sailing Inglés - Catalán

1.

• Ingléssailing terminology

• Holandéslaveren

• Españolcuchara

• Swahilikijiko

• Teluguలంగరు

2.

• Inglésto plunge or fall

• Finlandéskaataa, kaatua,

• Maoritūpoupou qualifier

3.

• Ingléssailing vessel

• Francésprao

• Malayperahu

4.

• Ingléslargest sail on a sailing vessel

• Danésstorsejl

• Finlandésisopurje

• Francésgrand-voile

• AlemánGroßsegel

• Maorirā turuturu matua

• Normangrand' vaile

• Noruego

• Gaélico escocésprìomh-sheòl

5.

• Ingléspart of the ocean near the equator, abounding in calms which prevent sailing progress

• Danéskalmebælte

• Francéspot au noir

• AlemánKalmengürtel

• Islandéskyrrabelti

6.

• Ingléssailing vessel

• Búlgaroшлю́пка

• Chino

• Finlandésjooli

• Francésyole

• AlemánJolle

• Irlandésgeolta

• Japonésヨール

• Macedonioјо́ла

• Manésyawl

• Portuguésiole

• Rusoялшлю́пка

• Serbo-Croatian

• Españolyola

7.

• Ingléssailing vessel

• Finlandéssmakki

8.

• Ingléssailing

• Holandésreffen

• Finlandésreivata

• Francésprendre un ris, arriser

• Alemánreffen

• Idorefagar

• Italianoterzarolare

• Maorirīwhi

• Normanarrîsi qualifier

• Noruegoreve

• Polacorefować

• Gaélico escocésrio

• Suecoreva

• Volapükrefön

9.

• InglésAn obsolete type of sailing warship

• Búlgaroфрегата

• Catalánfragata

• Chino

• Checofregata

• Danésfregat

• Holandésfregat

• Finlandésfregatti

• Francésfrégate

• Georgianoსადარაჯო ხომალდი

• AlemánFregatte

• Húngarofregatt

• Italianofregata

• Japonésフリゲート

• Noruego

• Polacofregata

• Portuguésfragata

• Rusoфрега́т

• Españolfragata

• Suecofregatt

• Tagalopragata, pragata

• Turcofırkateyn

10.

• Inglésfast sailing ship

• Holandésklipper

• Finlandésklipperi

• Francésclipper

• Rusoкли́пер

11.

• Ingléssailing vessel, all masts but sternmost square-rigged

• Catalánbricbarca

• Checobark

• Holandészeilboot

• Finlandésparkki

• Francésbarque

• Maoripāka

• Noruego

• Rusoбарк

• Españolbricbarca

• Suecobark

• 
  

• Inglésarchaic, any small sailing vessel

• Checobárka

• Holandészeilbootjeschuit

• Finlandéspursi

• 
  

• Ingléspoetic, any sailing vessel or boat

• Catalánveler

• Checobárka

• Holandészeilboot

• Finlandéspursi, venho

• LuxembourgishNaachen

12.

• Inglésa class of sailing dinghy

• Italianocheckpalla di fuoco

13.

• Ingléssailing ship

• Búlgaroшхуна

• Chino

• Checoškuner

• Danésskonnert

• Holandésschoener

• Estoniokuunar

• Finlandéskuunari

• Francésgoélette

• Georgianoშხუნა

• AlemánSchoner

• Hebre סקונר חופים

• Húngaroszkúner

• Islandésskonnorta

• Indonesiosekunar

• Italianoschooner, goletta

• Japonésスクーナー

• Malayskuner

• Maorikūne

• Noruegoskonnert

• Polacoszkuner

• Portuguésescuna

• Rumanogoeletă

• Rusoшху́на

• Serbo-Croatian

• Eslovacoškuner

• Españolgoleta

• Suecoskonert

• Galéssgwner

14.

• Ingléssailing manoeuver

• Catalántrabujada

• Finlandésmyötäkäännös, lehmänkäännös

• Francésempannage

• Polacozwrot przez rufę

• Portuguéscambada

• Suecogipp

15.

• InglésAny of various types of boats small enough for sailing or rowing by one person

• Holandésskiff

• Finlandésjolla

• Francésesquif

• AlemánSkiff

• Griegoακάτιο

• Idobateleto

• Rusoя́лик

• Gaélico escocéssgoth

• Serbo-Croatian

• Españolbatel

16.

• Inglésfloating organ of siphonophores

• Finlandésuimakello

• Francésflotteur

• Rusoпа́рус

• Albanéscheckvelë

• Cataláncheckvela

• Esperantocheckvelo

• Húngarocheckvitorla

• Idocheckseglo

• Ilocanochecklayag

• Indonesiochecklayar

• Lituanocheckburė

• Malagasychecklay

• Maoricheckraa

• Serbo-Croatiancheckједро

• Eslovacocheckplachta

• Españolcheckvela

• Tagalochecklayag attention

• Turcocheckyelken

17.

• Inglésa small centre-board sailing dinghy

• Holandésoptimist

• Finlandésoptimistijolla

• Hebre אופטימיסט

• NoruegoOptimist

18.

• Inglésmerchant ships sailing in company under the protection of naval vessels

• Búlgaroконво́й

• Chino

• Checokonvoj

• Finlandéssaattue

• Francésconvoi

• AlemánKonvoi

• Griegoνηοπομπή

• Irlandéstionlacan

• Italianoconvoglio

• Manésfamman coadee

• Maoritāruru

• Polacokonwój

• Portuguéscomboio

• Rumanoconvoi

• Rusoконво́й

19.

• Ingléssailing vessel equipped with an engine

• Holandészeilboot met hulpmotor

20.

• Inglésthe officer (or warrant officer) in charge of sails, rigging, anchors, cables etc. and all work on deck of a sailing ship

• Búlgaroбоцман

• Holandésbootsman

• Finlandéspursimies, puosu

• Francésbosco

• Georgianoბოცმანი

• AlemánBootsmann

• Irlandésbósan

• Italianonostromo

• Normanbaûsouîn

• Polacobosman

• Portuguéscontramestre

• Rusoбо́цман

• Serbo-Croatianvođa palube

• Españolcontramaestre

• Turcolostromo

21.

• Ingléslight lateen-rigged sailing vessel

• Vascokarabela

• Cataláncaravel·la

• Checokaravela

• Danéskaravel

• Holandéskarveel

• Finlandéskaravelli

• Francéscaravelle

• Gallegocarabela

• AlemánKaravelle

• Hebre קרוולה

• Islandéskaravella

• Italianocaravella

• Occitancaravèla

• Polacokarawela

• Portuguéscaravela

• Rusoкараве́лла

• Españolcarabela

• Galéscarfil

22.

• Inglésspar projecting over the prow of a sailing vessel

• Catalánbauprès

• Chino

• Checočelen

• Holandésboegspriet

• Esperantobusprito

• Estoniopukspriit

• Finlandéskokkapuu, keulapuomi, puksprööti

• Francésarbre de beaupré

• AlemánBugspriet

• Italianobompresso

• Japonésバウスプリット

• Polacobukszpryt

• Portuguésgurupés

• Rumanobompres

• Rusoбушпри́т

• Españolbauprés

• Suecobogspröt

23.

• Ingléssmall sailing vessel

• Búlgaroбарк

• Checobárka

• Danésfartøj, bark

• Finlandéspursi

• Khmerទូក

• Macedonioбарка

• Persaسنبک

• Serbo-Croatianбарка

24.

• InglésChinese sailing vessel

• Árabeneeded

• Chino

• Checodžunka

• Danésjunke

• Holandésjonk

• Esperantoĵonko

• Finlandésdžonkki

• Francésjonque

• AlemánDschunke

• Húngarodzsunka

• Islandésdjúnka

• Irlandéssiunca

• Japonésジャンク

• Malayajung, jong

• Navajobinááʼádaałtsʼózí bitsin naaʼeeł

• Persaجنگ

• Polacodżonka

• Portuguésjunco

• Rusoджо́нка

• Serbo-Croatian

• Eslovacodžunka

• Españoljunco

• Suecodjonk

• Vietnameseghe

25.

• Ingléssingle-masted sailing ship type

• Búlgaroкатер

• Cataláncúter

• Checokutr

• Danéskutter

• Estoniokutter

• Finlandéskutteri

• Francéscotre

• AlemánKutter

• Irlandéscuitéar

• Italianocutter

• Normancotteur

• Portuguéscúter

• Rusoка́тер

• Suecokutter

26.

• Ingléssailing on a reach

• Finlandéspurjehdus sivutuuli

27.

• Ingléssquare-rigged foremast with main mast rigged fore-and-aft, sailing vessel

• Checobrigantina

• Holandésbrigantijn

• Finlandésbrigantiini

• Italianobrigantino

• Maoripereki

• Polacobrygantyna

• Rusoбриганти́на

• Suecobrigantin

28.

• Ingléssailing slang: spinnaker

• Finlandésleija, spinnu

29.

• Ingléscurved wooden top of the stern of a sailing man-of-war or East Indiaman

• Finlandésselkälauta

30.

• Ingléstackle of a sailing vessel

• Cataláneixàrcia

• Checotakeláž

• Holandéstakelage

• Francésgréement

• AlemánTakelage

• Hebre מַעֲטֶה

• Irlandésrigín

• Italianocordame

• Portuguéscordame

• Rumanotachelaj

• Rusoтакела́ж

• Españoljarcia

31.

• Ingléslarge sailing ship

• Vascogaleoi

• Catalángalió

• Chino

• Checogaleona

• Danésgaleon

• Holandésgaljoen

• Estoniogaleoon

• Finlandéskaljuuna, galeoni

• Francésgalion

• AlemánGaleone

• Hebre גליאון

• Húngarogalleon

• Islandésgalíon

• Italianogaleone

• Japonésガレオン船

• Noruego

• Polacogaleon

• Portuguésgaleão

• Rumanogalion

• Rusoгалео́н

• Serbo-Croatianгалеонгалијун

• Españolgaleón

• Suecogaleon

• Tagalogalyon, galeyon

• Turcokalyon

• Ucranianoгаліон

32.

• Inglésprotruding part at the bow of a sailing ship

• Estoniogalioon

• Finlandéskaljuuna

• Francéspoulaine, éperon, guibre

• Alemángalion

• Italianosperone, polena, rostro

• Portuguésbeque

• Españolespolón

• Suecogaljon

33.

• Ingléscarved figure on the prow of a sailing ship

• Catalánmascaró de proa

• Holandésboegbeeld

• Finlandéskeulakuva

• Francésfigure de proue

• AlemánGalionsfigur

• Griegoακρόπρωρο

• Irlandésdealbh tosaigh

• Italianopolena

• Maoripītau, pākurukuru, tētē, tētēkura, kōneke

• Noruego

• Portuguésfigura de proa

• Rusoгальюнная фигу́ра, qualifierru

• Españolmascarón de proa

• Suecogaljonsbild

• Tagaloroda

34.

• Ingléssailing vessel

• Finlandésketsi

• Griegoδικάταρτο

• Rusoкеч

English translator: Spanish Kwak'wala sailing  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare