no obstante Inglés - Eslovaco
1.
-
Inglésdespite its being, although
-
Catalánencara que, tanmateix, però
-
Danésomend, selv o
-
Holandésalhoewel, hoewel, ofschoon
-
Finlandésvaikka, vaikkakin, joskin
-
Francésbien que, quoique
-
Alemánwenn auch, wenngleich, obgleich, obschon
-
Noruegoselv o, om enn
-
Occitanmalgrat, tot ben que, encara que
-
Portuguésse bem que, mesmo que
-
Rumanototuși, dar
-
Eslovenočetudi, čeprav
-
Españolaunque, no obstante, si bien
-
Suecoäven o, ehuru, om än, låt vara
-
Turcoher ne kadar, yine, gerçi, ise de
2.
-
Francésnéanmoins, cependant
-
Alemántrotzde, doch, allerdings
-
Griegoεν τούτοις, παρά ταύτα, ωστόσο
-
Interlinguabenque, malgrado, non obstante
-
Italianocomunque, nonostante, in ogni caso, ad ogni modo
-
Occitanpasmens, ni per tot, ça que la, pr'aquò, pr'aquò
-
Portuguésno entanto, não obstante
-
Rusoте́м не ме́нее, одна́ко, всё-таки
-
Españolno obstante
-
Swahiliijapokuwa, hata hivyo
3.
-
Catalánnogensmenys, no obstant
-
Finlandéssilti, kuitenkin
-
Alemánnichtsdestoweniger, nichtsdestotrotz
-
Italianonondimeno, malgrado ciò, ciononostante
-
Coreano그럼에도 불구하고, 그렇지만
-
Polaconiemniej jednak, jednakże, jednakowoż
-
Españolno obstante, sin embargo
-
Suecointe desto mindre, hur som helst
-
Venetianepura, epur
4.
-
Árabeرَغِم ذٰلِك, مَعَ ذٰلِك
-
Checoi tak, stále
-
Finlandéssilti, vielä
-
Alemándoch, trotzde, dennoch
-
Húngaromégis, mégse
-
Noruegolikevel, enda
-
Portuguésmesmo assi, ainda assi
-
Rusoвсё-таки, тем не ме́нее, всё же
-
Eslovacoaj tak, i napriek tomu
-
Españolsin embargo, no obstante
-
Suecoändå, trots qualifier
-
Idocheckankore, checkankor
5.
-
Inglésnevertheless, however
-
Catalántanmateix, no obstant això
-
Finlandéssilti, kuitenkin, mutta
-
Francéspourtant, mais
-
Interlinguanon obstante, malgrado
-
Letóntaču, tomēr
-
Polacojak, jakże, jakże, jednak
-
Portuguésporé, mas
-
Rusoно, одна́ко, всё же, тем не ме́нее, всё-таки
-
Eslovacolenže, (ale) aj tak, napriek tomu
-
Españolsin embargo, no obstante, mas
6.
-
Checopřes, vzdor, navzdory
-
Francésen dépit de, nonobstant, malgré
-
Alemánungeachtet, trotz
-
Irlandésd’ainneoin, in ainneoin, ainneoin
-
Rusoнесмотря́ на, вопреки
-
Españolno obstante
-
Suecooaktat, trots
7.
-
Catalánnogensmenys, no obstant, tanmateix, ara bé
-
Holandésniettemin, niettegenstaande, toch, desondanks, desalniettemin, alhoewel
-
Finlandéssiitä huolimatta, kuitenkin, joka tapauksessa
-
Francésnéanmoins, toutefois, pourtant, malgré tout, nonobstant, cependant
-
Alemánnichtsdestoweniger, trotzde, lauch wenn, dennoch, unbenommen,
-
Griegoωστόσο, μολαταύτα, μολοντούτο, παρ' όλα αυτά, εν τούτοις
-
Húngaromindamellett, mindazonáltal, azonban
-
Islandésengu að síður, samt sem áður, eigi að síður
-
Idotamen, malgre
-
Italianonondimeno, tuttavia, eppure, nonostante, ciononostante
-
Latíntamen, attamen, nihilominus
-
Maorihe ahakoa, he ahakoa tonu
-
Polaconiemniej jednak, jednakże, jednakowoż
-
Portuguésnão obstante, no entanto, contudo, apesar de, de qualquer jeito
-
Rumanototuși, cu toate acestea
-
Rusoтем не ме́нее, одна́ко, зато́, но, несмотря́ на э́то, всё-таки,
-
Serbo-Croatianipak, usprkos tome
-
Eslovacojednako, napriek tomu, ničmenej
-
Españolno obstante, sin embargo
-
Suecoicke dess mindre, trots det, icke desto mindre, ändå, likväl
-
Turcobununla birlikte, buna rağmen, buna karşın, herşeye rağmen
-
Venetianepura, epur
English translator: Spanish no obstante Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare