
-
Maorikiko, ihirangi
-
Españolcontenido
-
Tagalolaman, nilalaman
-
Finlandéssisältö, substanssi
-
Españolmateria
-
Tagalolaman, nilalaman
65.
-
Alemánandauern, anhalten
-
Portuguésdurar, aguentar, resistir
-
Gaélico escocésmair, seas
-
Españoldurar, aguantar
66.
-
Inglés(printing, historical) a shallow tray divided into compartments or "boxes" for holding type
67.
-
Finlandésarvostaa, pitää arvossa
-
Noruegosette pris på, verdsette
-
Portuguésvalorizar, apreciar
-
Serbo-Croatiancijeniti, ceniti
-
Españolapreciar
68.
69.
-
Occitanbalançar, pesar, equilibrar
70.
-
Finlandéspidike, teline
71.
-
Inglésany mechanical hold or advantage, applied to the raising or removing of heavy bodies
-
Inglésthe amount of hold one has from an individual foothold or ledge
72.
73.
74.
75.
-
Italianorecettaculo, ricettaculo
-
Maoritakotoranga, taiaroa
-
Españolrecipiente
76.
77.
-
Inglésto repress, keep in or hold back
-
Finlandéstukahduttaa, vaimentaa
-
Italianosoffocare, reprimere, trattenere, affogare
-
Maoriwhakakōmau, nati, nanati
-
Españolreprimir, sofocar
-
Suecostävja, undertrycka, dämpa, tillbakahålla
78.
79.
80.
-
Azerítutmaq, saxlamaq
-
Catalándesar, guardar
-
Alemánbehalten, aufheben
-
Irlandéscoimeád, coinnigh
-
Latínreservare, retinere, teneo
-
Malayalamസൂക്ഷിക്കുക, സംരക്ഷിക്കുക
-
Portuguésmanter, guardar
-
Rumanopăstra, ține
-
Gaélico escocéscù, glèidh
-
Españolguardar, quedar
-
Suecohålla, behålla
-
Turcotutmak, saklamak
81.
82.
-
Finlandéspainolasti, virranrajoitin, elektroninen virranrajoitin http://iate.europa.eu/FindTermsByOtherLanguage.do?lilId=1369529&langId=s&typeOfSearch=s&display=all http://iate.europa.eu/FindTermsByOtherLanguage.do?lilId=1228510&langId=s&typeOfSearch=s&display=all
-
Maoritaowaka, pēhanga kowhatu
-
Rumanobalast, lest
-
Españollastre
83.
-
Ingléscurl into a ball, fold up and hold one's legs
84.
85.
86.
87.
-
Holandésvinden, achten
-
Alemánerachten, ansehen
-
Italianoconsiderare, ritenere
-
Españolcheckestimar
88.
-
Ingléshumble, modest, or self-effacing
-
Holandésgedwee, zachtmoedig
-
Francéshumble, modeste
-
Alemánsanftmütig, bescheiden, zaghaft, zurückhaltend, from, demütig,
-
Maorimāhaki, haki
-
Rusoкро́ткий, мягкий
-
Españolmodesto
89.
90.
-
Árabeاِعْتَقَلَ, imperfect: يَعْتَقِلُ
-
Búlgaroзапрещавам, задържам под стража
-
Catalándetenir, detindre
-
Francésdétenir, arrêter
-
Italianodetenere, trattenere
-
Españoldetener, retener
-
Suecogripa, internera
91.
-
Danésholde mund, holde kæft, klappe i, klappe kaje
-
Holandészwijgen, stilvallen
-
Finlandéshiljetä, vaieta, sulkea suu
-
Húngarokussol, elkussol, bekussol, befogja a száját, befogja a pofáját, elhallgat,
-
Italianofare#Italianstar zitto, tacere
-
Latíntaceo, conticeo
-
Malaydia, senyap
-
Noruegoti stille, holde kjeft
-
Portuguéscalar-se, calar a boca
-
Españolcallarse, cerrar la boca
-
Albanésshët!, qetësi!, mbylle gojën!
-
Árabeصَه, اُسْكُت, إِخْرَس, سَكِّر تُمَّك
-
Checomlč, mlčte, drž hubu qualifier
-
Holandéshou je kop, kop dicht, hou je smoel, hou je bek
-
Finlandésole hiljaa gp, hiljaa, suu tukkoimpolite, turpa kiinni qualifier
-
Francéstais-toi! informal, taisez-vous! formal or plural, ferme-la! informal and impolite, boucle-la! informal and impolite, ta gueule! informal and very impolite
-
Alemánhalt den Mund, halt dein Maul, halt die Fresse, halt die Klappe qualifier
-
Griegoσκασμός, σκάσε, βούλωσέ το, ησυχία (isikhía) informal, πάψε (pápse) informal
-
Húngarokuss, pofa be, fogd be, csend legyen
-
Italianostai zitto, taci, zitto informal and singular, state zitti, tacete, zitti
-
Latíntace, tacete
-
Letónapklusti, aizver muti
-
Lituanotylėk, tylėkiteužsičiaupk qualifier
-
Noruegohold kjeft, hold tåta, kjeften, kjeft, hold munn, hold kjeft
-
Polacozamknij się, zamknijcie się, zamknij ryj qualifiermorda w kubeł qualifier
-
Portuguéscala a boca, cale-se, cale a boca, cala-te
-
Rumanotaci din gură, taci
-
Serbo-Croatianzačepi!, qualifiershgubec
-
Españolcállate la boca, cállate, cierra la boca, callad, cállanse, cállese,
-
Suecohåll tyst, håll käften, tig, håll mun
-
Turcokapa çeneni, sus, kes sesini
-
Vietnamesecâ, câm mồ, câm miệng, ngậm miệng, câm đi, câm đê,
92.
93.
-
Españolprensil
94.
-
Finlandésligatuuri, kiristin
95.
96.
-
Inglésownership, taking, holding, keeping something as one's own
97.
98.
99.
100.
-
Inglésgiving pleasure, pleasing in manner
-
Árabeسَارّ, لَطِيف, مُمْتِع
-
Catalánagradable, plaent
-
Danésbehagelig, rar
-
Holandésaangenaa, behaagelijk, plezierig, fijn
-
Finlandésmiellyttävä, mukava, rattoisa
-
Francésagréable, plaisant
-
Húngarokellemes, rokonszenves
-
Irlandésgrianmhar, lách, aiteasach
-
Latínamoenus, bellus, benignus, blandus, dulcis, grātus,
-
Old Englishbliþelic, cweme, fæger, gefealic, gemede, geswæslic,
-
Serbo-Croatianprijatan, при̏ја̄тан
-
Españolagradable, placentero
-
Suecoangenä, trevlig, behaglig
-
Turcosevimli, tatlı, hoş, güzel
101.
102.
English translator: Spanish hold Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare