ownership Inglés - Catalán

1.

• Ingléssmall community, often rural, whose members share in the ownership of property, and in the division of labour, the members of such a community

• Griegoκοινόβιο

• Hebre קְבוּצָהקיבוץ

• Khmerឃុំសង្កាត់

• Rusoобщи́на

• Españolcomuna

• Suecobyalag

2.

• Inglésright to ownership

• Chino

• Holandéseigendomsrecht

• Finlandésomistusoikeus

• AlemánEigentumsrecht

• Griegoκυριότητα

• Japonés所有権

• Maoritaitara

• Rusoпра́во со́бственности

• Gaélico escocéscòir

• Españoltutela

• Swahilimada

• 
  

• Ingléscertificate of ownership

• Catalántítol

• Holandéseigendomsbewijstitel

• Finlandéskauppakirja, luovutuskirja

• Francéstitre

• AlemánTitel

• Griegoτίτλος κυριότητας

• Japonésqualifierjaqualification

• Portuguéstítulo

• Swahilimada

3.

• Inglésownership, especially in terms of net monetary value of some business

• Danésaktie

• Holandésaandeel

• Finlandésoma pääoma

• Francésaction

• Georgianoკაპიტალი

• AlemánAktienkapitalAktienUnternehmensbeteiligungen

• Maorimana taurite

• Noruegoaksje

• Portuguésvalor real

• Rusoкапита́лсобственный

• 
  

• Inglésownership interest in a company

• Búlgaroнетен капитал

• Catalánpatrimoni net

• Danésegenkapital

• Finlandésoma pääoma

• AlemánEigenkapital

• Japonés自己資本純資産

• Noruego

• Españolpatrimonio neto

• Suecoeget kapital

4.

• Inglésacknowledgement of a corporation's existence and ownership

• Finlandéstoimilupa

• Malayfrancais

5.

• Inglésfinance: proof of ownership

• Checocenný papír

• Finlandésarvopaperi

• Francéstitre

• Griegoαξιόγραφοχρηματόγραφο

• Húngaroértékpapír

• Japonés担保保証

• Portuguésgarantia

• Rusoпоручи́тельство

• Serbo-Croatianvrijednosni papir

• Eslovenovrednostni papir

• Españolcertificado, documento, título de propiedad

• Suecovärdepapper

6.

• Inglésa paper certifying an ownership of shares

• Finlandésosakekirja

• Suecoaktiebrev

7.

• Inglésthe system of ownership by which such condominiums operate

• Armenioհամատիրություն

• Rusoкондоми́ниум, совладе́ние, qualifierruТСЖ

8.

• Inglésthe confidence vested in a person who has legal ownership of a property to manage for the benefit of another

• Holandésvertrouwen

• Griegoκαταπίστευμα

• Noruegotillit

• Gaélico escocéscreideas

• Swahilimuamana

• Suecotrust

• Tailandésทรัสต์

9.

• Ingléspost-feudal process of subdivision of common lands for individual ownership

• Españolreparto

• Turcoçitleme

• Old Englishcheckhaga

10.

• Inglésacknowledgment of ownership or authorship

• Noruego

• Españolatribución

11.

• Ingléspiece of paper pasted on a book to show ownership

• Estonioeksliibris

• Finlandésexlibris

• Francésex-libris

• AlemánExlibris

• Españolex libris

• Suecoexlibris

12.

• Ingléscontrol or occupancy without legal ownership

• Griegoκατοχήνομή

• Portuguésinvasão

• Rumanoposesie

• Rusoвладе́ние

• 
  

• Inglésownership, taking, holding, keeping something as one's own

• Catalánpropietat

• Chino

• Holandésbezit

• Francéspossession

• Griegoκατοχήιδιοκτησίακυριότητα

• Húngarobirtoklás

• Irlandésseilbh

• Italianopossesso

• Japonés保持保有所持

• Polacoposiadanie

• Portuguéspossessão

• Rumanoposesiune

• Rusoоблада́ние

• Gaélico escocéssealbhachadh

• Suecoinnehav

13.

• Inglésspecific grant of ownership of a piece of property

• Japonés権利証

14.

• Inglésto recover ownership of something by paying a su

• Checovykoupit, vyplatit

• Holandésterugkopen

• Finlandéslunastaa, ostaa takaisin

• Francésracheter

• Alemánzurückkaufen

• Japonés買い戻す

• Manésfeayshil, aachionnee, kionnee reesht

• Occitanredimir

• Portuguésresgatar, redimir

• Rusoвыкупа́ть

• Españolredimir, rescatar

• Turcogeri almak

15.

• Inglésto have, to have ownership o

• Árabeمَلَكَ, اِمْتَلَكَ, تَمَلَّكَ

• Búlgaroпритежавам

• Catalánposseïr

• Chino

• Checovlastnit

• Danésbesidde, eje

• Holandésbezitten

• Esperantoqualifiereo

• Finlandésomistaa

• Francésposséder

• Georgianoფლობს

• Alemánbesitzen

• Húngarobír, birtokol, van

• Italianopossedere, avere

• Japonés所持所有占有

• Khmerneeded

• Latínhabeo, possideo, teneo

• Noruegoinneha

• Novialhave

• Polacoposiadać

• Portuguéspossuir, ter

• Rumanoavea, deține, poseda

• Rusoоблада́тьиме́ть

• Españolposeer

• Suecoinneha, besitta, äga

• Tagalomag-ari

• Tailandésครอบครอง

• Turcosahip olmak, malik olmak

• Vietnamesesở hữu

• Zhuangmiz

16.

• Inglésin arts: the history of ownership of a work of art

• Chino

• Finlandésalkuperä

• AlemánProvenienz

• Rusoпровена́нс

• Españolprocedencia

• Turcoköken, menşe

17.

• Inglésdemand of ownership

• Armenioneeded

• Vasconeeded

• Búlgaroискане

• Catalánpretensió

• Checonárok

• Holandésaanspraak

• Esperantoneeded

• Finlandésvaatimus

• Francésréclamation

• Georgianoneeded

• AlemánAnspruch

• Griegoαξίωσηδιεκδίκηση

• Húngaroigény, követelés

• Italianoreclamo

• Khmerការទាមទារ

• Mongolianneeded

• Polacoroszczenie

• Portuguésreivindicação

• Rumanopretențiepetiție

• Rusoпрете́нзия

• Gaélico escocéstagairt

• Españolreclamación

• Swahilidai

• Suecoanspråk

• Tailandésneeded

• Vietnameseneeded

• 
  

• Inglésdemand of ownership for previously unowned land

• Búlgaroпретенция

• Catalánpretensió

• Checozábor

• Finlandésvaatimus, valtaus gloss

• Francésréclamation

• AlemánAnspruch

• Griegoδιεκδίκηση

• Hebre תביעה

• Húngaroigény

• Italianolreclamo di proprietà g

• Portuguésreivindicação

• Rusoпрете́нзия

• Españolconcesión

• Swahilidai

• Suecoanspråk

• 
  

• Inglésto demand ownership of something

• Bielorrusoпатрабава́цьзапатрабава́ць

• Búlgaroизисквам, претендирам

• Holandésopeisen, claimen

• Esperantopretendi

• Finlandésvaatia

• Francésrevendiquer

• Alemánbeanspruchen

• Húngaroigényel, követel

• Italianoreclamare, rivendicare

• Maorikokoraho

• Portuguésreivindicar, reclamar

• Rumanorevendica

• Rusoпретендова́ть (lпредъявля́ть претензияобъявля́ть претензия

• Gaélico escocéstagair

• Españolreclamar

• Swahilidai

• 
  

• Inglésto demand ownership or right to use for land

• Búlgaroпретендирам

• Holandésopeisen, aanspraak maken op

• Finlandésvaatia, vallata

• Alemánbeanspruchen

• Hebre תבע

• Húngaroigényel

• Italianoreclamare la proprietà, reclamare il possesso

• Portuguésreivindicar

• Rusoпретендова́ть (lпредъявля́ть претензияобъявля́ть претензия

• Gaélico escocéstagair

• Swahilidai

18.

• Inglésa document evidencing ownership or debt

• Armenioվկայագիր

• AlemánZertifikat

• Indonesiosertifikat, akta

• Japonés証書

19.

• Inglésla nature and extent of a person's interest in, or ownership of, land

• Búlgaroвладение

• Holandésbezit, eigendo,

• Finlandéssaanto

• Francésproprieté

• Italianobeni

• Letónīpašums

• Serbo-Croatianvlasništvo

• 
  

• Inglésarea of land under single ownership

• Armenioկալվածք

• BavarianGuad

• Bielorrusoсядзіба

• Búlgaroимение

• Catalánpropietat

• Chino

• Checomajetek, pozemek

• Holandéslandgoed

• Finlandéstila

• Francésdomaine, propriété

• AlemánGut

• Irlandésseilbh

• Italianoproprietàpossedimento

• Letónmuiža

• Lituanosodyba

• Macedonioпоседимот

• Portuguéspropriedade

• Rusoуса́дьба

• Gaélico escocésfearann na h-oighreachd

• Serbo-Croatianimanje

• Españolfinca

• Suecoäga

• Turcoemlâk

20.

• Inglésrelating to property or ownership

• Finlandésoma, omistus-

• Griegoιδιοκτησιακός

• Hebre קִנְיָנִי

• Polacowłasnościowy

• Portuguésproprietário

• Rumanoproprietar, de proprietate

• Rusoсо́бственнический, проприета́рный

• Serbo-Croatianvlasnički

• Españolpropietario, de propiedad

21.

• Inglésa document evidencing ownership or debt

• Armenioվկայագիր

• AlemánZertifikat

• Indonesiosertifikat, akta

• Japonés証書

22.

• Inglésperson involved in the ownership or management of an industrial enterprise

• Chino

• Checoprůmyslník

• Finlandésteollisuudenharjoittaja

• Francésindustriel

• AlemánIndustrieller

• Japonés実業家

• Persaصنعت‌گر

• Rusoпромы́шленникпредпринима́тель

• Españolindustrialista

• Tagalomangangalalang

• Teluguపారిశ్రామికవేత్త

23.

• Inglésmark with proof of ownership

• Búlgaroбелязвам, жигосвам

• Danésbrændemærke

• Holandésbrandmerken

• Finlandéspolttomerkitä

• Francésmarquer

• Noruegobrennemerke

• Quechuairpay

• Rumanomarca, însemna

• Rusoклеймитьзаклеймить

• Suecobrännmärka

24.

• InglésTo reclaim ownership of property for which payment remains due

• Finlandésulosmitata

• Maoritaumanu

• Gaélico escocésath-shealbhaich

• Españolrecuperar

• Suecoåterta

25.

• Inglésto take into collective or governmental ownership

• Finlandéssosialisoida

• Rumanonaționaliza

• Rusoобобществля́ть

• Serbo-Croatianpodruštveniti, socijalizirati

26.

• Inglésto associate ownership or authorship with

• Albanésatribuoj

• Búlgaroприпи́свам, отдава́м

• Checopřipisovat

• Holandéstoeschrijven

• Esperantoatribui

• Finlandésliittää

• Francésattribuer

• Alemánzuschreiben

• Húngarotulajdonít

• Idoatribuar

• Italianoattribuire

• Papiamentuatribui

• Polacoprzypisać

• Portuguésatribuir

• Rusoприпи́сывать

• Españolatribuir

27.

• Inglésa number of domestic animals assembled together under the watch or ownership of a keeper

• Árabeقَطِيع

• Bielorrusoста́да

• Búlgaroста́до

• Checostádo

• Esperantoqualifiereo

• Finlandéslauma

• Francéstroupeau

• AlemánHerde

• Hebre עֵדֶר

• Húngaronyáj

• Italianomandriaarmento

• Letónganāmpulks

• Macedonioстадо

• Manchuᠠᡩᡠᠨ

• Maore Comorianɓangwe

• Maorikāhui, māpu, rāngai, rāhui, whakataka, kāhui,

• Ngazidja Comorianndzizi

• Normanfliotchet

• Eslavo eclesiástico

• Old East Slavicстадо

• Polacostado

• Portuguésrebanho

• Rumanocireadăciopor

• Rusoста́до

• Serbo-Croatian

• Eslovacostádo

• Eslovenočreda

• Sorbian

• Españolmanada

• Swahilikundi

• Ucranianoста́до

28.

• Inglésrecord of the ownership of a motor car

• Chino

• Finlandésrekisteriote

• Italianolibretto di circolazione

• Japonés自動車登録台帳

• Polacodowód rejestracyjny

• Rusoформуля́р

• Turcoruhsat, trafik belgesi

29.

• Ingléstransfer from the government to private ownership

• Armenioսեփականաշնորհում

• Asturianprivatización

• Catalánprivatització

• Chino

• Checoprivatizace

• Holandésprivatisering

• Finlandésyksityistäminen

• Francésprivatisation

• Gallegoprivatización

• AlemánPrivatisierung

• Griegoιδιωτικοποίηση

• Húngaroprivatizáció

• Islandéseinkavæðing

• Italianoprivatizzazione

• Japonés民営化

• Coreano민영화

• Polacoprywatyzacja

• Portuguésprivatização

• Rusoприватиза́ция

• Españolprivatización

• Suecoprivatisering

English translator: Spanish Kwak'wala ownership  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare