poem Inglés - Esperanto

1.

• Inglésrhyming, sameness of sound of some parts of words, as ‘the poem exhibits rhyme’

• Catalánrima

• Holandésrijm

• AlemánReim

• Griegoομοιοκαταληξία

• Japonés押韻

• Malayrima

• Portuguésrima

• Rumanorimă

• Serbo-Croatianslik

• Españolrima

2.

• Inglés(prosody) point in a metrical poe

3.

• Inglésa unit of a poe

• Armenioտուն

• Chuukesewokisin

• Checosloka

• Danésstrofe

• Holandésstanza

• Estoniostroo

• Finlandéssäkeistö

• Francésstrophe

• AlemánStrophe

• Griegoστροφή

• Hausabaiti

• Hebre בית

• Húngarostrófa

• Indonesiobait

• Irlandésvéarsa

• Italianostrofa

• Maoriwhiti

• Noruego

• Polacozwrotka

• Portuguésestrofe

• Rumanostrofă

• Rusoстрофа́

• Serbo-Croatianstih

• Españolestrofa

• Suecostro

• Tagalotaludturan

• Turcokıta

• Galéspennill

4.

• Ingléscomposition in verse or language exhibiting conscious attention to patterns

• Bashkirшиғриәт

• Catalánpoesia

• Holandéspoëzie, dichtwerk

• Francéspoème

• Griegoποίηση

• Húngaroköltemény

• Idopoezio

• Japonés韻文

• Portuguéspoesia

• Rusoпоэ́зия

• Gaélico escocésbàrdachd

• Serbo-Croatian

• Españolpoema

5.

• Ingléssung poe

• Finlandéslaulu

• Rusoлэкороткий

• Suecokväde

6.

• Ingléscommemorative poem or other text

• Finlandésmuistokirjoitus, muistoruno, epitafi

• Islandéseftirmæli

• Italianoepitaffio

• Rusoэпита́фия

7.

• Inglésmournful or plaintive poem or song

• Árabeرِثَاء

• Búlgaroелегия

• Chino

• Checožalozpěv

• Danéselegisørgedigt

• Holandésklaaglied

• Esperantoelegio

• Finlandéssuruvirsi, valitusvirsi, elegia

• Francésélégie

• AlemánElegie

• Griegoελεγεία

• Hebre קינה

• Irlandésmarbhna

• Japonés哀歌

• Coreano만가

• Ladinoendecha

• Latínelegīa

• Old Irishmarbnad

• Polacoelegia

• Portuguéselegia

• Rusoэле́гия

• Gaélico escocéscumhamarbhnach

• Serbo-Croatiannarikačatužbalica

• Españolelegía

• Suecoelegi

• Turcoağıt, sagu, mersiye

• Galésmarwnad

• Yiddishעלעגיע

• Zazakihewal

8.

• Inglésperson who writes poems

• Afrikáansdigter

• Albanéspoet

• Árabeشَاعِر

• Armenioպոետ, բանաստեղծ

• Asturianpoeta

• Azeríşair

• Baluchiشاہر

• Bashkirшағиршағирә

• BavarianSchriftstölarin

• Bielorrusoпаэ́т

• Bengaliকবি

• Búlgaroпое́т

• Birmanoစာဆို

• Catalánpoeta

• Chino

• Checobásníkpoeta

• Danésdigter

• Holandésdichter

• Esperantopoeto

• Estonioluuletaja

• Extremaduranpueta

• Feroésyrkjarirímari

• Finlandésrunoilija

• Francéspoète

• Gallegopoeta

• Georgianoპოეტი

• AlemánPoetDichter

• Griegoποιητής

• Hebre פייטן

• Hindiकवि

• Húngaroköltő, poéta

• Islandésskáld

• Idopoeto

• Ilocanomannaniw

• Indonesiopenyair

• Irlandésbard

• Italianopoeta

• Japonés詩人

• Kazajoақын

• Khmerកវី

• Coreano시인

• Kurdo

• Kyrgyzакын

• Laoກະວີ

• Latgaliapoets

• Latínpoeta

• Letóndzejnieks

• Lituanopoetaslt

• Macedonioпоет

• Malaypenyair

• Malayalamകവി

• Maltéspoeta

• Marathiकविकवयित्री

• Mongolianшүлэгч

• Normanpoète

• Noruego

• Occitanpoèta

• Ossetianпоэт

• Persaشاعرشاعره

• Polacopoeta

• Portuguéspoeta

• Rumanopoet

• Rusoпоэ́т

• Samogitianpuoets

• Sanskritकविकाव्यम्

• Gaélico escocésbàrd

• Serbo-Croatian

• Sicilianopueta

• Sinhaleseneeded

• Eslovacobásnikpoeta

• Eslovenopesnik

• Sorbian

• Españolpoetapoetisa

• Swahilimshairi

• Suecopoet

• Tagalomakata, manunula

• Tajikшоирнозим

• Tatarшагыйрь

• Teluguకవి

• Tailandésกวี

• Turcoşair, ozan

• Turkmenşahyr, kyssachy

• Ucranianoпое́т

• Urdúشاعرشاعرہ

• Uzbekshoir

• Vietnamesethi sĩ, nhà thơ

• Volapükqualifiervovo

• Galésbardd

• Yiddishדיכטערפּאָעט

9.

• Inglésextended narrative poe

• Armenioէպոս

• Azerídastan

• Catalánepopeia

• Chino

• Checoepos

• Danésepos

• Holandésepos, heldendicht

• Finlandéseepos

• Francésépopée

• Gallegoepopea

• AlemánEpos

• Italianoepico

• Japonés叙事詩

• Kazajoдастан

• Kyrgyzдастан

• Manésard-skeeal

• Maoriwaiata rāwekeweke

• Polacoepos

• Portuguésépico

• Rusoэ́пос

• Españolepopeya

• Eslovacoepos

• Suecoepos

• Tagalodarangan, epika

• Turcodestan

10.

• Inglésliterary piece written in verse

• Afrikáansgedig

• Albanéspoemë

• Árabeقَصِيدَة

• Armenioբանաստեղծություն, ոտանավոր qualifier

• Asturianpoema

• Azeríşeir, poema

• Bashkirшиғыр

• Bielorrusoвершпаэ́ма

• Bengaliকবিতাপদ্য

• Búlgaroстихотворе́ниепое́ма

• Birmanoကဗျာ

• Catalánpoemaoda

• Chino

• Checobáseň

• Danésdigt

• Holandésgedicht

• Estonioluuletus, värss, poee

• Feroéskvæði

• Finlandésruno

• Francéspoème

• Gallegopoema

• Georgianoლექსი, პოემა, შაირი

• AlemánGedicht

• Griegoποίημα

• Hebre שִׁיר

• Hindiकविता

• Húngarovers

• Islandésljóðdikt

• Idopoemo

• Ilocanodaniw

• Indonesiosyair

• Irlandésdán

• Italianopoema

• Japonés詩

• Kazajoөлеңдастан

• Khmerកំណាព្យ

• Coreano시시가

• Kurdohelbest

• Kyrgyzырпоэма

• Laoກາບກອນຄຳກອນ

• Latínfabula, carmen

• Letóndzejolis

• Lituanoeilėraštis

• LuxembourgishGedicht

• Macedonioпе́сна

• Malaypuisi, syair

• Malayalamകവിത

• Maltéspoeżija

• Manchuᡳᡵᡤᡝᠪᡠᠨ

• Marathiकविताकाव्य

• Middle Persiancagāmag

• Mongolianшүлэг

• Noruegodikt, episk dikt

• Occitanpoèma

• Old Norsekvæðidikt

• Persaشعر

• Polacowiersz

• Portuguéspoema

• Quechuaharawi

• Rumanopoe

• Rusoстихотворе́ниестих

• Sanskritकाव्य

• Gaélico escocésdànòran

• Serbo-Croatian

• Sinhaleseකවිය

• Eslovacobáseň

• Eslovenopesem

• Sorbian

• Españolpoemaoda

• Swahilishairi

• Suecodiktskaldverk

• Tagalotula

• Tajikшеър

• Tamilகவிதை

• Tatarшигырь

• Teluguపద్యము, కవిత

• Tailandésกลอน

• Turconazı, şiir, manzume, koşuk

• Turkmenşygyr, gosgy, poema

• Ucranianoвіршпое́ма

• Urdúکوتا

• Uyghurشېئىر

• Uzbeksheʻr, poema

• Vietnamesebài thơ, thơ

• Volapükpoedot, qualifiervo

• Yiddishפּאָעמעגעדיכט

• 
  

• Ingléspiece of writing in the tradition of poetry

• Azeríşeir

• Bashkirшиғыр

• Chino

• Checobáseň

• Danésdigt

• Holandésgedicht

• Feroéskvæði

• Finlandésruno

• Francéspoème

• AlemánDichtung

• Griegoποίημα

• Islandésljóðdikt

• Idopoemo

• Indonesiopantun

• Italianopoema

• Japonés詩

• Khmerកំណាព្យ

• Latínfabula

• Maltéspoeżija

• Noruegodikt

• Old Norsekvæðidikt

• Polacopoezja

• Portuguéspoema

• Rusoстихотворе́ниестих

• Serbo-Croatian

• Eslovenopesem

• Swahilishairi

• Suecodikt

• Tamilகவிதை

• Teluguపద్యం

• Turcoşiir

• Vietnamesebài thơ

• 
  

• Ingléspiece of poetic writing

• Albanéspoemë

• Azeríşeir

• Bashkirшиғыр

• Checobáseň

• Danésdigt

• Holandésgedicht

• Finlandésruno

• Francéspoème

• AlemánGedicht

• Griegoποίημα

• Húngaroköltemény

• Idopoemo

• Indonesiopuisi

• Italianopoema

• Japonés詩的表現

• Javanesegeguritan

• Latínfabula

• Noruegodikt

• Polacopoemat

• Portuguéspoema

• Rusoстихотворе́ниестих

• Serbo-Croatian

• Eslovenopesem

• Swahiliushairi

• Suecodikt

• Tamilகவிதை

• Teluguపద్యం

• Tailandésกลอน

• Turcoşiir

• Vietnamesebài thơ

• Albanéscheckpoemë

• Árabecheckاَلْقَصِيدَة

• Azerícheckpoema

• Búlgarocheckпоема

• Esperantocheckpoemo

• Estoniocheckluuletus

• Georgianocheckლექსი

• Indonesiocheckpuisi

• Coreanocheck시

• Letóncheckpoēma

• Lituanocheckeilėraštis

• Persacheckچامه

• Rumanocheckpoezie

• Eslovacocheckbáseň

• Españolcheckpoema

• Uyghurcheckeshar

• Galéscheckcaniad

• Yiddishcheckליד

11.

• Inglésa pastoral poe

• Latínbūcolicum

• Suecoherdedikt

12.

• Ingléspoe

• Finlandéspastoraali

• Rusoпастора́ль

13.

• Inglésa kind of classical Japanese poe

• Chino

• Japonés和歌

• Coreano와카

• Rusoва́ка

14.

• Ingléshymn, song or poe

• Finlandéshäätfihäämarssi, runo

15.

• InglésFinnish or Scandinavian poe

• Finlandésruno

• Japonésqualifierja

16.

• Inglés(medieval Europe) a narrative poem with an agreeable ending

• Polacokomedia

• Portuguéscomédia

• Rusoкоме́дия

• Serbo-Croatiankòmēdija

17.

• Ingléslyric poe

• Noruego

18.

• Inglésto repeat aloud some passage, poem or other text previously memorized, often before an audience

• Chino

• Danésrecitere

• Holandésreciteren

• Esperantodeklami

• Francésréciter

• Alemánrezitieren

• Griegoαπαγγέλλω

• Húngarofelmond, szaval

• Japonés暗唱

• Normanr'citer

• Coreano부르다읊다

• Kurdo

• Maoritātaku, takutaku, takitaki, whakaaraara, tohitū qualifier

• Noruego

• Persaبرخواندن

• Polacorecytować

• Portuguésrecitar

• Rapa Nuirongorongo

• Rusoдеклами́роватьцити́ровать

• Españolrecitar

• Galésadrodd

19.

• Inglésline in a poe

• Esperantoheksametro

• Francéshexamètre

• Italianoesametro

• Latínhexameter

• Polacoheksametr

• Rusoгекза́метр

• Eslovacohexameter

20.

• Inglésa mournful poem or piece of music composed or performed as a memorial to a dead person.

• Árabeتَرْنِيمَة جَنَائِزِيَّة

• Búlgaroпогреба́лна пе́сен

• Cataláncomplantacant fúnebre

• Chino

• Holandéslijkzang

• Finlandéssurulaulu, valituslaulu

• Francéschant funèbre

• AlemánKlageliedGrabsang

• Irlandéscaoineadh

• Japonés哀歌弔歌

• Coreano장송가비가

• Latínaelinosthrenus

• Maoriapakura, pihe, tūkeka, matatangitangi

• Portuguéselegia

• Rusoпогребальныйпанихи́да

• Serbo-Croatian

• Españolcanto fúnebre

• Yiddishקלאָגליד

21.

• Inglésshort, witty or pithy poe

• Checoepigram

• Holandéshekelrij

• Esperantoepigramo

• Francésépigramme

• AlemánEpigramm

• Griegoεπίγραμμα

• Húngaroepigramma

• Latínepigramma

• Rusoэпигра́мма

• Españolepigrama

• Suecoepigram

22.

• Inglésnarrative poe

• Albanésbaladë

• Armenioվիպերգ

• Búlgaroбалада

• Chino

• Checobalada

• Esperantobalado

• Finlandésballadi

• Francésballade

• AlemánBallade

• Hebre בָּלָדָה

• Húngaroballada

• Idobalado

• Indonesiobalada

• Irlandésbailéad

• Italianoballata

• Japonés民謡歌謡バラード

• Coreano민요

• Noruegovise

• Persaچکامه

• Portuguésbalada

• Rumanobaladă

• Rusoбалла́да

• Españolbalada

• Tagalotulamat

• Venetianbałada

• Vietnamesedân ca (

• Yiddishבאַלאַד

23.

• Inglésone of the chief divisions of a long poe

• Húngaroének

• Letóndziedājums

• Rumanocânt

• Rusoпеснь

• Suecosång

24.

• Ingléspoem or short written piece

• Catalánidil·li

• Checoidyla

• Danésidyl

• Griegoειδύλλιο

• Polacoidylla

• Portuguésidílio

• Rusoиди́ллия

• Eslovenoidila

• Españolidilio

• Yiddishאידיליע

25.

• Inglésmournful or plaintive poem or song

• Árabeرِثَاء

• Búlgaroелегия

• Chino

• Checožalozpěv

• Danéselegisørgedigt

• Holandésklaaglied

• Esperantoelegio

• Finlandéssuruvirsi, valitusvirsi, elegia

• Francésélégie

• AlemánElegie

• Griegoελεγεία

• Hebre קינה

• Irlandésmarbhna

• Japonés哀歌

• Coreano만가

• Ladinoendecha

• Latínelegīa

• Old Irishmarbnad

• Polacoelegia

• Portuguéselegia

• Rusoэле́гия

• Gaélico escocéscumhamarbhnach

• Serbo-Croatiannarikačatužbalica

• Españolelegía

• Suecoelegi

• Turcoağıt, sagu, mersiye

• Galésmarwnad

• Yiddishעלעגיע

• Zazakihewal

26.

• Ingléslittle epic poe

• AlemánEpyllion#German

• Polacoepyllion#Polish

• Españolepilion#Spanish

27.

• Inglésshort poem or song for children

• Chino

• Checoříkanka

• Holandéskinderlied

• Finlandéslasten loru

• Francéscomptine

• AlemánKinderreim

• Griegoδίστιχο

• Húngaromondóka

• Islandésbarnagæla

• Japonés童謡童歌

• Noruegobarneregle

• Portuguéscantiga de roda

• Rusoде́тский стишо́к

• Suecobarnramsa

28.

• Ingléspoem or text with certain letters spelling out a name or message

• Catalánacròstic

• AlemánAkrostichon

• Griegoακροστιχίδα

• Húngaroakrosztichon

• Islandésgripla

• Irlandésacrastaic

• Italianoacrostico

• Portuguésacróstico

• Rumanoacrostih

• Rusoакрости́х

• Serbo-Croatian

• Españolacróstico

• Suecoakrostikon

29.

• Inglésthree-line stanza in a poe

• Italianoterzina

• Españolterceto

• Suecoterzin

30.

• Inglésa song or poem of lamentation

• Búlgaroпогребална песен

• Finlandéssurulaulu

• AlemánThrenodie

• Latínthrenus

• Macedonioтажалкапогребна песна

• Noruego

• Polacotren

• Portuguéstrenodia

• Rusoэле́гия

• Serbo-Croatianелегија

• Españoltreno

• Vietnamesebài điếu ca

31.

• Inglésdoggerel poem or verse

• Francésvers de mirliton

• AlemánKnittelvers

• Islandésleirburðurleirrensli

• Tagalotulakis

• Volapüklupoedot

English translator: Spanish Esperanto poem  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare