to hold Inglés - Alemán

1.

• Inglésa box-like container made of paper designed to hold things for a limited time

• Búlgaroкашон

• Birmanoneeded

• Catalánbric

• Chino

• Holandéskarton

• Finlandéspakkaus, kartonki, tölkki, laatikko, rasia, kenno

• Francéscarton

• AlemánKarton

• Islandésferna

• Japonés紙パック

• Khmerneeded

• Coreano곽

• Laoຫີບເຈັ້ຍ

• Mongolianneeded

• Persaکارتن

• Portuguéscaixa/embalagem de papel

• Suecokartong

• Tailandésกล่อง

• Tibetanneeded

• Vietnamesehộp, hộp giấy, hộp các-tông

2.

• Inglésstand used to hold notes when speaking publicly

• Finlandéspuhujakoroke, puhujapönttö

• Polacomównica

• Rusoпюпи́тр

• Suecotalarstol

3.

• Inglésto hold in the custody of a court or its delegate

• Chino

• Holandésconfisqueren, in beslag nemen

• Finlandéstakavarikoida

• Francésconfisquer

• Alemánbeschlagnahmen, konfiszieren

• Italianorequisire, sequestrare

• Luxembourgishbeschlagnahmen

• Maoritaumanu

• Rusoконфискова́ть

• Españolconfiscar

4.

• Inglésstrip of material wrapped around things to hold them together

• Bashkirтаҫма

• Búlgaroлента, колан

• Chino

• Danésband

• Holandésband

• Finlandésnauha

• AlemánBand

• Griegoιμάντας

• Irlandésbanda

• Italianofascia

• Japonés条片ストリップストラップ

• Coreano묶는끈(띠)

• Latínfascia

• Letónlente

• Malay

• Noruegoband

• Persaبند

• Polacotaśma

• Portuguésbandafaixa

• Rumanofașă

• Rusoле́нтаповя́зка

• Españolcinta

• Swahilibendi

• Suecobandsnodd

• Teluguమోపుతాడు

5.

• Inglésshort thin stick to hold small portions of food

• Finlandéscocktailtikku

• Españolpalillo de cóctel

6.

• Inglésthe ability to hold, receive or absorb

• Búlgaroвмести́мост

• Cataláncapacitat

• Danéskapacitet

• Holandéscapaciteit

• Finlandéskapasiteetti

• Francéscapacité

• AlemánKapazität

• Griegoχωρητικότητα

• Hindiसामर्थ्य

• Irlandésacmhainn

• Malayisian, muatan, kapasiti

• Maoriāheitanga

• Noruego

• Polacopojemność

• Portuguéscapacidade

• Rumanocapacitate

• Rusoёмкость

• Serbo-Croatiannosivost

• Españolcapacidad

• Suecokapacitet

• Teluguసామర్థ్యం (1 to 7)

7.

• Inglésa cord worn around the neck, used to hold a small object such as a whistle

• Holandéssleutelkoordhouwtouw

• Francésdragonne

• Polacosmycz

• Rusoтемля́к

• Sueconyckelband

8.

• Inglésto hold dear, foster, promote

• Holandéskoesteren

• Finlandésvaalia

• Francéschérir, tenir

• Rusoободря́тьпоощря́ть

9.

• Inglésto hold in estee

• Finlandésarvostaa

• Portuguésestimar, considerar

10.

• Inglésdevice to hold oars in place

• Finlandéshankain

• Francésdame de nage

• AlemánDolle

• Italianoscalmo

• Maorirōraka

• Serbo-Croatiansoha

• Suecoårtull

• Tagalolulubungan

11.

• Inglésto hold out

• Armenioդիմանալ

• Checovydržet

• Holandésvolhouden

• Alemánandauern, anhalten

• Griegoκρατώ

• Hindiटिकना

• Húngarokitart

• Irlandésmair

• Italianoresistere

• Macedonioистрајува

• Portuguésdurar, aguentar, resistir

• Rusoпродержа́тьсявы́держать

• Gaélico escocésmair, seas

• Españoldurar, aguantar

• Suecovara

• Hebre checkלשרוד lisrod

12.

• Inglésjug used to hold water

• Catalánaiguamans

• Finlandésvesikannu

13.

• Inglésto hold, to control

• Búlgaroвладе́я

• Checoovládat

• Finlandéspitää hallussa-nsa

• Francésdiriger

• Alemánbeherrschen

• Latínimpero

• Portuguéscomandar

• Rumanocontrola, stăpâni

• Rusoуправля́тьвладе́ть

• Teluguఉంచుకొనుట

14.

• Inglésto hold a misleading belie

• Danésvildledt

• Maorikaihewa, pākirakira

15.

• Inglésto hold back

• Holandéstegenhouden, bedwingen, inhouden

• Finlandéspidätellä, pitää poissa

• Noruegoholde

• Portuguésrefrear

• Eslovenovzdržati se

• Tamilதடுத்தல்

16.

• Inglésto hold as, or be, a tenant

• Chino

• Finlandésvuokrata

• Francéslouer

• Alemánmieten

• Griegoενοικιάζω, μισθώνω

• Japonés借りる

• Rusoарендова́ть

• Suecohyra, arrendera

• Turcokiralamak

17.

• Inglésa wooden stand on which to hold clothes and accessories in preparation for dressing

• Alemánstummer Diener

• Rusoве́шалка

18.

• Inglésto hold a conference or consultation

• Holandésberaadslagen, vergaderen

19.

• Inglésabsorbent material used to hold a liquid

• Búlgaroпоглътител

• Francéséponge

• Malaydop

• Rusoсорбе́нт

20.

• Inglésany edible container used to hold ice crea

• Finlandésvohveli

• Suecobehållarebåt

21.

• Inglésto hold up a claim emphatically

• Árabeإِصَرَّ

• Cataláninsistir

• Chino

• Checotrvat qualifier

• Holandésblijven bij, volhouden, met klem beweren, erop staan, aandringen

• Esperantoinsisti

• Finlandésvakuuttaa, vaatia, inttää

• Francésinsister

• Alemánqualifierde

• Griegoεπιμένω

• Húngarokitart, ragaszkodik

• Indonesiobersikeras

• Japonés主張

• Coreano주장하다

• Latínteneo

• Maoriwhakanonoi

• Portuguésinsistir

• Rumanoinsista

• Rusoнаста́ивать

• Eslovacotrvať qualifier

• Españolinsistir, empeñar

• Swahilishinikizo

• Teluguపట్టుబట్టు

• Turcoısrar etmek, bastırmak, üstelemek, yinelemek

22.

• Inglésdevice used to hold and suddenly release an object

• Finlandéskoppi qualifierpesä

• Griegoπαγίδα

• Polaco

• Swahilimtego

23.

• Inglésto hold out

• Armenioդիմանալ

• Checovydržet

• Holandésvolhouden

• Alemánandauern, anhalten

• Griegoκρατώ

• Hindiटिकना

• Húngarokitart

• Irlandésmair

• Italianoresistere

• Macedonioистрајува

• Portuguésdurar, aguentar, resistir

• Rusoпродержа́тьсявы́держать

• Gaélico escocésmair, seas

• Españoldurar, aguantar

• Suecovara

• Hebre checkלשרוד lisrod

24.

• Inglésto attach, to affix, to hold in place

• Chino

• Esperantofiksi

• Finlandéskiinnittää

• Francésfixer

• Alemánfixierenanhängen, anheften

• Japonés固定据える

• Maoringahu, whakarapa

• Noruegofeste

• Polacomocowaćzamocować

• Portuguésfixar

• Rusoустана́вливатьфикси́ровать

• Españolfijar

• Suecofästa

25.

• Inglésto hold out

• Armenioդիմանալ

• Checovydržet

• Holandésvolhouden

• Alemánandauern, anhalten

• Griegoκρατώ

• Hindiटिकना

• Húngarokitart

• Irlandésmair

• Italianoresistere

• Macedonioистрајува

• Portuguésdurar, aguentar, resistir

• Rusoпродержа́тьсявы́держать

• Gaélico escocésmair, seas

• Españoldurar, aguantar

• Suecovara

• Hebre checkלשרוד lisrod

26.

• Inglésto hold dear

• Checocenit si

• Danésskatte

• Finlandésarvostaa, pitää arvossa

• Noruegosette pris på, verdsette

• Persaارج نهادن

• Polacocenić

• Portuguésvalorizar, apreciar

• Rusoцени́ть

• Serbo-Croatiancijeniti, ceniti

• Españolapreciar

• Suecovärdera

• Danéschecksætte pris på

• Hebre checkהעריך

• Malaycheckdinilai

• Noruegochecksette pris på

• Swahilicheckthamana

27.

• Inglésto hold balanced and ready

• Occitanbalançar, pesar, equilibrar

• Rusoизготавливаться

28.

• Inglésmilitary: to hold a rifle at a slope

• Finlandéspitää olka

29.

• Inglésto hold secure

• Alemánfesthalten

30.

• Inglésto hold back by a trash or leash

• Finlandéspitää kytkettynä

31.

• Inglésto hold up

• Latíntueor

• Españolelevar

• Japonés掲げる

32.

• Inglésto hold as a personal opinion

• Búlgaroсмятаммисля

• Holandésvinden, achten

• Gallegoconsiderar

• Alemánerachten, ansehen

• Italianoconsiderare, ritenere

• Lituanomanyti

• Mongolianүзэх

• Polacouznawać

• Portuguésconsiderar

• Eslovacopovažovať

• Interlinguacheckestimar

• Españolcheckestimar

33.

• Inglésnautical: rope used to hold in place the foremost lower corner of the sail

• Finlandéshalssi

• Francésécoute

34.

• Inglésenclosed area to hold bulls

• Finlandéskarsina

• Francéstoril

35.

• Ingléspiece used to hold a reed to the mouthpiece

• Finlandésligatuuri, kiristin

• Francéscheckligature

• Latíncheckligatura

• Turcocheckbirleştirmeli yazım

36.

• Inglésto hold or conceal something in the palm of the hand

• Finlandéspiilottaa

• Japonés握る

• Turcoavuçlamak

• Zazakilep kerden

• 
  

• Inglésto hold something without bending the fingers

• Finlandéspitää

• Japonésqualifierja

• Swahilikikofi

37.

• Inglésto hold or grip

• Búlgaroстискам

• Finlandéspuristaa

• Maoriwhakakopa

• Rusoсжима́тьсти́скивать

• Swahilimbano

38.

• Inglésa surgical instrument used to hold apart the edges of an incision or wound

• Portuguésretrator

39.

• Inglésto apply pressure to from two or more sides at once

• Albanésshtrëngoj

• Árabeعَصَرَ

• Armenioսեղմել

• Aromanianstringu

• Vasconeeded

• Birmanoညှစ်

• Catalánesprémer, estrènyer, serrar, apretar

• Chino

• Checozmáčknout

• Dalmatianstrengar

• Danéspresse, trykke, klemme, knuge

• Holandésklemmen, knijpen, persen, drukken

• Esperantoneeded

• Finlandéspuristaa

• Francéspresser, comprimer, tasser, serrer

• Friuliansfracajâ, strenzi, striçâ, strucâ

• Gallegoespremer, apertar

• Georgianoneeded

• Alemándrücken, quetschen, pressen

• Griegoσφίγγω, ζουλώ

• Húngaronyo, összenyo, présel

• Indonesioremas

• Italianospremere, stringere, serrare, strizzare

• Japonéssensejajaja

• Khmerកៀបគាប

• Latíncomprimō

• Malagasymamotsitra

• Manésfaast

• Maorirami

• Monneeded

• Mongolianneeded

• Navajoałchʼįʼjiinih

• Occitansarrar

• Portuguésespremer, apertar

• Rapa Nuigatu

• Rumanostrânge, stoarce

• Romanschsmatgar, smaccar, schmatgear, smatger, schmacher, schmachar

• Rusoсжима́тьсда́вливать

• Sardotilpiare, tirpiare, tripiare, tropiare, trupiare, atipriare,

• Scotspran

• Sorbian

• Españolsensees

• Sundaneserames

• Suecoklämma, krama

• Tailandésบีบ

• Vietnameseneeded

• ǃXóõtʻkxʻā

40.

• Inglésbag or bladder to hold a reservoir of gas

• Búlgaroгазов балон

• Finlandéskaasupallo

• AlemánGassack

41.

• Inglésto hold, grasp, or grip

• Holandésvasthouden

• Finlandéspitää kiinni

• Francésaccrocher

• Italianotenersi, aggrapparsi

• Tagalohawak

• Inglésto hold, grasp, or grip

• Holandésvasthouden

• Finlandéspitää kiinni

• Francésaccrocher

• Italianotenersi, aggrapparsi

• Tagalohawak

42.

• Inglésto hold in place, to keep low

• Árabecheckقَمَعَ

• Chino

• Checocheckpotlačit

• Holandéscheckonderdrukken

• Francéscheckcontenir, checkréduire, checksupprimer, checkréprimer

• Alemáncheckunterdrücken

• Italianochecksopprimere

• Japonéscheck抑える

• Coreanocheck누르다

• Maoricheckpurupuru

• Portuguéssuprimir

• Españolchecksuprimir

• Suecocheckundertrycka

• Turcobastırmak, zapt etmek

43.

• Inglésto engross or hold the attention of someone

• Búlgaroангажирам

• Finlandésviedä mielenkiinto qualifier

• Húngaroleköt

• Serbo-Croatianangažirati

• Españolatraer

44.

• Inglésact of appointing, designation of a person to hold an office

• Búlgaroназначе́ние

• Birmanoအချိန်းအချက်

• Catalánnomenament

• Chino

• Checojmenování

• Holandésaanstelling

• Finlandésnimittäminen, nimitys

• Francésnomination

• AlemánErnennung

• Hebre מינוי

• Japonés任命

• Coreano임명

• Maoriwhakatūranga

• Portuguésnomeação

• Rusoназначе́ние

• Eslovenoimenovanje

• Españolnombramiento

• Turcoatama, tayin

45.

• Inglésa cord worn around the wrist, used to hold a small object such as a knife

• Rusoтемля́к

• Holandéscheckpolsband

46.

• Inglésto hold, possess

• Finlandéspitää hallussaan

• Francésavoir

• Húngarohozzájut

• Italianoavere

• Japonésqualifierjaja

• Coreano갖다

• Kurdo

• Latínteneo

• Letónbūt qualifier

• Lojbanponse

• Portuguéster, possuir

• Rumanoavea

• Españolobtener

47.

• Inglésbox to hold jewels

• Chino

• Finlandéskorurasia

• Húngaroékszerdoboz

• Persaدرج

• Portuguésporta-joias

48.

• Inglésstrip of material wrapped around things to hold them together

• Bashkirтаҫма

• Búlgaroлента, колан

• Chino

• Danésband

• Holandésband

• Finlandésnauha

• AlemánBand

• Griegoιμάντας

• Irlandésbanda

• Italianofascia

• Japonés条片ストリップストラップ

• Coreano묶는끈(띠)

• Latínfascia

• Letónlente

• Malay

• Noruegoband

• Persaبند

• Polacotaśma

• Portuguésbandafaixa

• Rumanofașă

• Rusoле́нтаповя́зка

• Españolcinta

• Swahilibendi

• Suecobandsnodd

• Teluguమోపుతాడు

49.

• InglésA small bottle or container used to hold a condiment

• Búlgaroшишенце

• Catalánsetrillvinagrera

• Finlandésmausteikko

• Gallureseimpudda

• Italianoampolla

• Portuguésgalheteiro

• Rumanooțetar

• Rusoграфинчикперечница

• Sardo

• Sassareseimpulla

• Españolvinajera

• Volapükvinigafladül

• 
  

• InglésA small vessel used to hold wine or water for the Eucharist

• Búlgaroпотир

• Cataláncanadella

• Sardo

50.

• Inglésto continue to hold

• Alemánhalten, sich halten in

• Húngarobetölt

• Rusoуде́рживать, удержа́ться

• Españolseguir

• Inglésto continue to hold

• Alemánhalten, sich halten in

• Húngarobetölt

• Rusoуде́рживать, удержа́ться

• Españolseguir

51.

• Inglésto hold, grasp, or grip

• Finlandéspitää kiinni

• Italianoafferrare

• Portuguésagarrar, agarrar-se (em)

• Tagalohawak

52.

• Inglésitem used to hold up stocking

• Checopodvazek

• Finlandéssukkanauha

• Francésjarretelle

• Rusoпо́яс

53.

• Inglésmetal hook used to hold two ships together

• Finlandésentraushaka

• Suecoänterhake

54.

• Inglésto hold precariously

• Búlgaroбалансирам

• Finlandéstasapainotella, pitää tasapainossa

• Alemánbalancieren, im Gleichgewicht halten

• Griegoισορροπώ

• Italianotenere in equilibrio, bilanciare

• Noruegobalansere

• Portuguésequilibrar

• Serbo-Croatian

• Suecobalansera

55.

• Inglésto hold in one's thoughts

• Finlandéshautoa mielessä-än

• Suecohysa

56.

• Inglésa small container designed to hold salt and facilitate sprinkling

• Árabeرَشَّاشَة الْمِلْح

• Armenioաղաման

• Vascogatzontzi

• Búlgaroсолница

• Chino

• Checoslánka

• Danéssaltbøsse

• Esperantosalujo

• Finlandéssuolasirotin

• Francéssalière

• AlemánSalzstreuer

• Griegoαλατιέρα

• Italianosaliera

• Japonés塩入れ

• Coreano소금병

• Kurdo

• Macedonioсоларник

• Persaنمکدان

• Polacosolniczka

• Portuguéssaleiro

• Rusoсоло́нка

• Serbo-Croatian

• Españolsalero

• Suecosaltkar

• Turcotuzluk

• Ucranianoсільничка

• Vietnameseneeded

57.

• Inglésto hold tightly and press or twist

• Danésvride

• Holandéswringen

• Finlandésväännellä qualifier

• Indonesioremas

• Portuguéstorcer

• Rusoсжима́ть

• Gaélico escocéssnìomh

• Españolretorcer

58.

• Inglésa right to hold land

• Finlandéshallintaoikeus, hallussapito

• Francéstenure

• AlemánBesitztitel

• Griegoδικαίωμα γαιοκτησίας

• Italianogodimento di un terreno

• Japonés世襲

• Rumanodrept de posesie

• Mandarincheck佔有權, check占有权

• Holandéscheckambtstermijn

• Coreanocheck임기

• Españolcheckarrendamiento

59.

• Inglésitem attached to a wall to hold up a shel

• Búlgaroподпора

• Chino

• Checokonzola

• Finlandéshyllynkannatin, kannatin, pidin

• Griegoυποστήριγμαυπέρεισμα

• Hindiकोष्ठक

• Húngarofalikar, konzol

• Irlandésbrac

• Italianostaffa

• Macedonioдржач

• Maorihōkai

• Noruego

• Portuguéscantoneira

• Rusoкронште́йн

• Gaélico escocéssorchan

• Eslovenokonzola

• Españolconsola

60.

• Inglésto hold an object to a fixed point

• Asturiananclar

• Búlgaroзакотвям

• Catalánancorar

• Chino

• Checozakotvit

• Holandéshet anker uitwerpen, verankeren, ankeren

• Finlandésankkuroida

• Francésancrer

• Alemánankern

• Griegoαγκυροβολώ

• Idoankro-agar

• Interlinguaancorar

• Italianoancorare

• Latínsto

• Macedonioвсидрува, вкотвува

• Maoripunga

• Polacozakotwiczyć

• Portuguésancorar

• Rumanoancora

• Eslovenozasidrati

• Españolanclar

• Suecoankra

• Volapüknakön len

61.

• Inglésframe to hold a fire

• Búlgaroскара

• Finlandésarina, ritilä

• Gaélico escocéscliath

• Españolrejilla

62.

• Ingléspin to hold parts together

• Búlgaroщифт

• Finlandéstappi

• Rusoклиншпо́нка

63.

• Inglésstrip of material wrapped around things to hold them together

• Bashkirтаҫма

• Búlgaroлента, колан

• Chino

• Danésband

• Holandésband

• Finlandésnauha

• AlemánBand

• Griegoιμάντας

• Irlandésbanda

• Italianofascia

• Japonés条片ストリップストラップ

• Coreano묶는끈(띠)

• Latínfascia

• Letónlente

• Malay

• Noruegoband

• Persaبند

• Polacotaśma

• Portuguésbandafaixa

• Rumanofașă

• Rusoле́нтаповя́зка

• Españolcinta

• Swahilibendi

• Suecobandsnodd

• Teluguమోపుతాడు

64.

• Inglésfull, unable to hold or contain any more

• Catalánsaturat

• Holandésverzadigd

• Finlandéskylläinen, kyllästetty

• Francéssaturé

• Alemángesättigt, saturiert

• Japonés飽和した

• Noruegomettet

• Rumanoplin

• Rusoнасы́щенный

65.

• Inglésbutton used to hold a sleeve cuff together

• Armenioթեւքաճարմանդ

• Vascoeskumuturreko

• Búlgaroкопче за ръкавели

• Catalánbotó de puny

• Chino

• Checomanžetový knoflík

• Danésmanchetknap

• Holandésmanchetknoop

• Finlandéskalvosinnappi

• Francésbouton de manchette

• AlemánManschettenknopf

• Griegoμανικετόκουμπο

• Húngaromandzsettagomb

• Italianogemello

• Japonésカフスカフリンクスカフスボタン

• Coreano커프스

• Macedonioко́пче за манже́тна

• Manéslhoobeen

• Noruego

• Polacospinka do mankietu

• Portuguésabotoadura

• Rusoза́понка

• Españolgemelo

• Suecomanschettknapp

66.

• Ingléstown that has a traditional right to hold a regular market

• AlemánMarktgemeinde

• Idoburgo

• Irlandésbaile margaidh

• Manésballey margee

• Ingléstown that has a traditional right to hold a regular market

• Francésbourg

• AlemánMarktgemeinde

• Idoburgo

• Irlandésbaile margaidh

• Italianoborgo

• Manésballey margee

67.

• Inglésto hold

• Francéstendre

• Alemánhinhalten

• Islandéshalda

• Noruego

68.

• Inglésa device used to hold a cigarette

• Estoniopits

• Finlandésimuke

• AlemánZigarettenspitze

• Húngaroszipka

• Mongolianсоруул

• Polacocygarniczka

• Rusoмундшту́к

• Serbo-Croatian

• Turcoağızlık

69.

• Inglésto take a customary action to ward off misfortune

• Búlgaroчукам на дърво

• Catalántocar fusta

• Holandésafkloppen

• Estoniovastu puud koputama

• Finlandéskoputtaa puuta

• Francéstoucher du bois

• Alemánauf Holz klopfen

• Italianotoccare ferro

• Noruegobanke i bordet

• Persaزدن به تخته

• Polacoodpukać w niemalowane drewno

• Portuguésbater na madeira

• Rumanoa bate în lemn

• Rusoпостуча́ть по де́ревусплю́нуть че́рез ле́вое плечо́

• Serbo-Croatian

• Españoltocar madera

70.

• Inglésto hold the hair away from the head and comb it towards the head

• Alemántoupieren

• Húngarotupíroz

71.

• Inglésvase intended to hold tears

• Finlandéskyynelmalja

• Francéslacrymatoire

• Idolakrimovazo

• Rusoслезни́ца

English translator: Spanish to hold  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare