rough Inglés - Catalán

1.

• Inglésto make a quick, rough version

• Finlandéshuiskia

• Alemángrob

• Francéscheckhacher

2.

• Ingléshaving a rough quality

• Alemángrob, kantig, rauh, schrof

• Rumanobrut, aspru

• Rusoгру́бый

• Españoláspero, basto

• Turcopürüzlü

3.

• Inglésrough sketch

• Checonáhled

• Danésskitse

• Estoniovisand

• Finlandésraakaluonnos

• Francéscroquis

• Rusoнабро́сок

4.

• Inglésto handle roughly

• Maoritūkarikari

• Rusoгрубо обращаться

5.

• Ingléshandle in a rough way

• Checohrubě

• Finlandésvahingoittaa pahafi

• Francésmaltraiter

• Alemánrücksichtslos anfassen, misshandeln

• Portuguésmaltratar

• Rusoтерза́тьму́чить

• Gaélico escocésslac

• Españolmaltratar

6.

• Inglésto chop or cut down in a rough manner

• Búlgaroрежа, нарязвам

• Holandéshakken

• Esperantohaki

• Finlandéshakata

• Idohakar

• Interlinguahachar

• Italianoaprirsi un varco

• Macedonioцепипарчосува

• Noruegohakke

• Españolcortar

• Volapükcöpilön

7.

• Inglésto slide through a reader

• Finlandéspyyhkäistä, höylätä

• Francésglisser

• Alemáneinlesen, durchziehen

• Italianopassare

• Latínscandere

• Rusoпроводи́ть

• Españoldeslizar, pasar

8.

• Ingléssomeone who treats others violently or roughly

• Abkhazneeded

• Afrikáansrampokker

• Albanésrrugaç

• Árabeبَلْطَجِيّ

• Armenioավազակ, մարդասպան

• Avarneeded

• Vasconeeded

• Búlgaroглаворез

• Chechenneeded

• Chino

• Checobandita

• Holandésschoelie, schurk

• Esperantoneeded

• Finlandésroisto, väkivaltarikollinen, rosvo

• Francésbanditcasseur

• Georgianoჩხუბისთავი, ყაჩაღი

• AlemánRowdyRandalierer

• Griegoκακοποιός

• Hebre בִּרְיוֹןhe

• Hindiगर्दनमार

• Húngaroorgyilkos, bandita

• Irlandésmaistínbithiúnach

• Italianodelinquente

• Japonés凶悪犯ちんぴら殺し屋

• Normanpoltron

• Kannadaಕೊಲೆಗಡುಕಕೊಲೆಗಾರ

• Khmerតិរច្ឆានអ្នកលេងកាប់ចាក់យូកូង

• Coreano폭력배

• Lituanobanditas

• Mongolianneeded

• Ossetianneeded

• Persaاراذل

• Polacozbir, bandyta, rzezimieszek, zbój

• Portuguésbandidomalfeitor

• Rusoуби́йцаразбо́йник

• Serbo-Croatianrazbojnik, разбојник

• Sesothotsotsi

• Españolmatón

• Suecogangsterskurk

• Tailandésนักเลงโต

• Tibetanneeded

• Turcohaydut, eşkıya

• Tuvanneeded

• Vietnamesedu côn

• Galésllabwst

• Yiddishשלעגער

9.

• Ingléssurly, churlish, gruff, rough

• Búlgaroгруб, безцеремонен

• Finlandésjäyhä

• Rusoгру́бый, ре́зкий, бесцеремо́нный

• 
  

• Inglésabrupt, roughly frank, unceremonious, blunt, brusque

• Búlgaroоткрит, откровен

• Finlandésjäyhä

• Rusoпрямо́й, откры́тый, открове́нный

• Suecorättfra, burdus

10.

• Inglésproducing abrasion, rough

• Búlgaroизтъркващ, изтриващ, абразивен

• Catalánabrasiu

• Holandésschurend

• Finlandéshankaava, hiova

• Francésabrasi

• Portuguésabrasivo

• Rusoабрази́вный, шлифу́ющий

• Españolabrasivo

• Suecoslipande

• 
  

• Inglésrough and coarse in manner or disposition

• Holandésirritant, irriterend, ruw

• Finlandéskarski, karkea

• Griegoτραχύς

• Persaساینده

• Españolbrusco, irritante

• Vietnamesechecklàm trầy, checkđể cọ xơ ra, checkđể mài mòn

11.

• Inglésin a rough manner

• Checohrubě

• Francésrudement

• Georgianoუხეშად

• Húngarodurván

• Navajotʼáá naʼńleʼee

• Portuguésrudemente, precariamente

• Rusoгру́бо

• Turcokabaca

12.

• Inglésmade rough by age or hard work

• Irlandéscasta

13.

• Inglésto be thrown around as a ship in rough seas etc

• Maoripakoki

14.

• Inglésrowdy or rough

• Armenioneeded

• Vasconeeded

• Esperantoneeded

• Finlandéskova, see also kovis

• Georgianoუხეში

• Griegoσκληρός

• Khmerneeded

• Mongolianneeded

• Portuguésdurão

• Tailandésneeded

• Vietnameseneeded

15.

• Inglésplain, rough linen

• Finlandésrohdin, tappura

16.

• Inglésproperty of being rough

• Checohrubost

• Esperantomaltrankvileco

• Letónraupjumsrupjums, rupjība

• Rumanoasprime

• Rusoшерохова́тость

• Españolaspereza

17.

• Ingléstype of rough carpet pile

• Finlandéskarvalanka

• Italianotappeto a pelo lungo e irregolare

18.

• Ingléshoarse and rough-sounding

• Catalánronc

• Chino

• Finlandéskäheä

• Francésrauque, enroué

• Alemánheiser

• Griegoβραχνός

• Islandésrámur

• Japonésしゃがれる

• Normanenroué

• Rusoхри́плый, си́плый, охри́пший, оси́плый

• Serbo-Croatianhrapav, mukao

• Suecohes

19.

• Inglésbeaten up through a lot of use

• Checoopotřebovaný

• Alemánabgewetzt, abgenutzt, zerschlissen, zerbeult

• Serbo-Croatianizdrndan

20.

• Inglésto form something by passing strands of material over and under one another

• Albanésthur

• Árabeنَسَجَ

• Aromaniantsas

• Bielorrusoткацьспле́сці

• Búlgaroтъка

• Catalánteixir

• Chino

• Checotkát

• Danésvæve

• Holandésweven

• Esperantoteksi

• Estoniokuduma, kude

• Feroésveva

• Finlandéskutoa

• Francéstisser

• Friuliantiessi, urdî

• Georgianoneeded

• Alemánweben

• Griegoυφαίνω

• Húngarosző

• Islandésvefa

• Idotexar

• Irlandésfigh

• Italianotessere, intrecciare

• Japonésqualifierjaja

• Coreano짜다

• Latíntexo

• Letónaust

• Lituanoausti

• Luxembourgishwiewen

• Macedonioтка́е

• Maltésniseġ

• Maoriraranga, rangaranga, whatu

• Navajoashtłʼóh

• North Frisianqualifierfrr

• Noruegoveve

• Occitantéisser

• Eslavo eclesiásticoтъкати

• Persaبافتن

• Polacotkać

• Portuguéstecer

• Quechuaaway

• Rapa Nuihatu

• Rumanoțese

• Romanschtaisser, teisser, tesser

• Rusoткатьплести́

• Sardotèssere, tèssiri

• Gaélico escocésfigh

• Serbo-Croatian

• Eslovacotkať, prepletať

• Eslovenotkati

• Sorbian

• Españoltejer, entretejer

• Suecoväva

• Tatarтукырга

• Tocharian Awäp-

• Tocharian Bwāp-

• Turcodokumak

• Ucranianoтка́ти

• Vietnamesedệt

• Yiddishוועבן

21.

• Inglésrough design or draft

• Catalánesborrany

• Finlandésluonnos, hahmotelma

• Francésébauche

• Húngarovázlat

• Italianoscarabocchio

• Rusoнабро́сок

• Eslovenoskica

• Españolboceto

• Suecoskiss

22.

• Inglésrough with bristles

• Holandésruig

• Finlandéstakkuinen

• Occitanpelut, velut, tinhassièr

• Rusoщети́нистый qualifier

• Españolvelludo, barboso, peludo

23.

• Inglésrough and disorderly

• CherokeeᏄᏁᎸᎾ

• Chino

• Francéschahuteur

• Alemánpolternd, ungestü, aufrührerisch, ungeschlacht

• Italianochiassoso

• Maoritīhoihoi

• Rusoбу́йный

• Suecostökig

24.

• Inglésnot rough or harsh

• Alemángeschmeidig

• Portuguésliso

• Rusoгла́дкий

• Españolliso

• Españolcheckliso

• Alemáncheckglänzend

25.

• Ingléshaving many small, rough waves

• Búlgaroразвълнуван

• Francéshaché, saccadé

• Italianoincrespato

• Maoriwhenewhene, hīnarunaru, karekare

26.

• Inglésviolent, passionate, rough

• Catalántempestuós

• Japonés荒れる

• Polacoburzliwy

• Rusoбу́рный, бу́йный, неи́стовый

27.

• Inglésseries of events used as a rough measure of duration

• Holandéstijdschaal

• AlemánZeitmaßstab

• Irlandésamscála

• Noruego

• Suecotidrymdtidsperiyod

• Turcozaman cetveli, zaman ölçeği

28.

• Ingléscaused, brought about by heat

• Francésthermique

• Italianotermico

• Portuguéstérmico

• Españoltérmico

29.

• Inglésnautical: to turn the bow through the wind

• Holandésoverstag gaan

• Finlandéstehdä venda, vendata

• Francéslouvoyer

• Alemánwenden

• Griegolδιαδρομώ

• Normancouôrre qualifiervither qualifier

• Maoriwhakaripi

• Noruego

• Rusoлави́ровать

• Españolvoltejear

30.

• Inglésroughness as of stone

• Búlgaroграпавина

• Holandésruwheid

• Rusoшерохова́тость

31.

• Inglésto extend in space or through a range

• Finlandésulottua, yltää, kulkea

• Alemángehen, verlaufen

• Rusoпростираться

• 
  

• Inglésto go through without stopping

• Finlandésajaa läpi, ajaa ohi

• Portuguésatravessar

• 
  

• Inglésagriculture: to sort through

• Finlandéslajitella

• Rusoперебира́ть

32.

• Inglésrough-, surly-natured

• Búlgaroгруб

• Francésbourru

• Maoringākaukawa

• Rusoгру́быйсерди́тый

33.

• Inglésrough, raw

• Finlandéskäheä

• Francésrâpe

• Alemánrau

• Maorimāngūngungu

• Rumanoaspru

• Rusoдребезжа́щий, скреже́щущий

• Serbo-Croatianpromukao

• Españolronco

• Suecoraspig, skrovlig

34.

• Inglésrough

• Aromanianascuru

• Búlgaroгруб, остър

• Catalánaspre

• Chino

• Checohrubý

• Danésru, grov

• Holandésruw, gro

• Finlandéskarkea, kova

• Francéssévère, rude

• Alemánrau, harsch

• Griegoτραχύς

• Indonesiokasar

• Italianogrossolano, ruvido, rude

• Japonés粗悪

• Coreano거칠다

• Latínraucus

• Letónraupjš, rupjš

• Persaزمخت

• Portuguésáspero

• Rumanoaspru

• Rusoжёсткий, твёрдый, гру́бый, шершавый, шерохова́тый, зазубренный,

• Españoláspero

• Sundaneseloma

• Swahilimkali

• Suecosträv

35.

• Inglésrough or coarse material

• Finlandéssilppu, rouhe

36.

• Inglésrough calculation or guess

• Armenioneeded

• Búlgaroпресмятанеприблизителна оценка

• Chino

• Checoodhad

• Danésestimat

• Holandésschatting

• Esperantoneeded

• Estoniohinnang

• Feroésætl

• Finlandésarvio

• Francésestimation

• Georgianoneeded

• AlemánSchätzung

• Griegoυπολογισμός

• Húngarobecslés

• Italianostima

• Khmerវោលោកនៈ

• Mongolianneeded

• Polacooszacowanie

• Portuguésestimativa

• Rusoоце́нка

• Gaélico escocéstuairmse

• Eslovenoocena

• Españolpresupuesto, estimación

• Suecouppskattning, skattning

• Teluguఅంచనా

• Tailandésneeded

• Vietnameseneeded

• 
  

• Inglésto calculate roughly

• Armenioneeded

• Búlgaroоценявам

• Chino

• Checoodhadnout

• Danésestimere

• Holandésschatten

• Esperantoneeded

• Finlandésarvioida

• Francésestimer

• Georgianoneeded

• Alemánabschätzen, schätzen

• Griegoεκτιμώ

• Italianostimare

• Khmerធ្វើស្ថិតិកាត់ស្មានគណនា

• Mongolianneeded

• Polacoszacować

• Portuguésestimar

• Rusoоце́нивать

• Eslovenooceniti

• Españolestimar

• Suecouppskatta

• Teluguఅంచనా వేయు

• Tailandésneeded

• Vietnameseneeded

37.

• Inglésrough or rowdy play

• Finlandéshevosenleikki

• Francéschahut

• AlemánRauferei

• Españolpelea

38.

• Inglésrough woman

• Francésvirago

• Irlandésainscian mnáropaire mná

• Portuguésvirago

• Rusoбо́й-ба́ба

• Españolvirago

39.

• Inglésa judge of certain courts

• Catalánjustícia

• CherokeeᏗᎫᎪᏗᏍᎩ

• Chino

• Holandésraadsheer qualifier

• Francésconseiller qualifier

• Georgianoმოსამართლე

• Hebre שופט

• Japonés裁判官

• Khmerចៅក្រម

• Persaقاضی

• Polacosędzia

• Portuguéschefe de justiça

• Rumanojudecător

• Rusoсудья́

• Suecodomare

40.

• Ingléstechnique where the top layer is scratched through to reveal an underlying layer

• Catalánesgrafiat

• Maoritoi rapirapi

• Portuguésesgrafito

• Españolesgrafiado

41.

• Inglésrough activity, fights

• Rusoсва́лкадра́ка

42.

• Inglésto grate or rub roughly

• Maorikauhoro, hikahika

• Francéscheckgrincer

43.

• Inglésa rough or violent youth

• Cebuanobugoy

• Chino

• Finlandéshulttio

• Francésvoyou

• AlemánGanove

• Hindiगुंडा

• Japonésチンピラ与太者

• Portuguésmarginal

• Rusoхулига́н

• Españolmatón

44.

• Ingléspush roughly

• Catalánempentar, empentejar, espitjar, empènyer

• Chino

• Esperantoŝovi

• Finlandéstuupata, töniä (frequentative), tönäistä, tyrkätä, tyrkkiä (frequentative)

• Francésfourrer

• Alemánschubsen, schieben, drängen

• Interlinguepussar

• Italianospintonare

• Japonés押す押し込む

• Lituanobrukti

• Maoritute, ue, tōkiri

• Portuguésempurrar

• Rusoпиха́тьтолка́ть

• Españolempujar

• 
  

• Inglésrough push

• Catalánempenta

• Chino

• Finlandéstuuppaus, tönäisy

• AlemánSchubs

• Rusoтолчо́к

• Españolempujón

45.

• Inglésa feeding trough for animals

• Búlgaroя́сли

• Holandésvoederbak, trog

• Finlandéskaukalo

• Francéshuche

• Griegoπαχνί

• Italianogreppia

• Japonésまぐさ桶

• Coreano구유

• Polacożłób

• Portuguésmanjedoura

• Rusoя́сли

• Suecokrubba

46.

• Inglésrough, woolly, or shaggy dog

• Finlandéskarvaturri

47.

• Inglésice hockey: to perform roughing

• Finlandésolla väkivaltainen

48.

• Inglésbroken with rough edges

• Checočlenitý

• Finlandésepätasainen, rosoinen

• Rusoзазу́бренный qualifierшерохова́тый qualifier

• 
  

• Inglésrough, shaggy, rugged

• Finlandésepätasainen, rosoinen

• Rusoкосма́тый, мохна́тый, лохма́тый

• Gaélico escocésgiobach

49.

• Inglésrough, disorderly fight or struggle at close quarters

• Checorvačka

• Holandéshandgemeenschermutseling

• Finlandéskäsirysy, nujakka, kahakka, kahina

• Francésrixe

• AlemánHandgemenge

• Húngarodulakodás

• Italianozuffa, rissa, baruffa

• Japonés取っ組み合い

• Normanfreûlée

• Rusoсты́чка

• Españolriña

• Suecoslagsmål

50.

• Inglésa rough surface finish

• Francéscrépi

• 
  

• Inglésto apply a roughcast finish to

• Francéscrépir

51.

• Inglésrough with long or thick hair, fur or wool, unshaven, ungroomed, or unbrushed

• Checohuňatý

• Finlandéstakkuinen, hoitamaton

• Francéshirsute

• Alemánstruppig, strubbelig, zerzaust

• Húngarokócos

• Irlandésmosach

• Italianopeloso

• Kazajoсабалақ

• Maorituahuru, pūhutihuti

• Polacokudłaty

• Portuguésfelpudo, desgrenhado

• Rusoкосма́тый, мохна́тый, лохма́тый, патла́тый

• Gaélico escocésgiobach, molach

• Españolpelo largopelo suelto

• Suecoraggig, lurvig, rufsig

• 
  

• Inglésrough, rugged, jaggy

• Finlandéskarkea

• Gaélico escocésgiobach

• Rumanocheckpăros, checkneîngrijit, checkaspru, checkneras

52.

• Ingléswith a rough or scaly surface

• Maoriwhekewheke

53.

• Inglésharsh and rough-sounding

• Francésrauque

• Alemánrau

• Italianoroco

• Maorirengarenga, tīhoihoi

• Rusoхриплый

• Turcoboğuk, nahoş

54.

• Inglésrough fight

• Holandésschermutseling

• Finlandéstappelu, nujakka

55.

• Inglésrough humming sound

• Finlandéspörinä

56.

• Inglésunfinished, roughly finished

• Finlandéskarkeatekoinen, karkea, kömpelö

• Maoripūhungahunga, kōkau

• Scotshame-made

• Suecogrov

• 
  

• Ingléscrude, rough

• Catalánrústic

• Maorikōkau

• Españolrústico

57.

• Inglésslang: to sexually penetrate in a rough and painful way

• Finlandéssurvoa

58.

• Inglésroughen

• Holandésruwen

• Finlandéskarhentaa

• Idodesglatigar

• Polacochamieć

59.

• Ingléshaving a rough wrinkled surface

• Irlandésrocach

• Latínrūgōsus

60.

• Inglésto cause to become damaged, useless, or ineffective through continued use

• Finlandéskuluttaa

• Francésuser

• Griegoεξαντλώ, λιώνω

• Húngaroelhasznál, elkoptat

• Japonés擦り減らす

• Maoritaiākotikoti

• Occitangausir, abenar, usar

• Rusoизна́шивать

61.

• Inglésrough drawing/model

• Holandésruwe schets

62.

• Inglésrough, unfinished stone block

• AlemánBosse

63.

• Inglésclothing, especially those for work or of rough appearance

• Rusoру́бищелохмо́тья

64.

• Inglésa rough outline

• Francéstopo

• Italianopunti salienti

English translator: Spanish Kwak'wala rough  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare