secure Inglés - Checo

1.

• Inglésnautical: assemblage to secure the boats when hoisted

• Maoricheckamuamu

2.

• Inglésto connect, secure, or tie

• Búlgaroсвързвам

• Finlandéskiinnittää, sitoa, kahlehtia

• Francéslier

• Italianolegare

3.

• InglésTo make secure

• Checojistit, zajistit

• Finlandésturvata, suojata, varmistaa, kiinnittää

• Alemánsichern, absichern

• Irlandésurraigh

• Latínmunio

• Manésshickyree

• Maoriwhakangita, tāmau

• Portuguésassegurar

• Swahiliusalamu

4.

• Inglésto connect, secure, or tie

• Búlgaroсвързвам

• Finlandéskiinnittää, sitoa, kahlehtia

• Francéslier

• Italianolegare

5.

• Inglésto tighten or secure with screws

• Checozašroubovat

• Finlandésruuvata, ruuvata#Finnishfi

• Polacoprzyśrubować

• Rusoзави́нчивать

6.

• Inglésnot secure

• Cataláninsegur

• Chino

• Danésusikker

• Finlandésepävarma, epäluotettava, turvaton

• Alemánnicht sicher

• Griegoανασφαλής

• Italianoinsicuro

• Maoritītengi, pānekeneke

• Polaconiezabezpieczony

• Portuguésinseguro

• Rusoнебезопа́сный, опа́сный, ненадёжный

• Serbo-Croatiannesiguran

• Españolinseguro

• Suecoosäker

• Turcoemniyetsiz, güvensiz, tehlikede

7.

• Inglésto make sure and secure

• Búlgaroуверявам

• Holandésverzekeren, afzekeren, beveiligen

• Estoniokinnitama

• Finlandésvarmistaa, vakuuttaa

• Alemánsichern

• Manésshickyree

• Noruego

• Portuguésassegurar

• Rusoобеспе́чивать

• Españolasegurar

• Turcotemin etmek, güvence altına almak

8.

• Inglésto lower, roll up and secure something

• Búlgaroсвивамприбирам

• Finlandéslaskea

• Francésferler

• Alemánaufrollen, bergen, einrollen

• Italianoammainare, chiudere

• Normanpatchi, sèrrer

• Maorirīwhi

• Rusoсвёртывать

• Españolaferrar, recoger

9.

• Inglésto place in a secure environment

• Rusoукрыва́ть

10.

• Inglésthe string or lace used to secure the shoe to the foot, a shoelace

• Francéslacet

• Rusoшнуро́к

• Serbo-Croatianпертла

11.

• Inglésto secure a rope to a cleat

• Búlgaroнавивам, притягам

• Finlandéskiinnittää

• 
  

• Inglésto secure (a climber or rope) to

• Búlgarocheckосигурявам

• Francéscheckassurer

• Alemánsichern

• Rusoстраховатьподстраховать

• Idocheckamaragar

12.

• Inglésto secure, gain, win, bag

• Finlandésottaa voitto kotiin

13.

• Ingléssecure against attack, impregnable

• Checonedobytný

• Francésinattaquable, inexpugnable

14.

• Inglésto brace, reinforce, secure, or support

• Búlgaroподпирам, поддържам, крепя

• Chino

• Checoposílit se

• Holandésversterken, veilig stellen, ondersteunen

• Finlandéstukea, vahvistaa

• Griegoστυλώνω

• Italianosostenere, supportare, appoggiare

• Maoriwhakamarohi, haukaha

• Portuguésapoiar

• Rusoподпира́ть, подде́рживать, крепи́ть

• Suecostödja

15.

• Ingléssomething that secures

• Árabeحِمَايَة

• Chino

• Holandésbeveiliging

• Finlandésturva

• Francéssécurité

• AlemánSicherheit

• Griegoασφάλεια

• Japonés保護

• Letóndrošība

• Portuguéssegurança

• Rusoзащи́та

• Serbo-Croatianzaštita

• Españolseguridad

• Suecoskydd

• Turcogüvenlilik

• 
  

• Ingléssomething that secures the fulfillment of an obligation

• Finlandéstakaus, takuu

• AlemánSicherheit

• Griegoεχέγγυο

• Letóndrošība

• Persaوثیقه

• Rusoгара́нтия

• Serbo-Croatianjamstvo

• Españolgarantía, prenda, respaldo

• Suecoborgensäkerhet

16.

• Inglésto connect, secure, or tie

• Búlgaroсвързвам

• Finlandéskiinnittää, sitoa, kahlehtia

• Francéslier

• Italianolegare

17.

• Ingléscomplete, solid, or secure

• Catalánsòlid

• Checosolidní

• Danéssolid, sikker, pålidelig

• Holandésdegelijk

• Finlandéshyväkuntoinen, terve

• Francéscompletsûr

• Hebre יציב

• Húngarosértetlen, ép, hibátlan

• Japonés健全な

• Macedonioцврст

• Noruegostødig

• Portuguéscompletoseguro

• Rumanointactcompletsolid

• Rusoкре́пкий, про́чный, надёжный

18.

• Ingléspart of, firmly, or securely surrounded, lodged solidly into

• Holandésingebed

• Finlandéssulautettu

• Francésimbriqué, incrusté, inclus

• Alemáneingebettet

• Griegoπακτωμένοςενσωματωμένος

• Portuguésincrustado, embutido

• Rusoвстро́енный, внедрённый

• Españolempotrado

• Turcosokmak

19.

• InglésTo save harmless, to secure against loss or damage, to insure

• Holandésindekken, verzekeren

• Finlandésturvata, vakuuttaa, taata

• Alemánsicherstellen

• Húngarobiztosít, fedez

• Polacoubezpieczyć, zabezpieczyć

• Portuguésproteger, assegurar

• Rusoстрахова́ть

• Españolasegurar

• Turco(birinin zararına) kefil olmak, dokunulmazlık vermek, korumak, teminat vermek

20.

• Inglésfirmly or securely fixed in place

• Afrikáansvas

• Bashkirныҡ

• Vascotinko, irmo, finko

• Búlgaroзакрепен

• Catalánfer

• Chino

• Danésfast

• Holandésvast

• Feroésfastur

• Finlandéskiinni

• Alemánfest

• Griegoστερεός

• Húngaroszilárd

• Islandésfastur

• Idoferma

• Irlandésceangailte, suite

• Italianofisso

• Japonésしっかりした

• Kurdo

• Letónstipri

• Lituanotvirtas

• Macedonioцврст, отпорен, силен

• Maoringita

• Noruegofast

• Portuguésfirme, seguro

• Rusoпро́чный, кре́пкий

• Suecofast, fäst

• 
  

• Inglésin a firm or secure manner

• Afrikáansvas

• Bashkirныҡ

• Búlgaroздраво

• Catalánfermament

• Chino

• Danésfast

• Feroésfast

• Finlandéslujasti, tiukasti

• Alemánfest

• Húngaroszilárdan

• Islandésfast

• Italianosaldamente

• Japonésしっかりと

• Macedonioцврсто

• Noruegofast

• Portuguésseguramente, firmemente

• Rusoпро́чно, кре́пко

• Sanskritस्थिरं

• Suecofast

21.

• Ingléssteadfast, secure (position)

• Armenioանսասան

• Búlgaroстабилен

• Catalánfer

• Estoniokindel

• Finlandésvakaa, vankka

• Griegoσταθερός

• Hebre יציב

• Indonesioteguh

• Irlandésdiongbháilte

• Latgaliastyngrys

• Latínfirmus

• Letónstingrs

• Portuguésfirme

• Gaélico escocéscunbhalach, seasmhach

• Eslovenočvrst

• Sundanesekeyeng

• 
  

• Inglésto fix securely

• Búlgaroзакрепвам

• Finlandésvarmistaa, kiinnittää

• Griegoστερεώνω

• Portuguésfirmar

• Eslovenoutrditi, učvrstiti

22.

• Inglésto secure someone with fetters

• Finlandéskahlita

• Griegoαλυσοδένω

• Macedonioоковува

23.

• Inglésto support or secure using a wedge

• Catalánfalcar

• Finlandéskiilata

• Italianoincuneare, imbiettare, rincalzare

• Rusoрасклинивать

• Españolacuñar

• Suecokila

24.

• Inglésto hold secure

• Alemánfesthalten

25.

• Inglésto attach or connect in a secure manner

• Búlgaroсвързвамзакрепвам

• Chino

• Checopřipoutat, připevnit

• Holandésvastmaken

• Francésattacher, fixer

• Alemánbefestigen, festmachen

• Griegoδένω

• Húngarorögzít

• Japonés締める

• Latínnectō, pangō

• Lituanosegti qualifier

• Maoriwhakatina, whakangita, tīpona qualifierpine qualifier

• Noruego

• Persaبستن

• Polacozapinać

• Portuguésapertar, atar, firmar, segurar

• Rumanofixa, atașa

• Rusoзакрепля́тьзакрепи́ть

• Españolatar, unir, juntar, sujetar

26.

• Inglésnot secured

• Noruego

27.

• Inglésto connect, secure, or tie

• Búlgaroсвързвам

• Finlandéskiinnittää, sitoa, kahlehtia

• Francéslier

• Italianolegare

28.

• Inglésnautical: ring or shackle to secure staysail

• Búlgaroбухта

• Finlandéslitsa, ratsastaja

29.

• Inglésput (an object) in a secure enclosed place

• Finlandéslaittaa talteen

• Francésenfermer, renfermer

• Húngaroelzár

• Japonés封印

• Polacozamknąć

• Rusoзапере́ть

• Españolencerrar, guardar, resguardar

• Suecolåsa in

• Turcokapatmak, kilitlemek

30.

• Ingléssuccessfully register an invention with a government agency, to secure a letter patent

• Catalánpatentar

• Finlandéspatentoida

• Alemánpatentieren, patentieren

• Húngaroszabadalmaztat

• Japonés特許取得

• Occitanpatentar

• Polacoopatentować

• Portuguéspatentear

• Rusoпатентовать, брать пате́нт

• Españolpatentar

• Suecopatentera

31.

• Inglésdevice to secure a rope

• Búlgaroкнехт

• Finlandésknaapi

• AlemánKlampe

• Polacoknaga

• Portuguésgrampo

• Rusoу́тка

• Serbo-Croatian

• Españolcornamusa

• Suecoknap

32.

• Inglésanything that secures or authenticates

• Finlandésleima

• Occitansagèl

• 
  

• Inglésto close securely

• Finlandéstiivistää

• Francéscacheter

• Italianochiudere ermeticamente

• Portuguésvedar

• Rusoзапеча́тывать

• Eslovenozatesniti

• Españolsellar, hermetizar

33.

• Inglésproperly secured

• Armenioապահով

• Holandésveilig, zekergesteld, veiliggesteld

• Finlandésturvassa, tallessa

• Francésen sécurité, à l'abri, en lieu sûr

• Georgianoდაცული

• Alemánsicher

• Húngarobiztonságos

• Islandésöruggur

• Noruegosikker

• Polacobezpieczny

• Portuguésseguro, a salvo

• Rusoбезопа́сный, надёжный

• Eslovenovaren

• Swahiliuganda

• Suecosäker

• Turcoemin

• Vietnamesechắc chắn

• Galésdiogel

34.

• Ingléssecure with tufts

• Finlandéstuftata

• Italianotrapuntare

35.

• Ingléspost to secure mooring lines

• Búlgaroвързало

• Checopachole

• Danéspullert

• Holandésmeerpaalaanlegpaal

• Finlandéspollari

• Francésbollardbitte d'amarragebitte

• AlemánPoller

• Húngarokikötőbak

• Islandéspolli

• Irlandésceap ceangail

• Italianobitta

• Normanlache

• Latíncaudex

• Malaytonggak

• Maoripūtiki

• Portuguéscabeço

• Rusoкнехтшварто́вная ту́мба

• Serbo-Croatian

• Españolnoray

• Suecopollare

36.

• Ingléssecure area for valuables

• Checotrezor

• Holandéskluis qualifier

• Finlandésholvi

• Francéschambre-forte

• AlemánTresorTresorraum

37.

• Inglésin a secure manner, without the possibility of injury or harm resulting

• Rusoбезопа́сно, благополу́чно qualifier

38.

• Inglésdevice to which bicycles may be securely attached

• Finlandéspyöräteline, polkupyöräteline

• Francésarceau à vélo

• AlemánFahrradständer

• Italianoportabiciclette

• Normanpar à bikes

• Rusoсто́йка для велосипе́дов

• Suecocykelställ

39.

• Ingléswire fastener used to secure stacks of paper

• Catalángrapa

• Chino

• Holandésniet

• Finlandésnitomanasta

• Francésagrafe

• AlemánHeftklammer

• Griegoσυνδετήρας

• Húngarotűzőkapocs

• Islandéshefti

• Irlandésstápla

• Manéslhoob yiarn

• Maoritēpara, makatiti

• Polacozszywka

• Portuguésgrampo

• Rumanocapsă

• Rusoскре́пка

• Sorbian

• Españolgrapa

• Suecohäftklammer

• Turcotel zımba

• Galésstapl

• 
  

• Ingléssecure with a staple

• Chino

• Holandésnieten

• Finlandésnitoa

• Francésagrafer

• Griegoσυρράβω

• Islandéshefta

• Italianopinzare

• Maorimakatiti

• Polacozszyć

• Portuguésagrafar, grampear

• Rumanocapsa

• Rusoскрепля́ть

• Españolgrapar, engrapar

• Suecohäfta

40.

• Inglésin a secure manner

• Francésen sécurité, solidement, fermement

• Alemánsicher

• Noruegosikkert

• Rusoнадёжно, безопа́сно

• Suecosäkert, tryggt

• Turcogüvenle, güvenlice, emniyetli

41.

• Inglésa large, sturdy box or wooden crate used for the secure shipment of goods

• Idokesto

• Manéskishtey paggal

42.

• Inglésa secure or fortified place

• Rusoкре́постьтверды́ня

43.

• InglésA measure taken beforehand to ward off evil or secure good or success

• Holandésvoorzorg, voorzorgsmaatregel

• Finlandésvarotoimi, varokeino, varotoimenpide

• AlemánVorsichtsmaßnahme

• Latínprovisio

• Noruego

• Rusoпредосторожность

• Italianocheckprecauzione

• Españolcheckprecaución

44.

• Ingléspin used to secure food during cooking

• Armenioշամփուր, շիշ

• Búlgaroшиш

• Catalánbroqueta

• Chino

• Checošpíz

• Holandésspies

• Finlandésvarras, paistinvarras

• Francésbrochette

• Georgianoშამფური

• AlemánSpieß

• Griegoσούβλα

• Hebre שיפוד

• Islandésspýta

• Japonés串

• Letóniesms

• Macedonioра́жен

• Maoripūrou, pūrau, paoka

• Nogaiсис

• Noruego

• Persaسیخ

• Portuguésespeto

• Rumanofrigare

• Rusoшампу́р

• Gaélico escocésdealg

• Serbo-Croatian

• Españolbrochetaanticucho

• Suecospett

• Tagalopantuhog

• Turcoşiş

• Ucranianoроже́ншампу́р

• Uzbeksix

• Vietnamesexiên, xiên nướng thịt

45.

• Inglésbeing in fortunate circumstances

• Finlandéshyväosainen, varakas

• Francésnanti, à l’aise

• Alemángut dran

• Irlandésgo maith as

• Noruego

• Españolpudiente, adinerado

• Yiddishפֿאַרמעגלעך

46.

• InglésTo secure the release of an arrested person

• Checozaplatit kauce

• Finlandésmaksaa takuut

47.

• InglésTo fold and secure something to be the cover or protection

• Holandésinpakken, omhullen, verpakken

• Finlandéspaketoida

• Francésemballer

• Alemáneinhüllen, einpacken, eintüten, packen, umhüllen, verpacken

• Italianoimballare, impacchettare, confezionare, incartare

• Persaپوشاندن

• Portuguésembrulhar, empacotar, embalar

• Rusoзавора́чивать

• Españolenvolver

• Suecopacka in, slå in

• Turcopaketlemek, qualifiertr

48.

• Inglésto secure a door

• Búlgaroзалоствам

• Esperantorigli

• Finlandésteljetä, salvata

• Alemánverriegeln, zuriegeln, abriegeln

• Griegoαμπαρώνω

• Húngaroelreteszel

• Idoriglagar

• Italianosprangare

• Maoriwhakarawa

• Polacoryglować

• Portuguéstrancar

• Españoltrancar

• Suecoregla, låsa

49.

• Ingléssomething that restrains, ties, fastens or secures

• Checopřipoutánípouta

• Holandésbeperking,inhouding,

• Finlandésside

• Francéscontention

• AlemánBeschränkungEinschränkung

• Italianolimitazione

• Polacoograniczenie

• Portuguésamarra

• Rusoограниче́ние

• Gaélico escocésamaladhcasg

• Españolrestricción

• Walloontinaedje-astok

50.

• Inglésarrangement by which something is secured in advance

• Árabeحَجَز

• Chino

• Holandésreservatie

• Finlandésvaraus

• Georgianoneeded

• AlemánReservierung

• Griegoκράτηση

• Japonés予約

• Coreano예약

• Portuguésreserva

• Rusoрезерви́рование

• Eslovenorezervacija

• Españolreserva

• Suecoreservation

• Turcoyer ayırtma, rezervasyon

• Vietnameseneeded

51.

• Inglésto secure or bind with ropes

• Checosvázat

• Finlandéssitoa, köyttää

• Maoriwhakapiki, tupiki, whakarorerore

• Gaélico escocésceangail, trus

52.

• Inglésthe adjustment of a system or circuit to secure optimum performance

• Finlandésviritys, hienosäätö

• Francésparamétrage

• Japonésチューニング

• Rusoтю́нинг

53.

• Inglésto secure

• Rusoзаруча́ться

• Españolconseguir

54.

• Inglésto fasten or secure with a leash

• Griegoδένω

• Portuguésencoleirar

55.

• InglésTo maneuver or secure gradually

• Búlgaro

56.

• Inglésto secure someone or something in

• Finlandéslukita sisään, sulkea sisään

57.

• Ingléssecure location

• Chino

• Finlandésturvatalo

• Francésneeded

• Rusoneeded

• Españolrefugio

58.

• Ingléssecure below, underneath

• Noruegostøtte opp under

59.

• Inglésto secure membership

• Rumanointra

• Españolentrar

• Suecokomma in

60.

• Inglésa tie tack, a pin or stud used to secure a tie to the shirt

• Chino

• Danésslipsenål

• Finlandéssolmioneula

• AlemánKrawattenspange

• Japonésタイピンネクタイピン

• Coreano타이핀

• Rusoбула́вка для галстук

English translator: Spanish Czech secure  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare