trotzdem Holandés -
1.
Inglésalthough
-
Catalántot i que, malgrat que
-
Mandarin但是可是不過
-
Holandéshoewel, maar
-
Francésbien que, quoique
-
Griegoπαρά, ωστόσο, παρ' όλ' αυτά, μολαταύτα, εντούτοις
-
Indonesiotapi, tetapi
-
Malaytetapi
-
Portuguésembora, apesar de
-
Rusoодна́ко, хотя́
-
Españolaunque
-
Vietnamesenhưng, nhưng mà, dưng cơ, dưng cơ mà
-
Idochecktamen, checkquanka
-
Interlinguacheckben que
2.
Inglésanyway
-
Cantonese都照
-
Mandarin照樣照样
-
Holandéstoch, desondanks, trots dat qualifier
-
Finlandéskuitenkin, siitä huolimatta
-
Francésquand même, de toute façon
-
Alemántrotzde, ohnehin
-
Griegoούτως ή άλλως, όπως και να έχει, εν πάση περιπτώσει, έτσι κι αλλιώς
-
Italianosenza riguardo, comunque
-
Portuguésmesmo assi, de qualquer forma, de qualquer maneira, de todo modo
-
Gaélico escocésco-dhiù, co-dhiù no co-dheth
-
Españolaún así, a pesar de todo, igualmente, de todos modos
-
Suecoändå, i alla fall
-
Vietnamesebất chấp
3.
Inglésthough
-
Francésnéanmoins, cependant
-
Alemántrotzde, doch, allerdings
-
Griegoεν τούτοις, παρά ταύτα, ωστόσο
-
Interlinguabenque, malgrado, non obstante
-
Italianocomunque, nonostante, in ogni caso, ad ogni modo
-
Luokata kamano
-
Malaywalau bagaimana
-
Navajondi
-
Occitanpasmens, ni per tot, ça que la, pr'aquò, pr'aquò
-
Portuguésno entanto, não obstante
-
Rusoте́м не ме́нее, одна́ко, всё-таки
-
Scotstho
-
Españolno obstante
-
Swahiliijapokuwa, hata hivyo
-
Volapükdo#Volapük
-
Walloonportant
-
Zazakibo zi
4.
Inglésbut
-
Aleutiiĝali-, ĝdagali-, tagali-
-
Árabeلٰكِن, لٰكِنَّ, (common misspelling: لَاكِن, لَاكِنَّ)
-
Egyptian Arabicلكن
-
Asturianpero
-
Vascobaina, nahiz eta
-
Catalánperò, encara que
-
Cantonese但係不过
-
Hakka但係毋过
-
Mandarin可是但是不過
-
Min Nan但是不而過nan
-
Dalmatianmui
-
Francésmais, cependant
-
Alemánaber, aber trotzde
-
Greenlandicgaluar-, kaluar-, raluar-
-
Hawaiianakā
-
Hindiलेकिन
-
Húngarode, viszont
-
Idoma
-
Inuktitutgaluaq-, kaluaq-, raluaq-
-
Italianoma, però, tuttavia
-
Khmerតែប៉ុន្តែក៏ប៉ុន្តែ
-
Kurmanjigerçi, megerçi
-
Laoneeded
-
Latínquamvis, licet, ut
-
Letónbet, taču
-
Lojbanku'i, je ku'i, gi'e ku'i
-
Malaytetapi
-
Maore Comorianɓadi
-
Mwali Comorianwalakini
-
Navajondi
-
Ngazidja Comoriansha, lakini, amma
-
Novialma
-
Old Englishac
-
Polacoale, chociaż
-
Rapa Nuipero
-
Romanschcumbain che
-
Rusoно, то́лько
-
Eslovenočepràv, tóda
-
Lower Sorbianale
-
Upper Sorbianale
-
Españolaunque, pero
-
Suecomen, fast
-
Turcoancak, fakat, lakin
-
Vietnamesenhưng, nhưng mà, mà
-
Yiddishאָבער
-
ǃXóõxàbēkà, gúʻni tshòo
5.
Inglésstill
-
Árabeرَغِم ذٰلِك, مَعَ ذٰلِك
-
Mandarin還是
-
Checoi tak, stále
-
Finlandéssilti, vielä
-
Alemándoch, trotzde, dennoch
-
Húngaromégis, mégse
-
Noruegolikevel, enda
-
Portuguésmesmo assi, ainda assi
-
Rusoвсё-таки, тем не ме́нее, всё же
-
Serbo-Croatianunatoč
-
Eslovacoaj tak, i napriek tomu
-
Españolsin embargo, no obstante
-
Suecoändå, trots qualifier
-
Idocheckankore, checkankor
6.
Inglésall the same
-
Inglésanyway, nevertheless, nonetheless
-
Mandarin還是
-
Crimean Tatarep bir
-
Finlandéskuitenkin, siitä huolimatta, yhtä kaikki
-
Francésnéanmoins, tout de même, quand même
-
Alemántrotzde, immerhin
-
Húngaromégis, akkor is
-
Italianolo stesso, ugualmente, comunque
-
Normanquànd-mesme qualifier
-
Noruegolikevel, tross alt
-
Rusoвсё равно́, тем не ме́нее
-
Suecoändå, trots allt, i alla fall
7.
Inglésnevertheless
-
Egyptian Arabicبالرغم من كدا
-
Catalánnogensmenys, no obstant, tanmateix, ara bé
-
Mandarin還是
-
Holandésniettemin, niettegenstaande, toch, desondanks, desalniettemin, alhoewel
-
Finlandéssiitä huolimatta, kuitenkin, joka tapauksessa
-
Francésnéanmoins, toutefois, pourtant, malgré tout, nonobstant, cependant
-
Alemánnichtsdestoweniger, trotzde, lauch wenn, dennoch, unbenommen,
-
Griegoωστόσο, μολαταύτα, μολοντούτο, παρ' όλα αυτά, εν τούτοις
-
Húngaromindamellett, mindazonáltal, azonban
-
Islandésengu að síður, samt sem áður, eigi að síður
-
Idotamen, malgre
-
Interlinguanonobstante
-
Italianonondimeno, tuttavia, eppure, nonostante, ciononostante
-
Latíntamen, attamen, nihilominus
-
Malagasyna dia izany aza
-
Maorihe ahakoa, he ahakoa tonu
-
Bokmållikevel, allikevel
-
Nynorsklikevel
-
Polaconiemniej jednak, jednakże, jednakowoż
-
Portuguésnão obstante, no entanto, contudo, apesar de, de qualquer jeito
-
Rumanototuși, cu toate acestea
-
Rusoтем не ме́нее, одна́ко, зато́, но, несмотря́ на э́то, всё-таки,
-
Serbo-Croatianipak, usprkos tome
-
Eslovacojednako, napriek tomu, ničmenej
-
Españolno obstante, sin embargo
-
Suecoicke dess mindre, trots det, icke desto mindre, ändå, likväl
-
Teluguఅయినా
-
Turcobununla birlikte, buna rağmen, buna karşın, herşeye rağmen
-
Venetianepura, epur
English translator: Spanish trotzdem Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare