trots Holandés -
1.
Inglésalthough
-
Árabeرَغْم أَنَّ , مَعَ أَنَّ
-
Bashkirҡарамаҫтан
-
Bielorrusoхоць, хаця́
-
Búlgaroмакар че, въпреки че, при все че
-
Catalántot i que, malgrat que, encara que
-
Chichewangakhale
-
Cantonese雖然尽管
-
Mandarin雖然尽管
-
Min Nan雖然nan虽罔
-
Checoač, ačkoliv
-
Danésselvo, selv o, skønt
-
Holandéshoewel, alhoewel, ofschoon
-
Finlandésvaikka, joskin
-
Francésbien que, quoique
-
Georgianoმიუხედავად იმისა, რომ
-
Alemánobwohl, obschon qualifier
-
Ancientκαίπερ
-
Hindiअपीअगरचे
-
Islandésþó að, enda þótt
-
Idoquanka
-
Indonesiowalau, walaupun, meski, meskipun
-
Italianosebbene, benché (both always followed by the subjunctive)
-
Javanesesenajan, sanadyan, masiya, puluh
-
Coreano하지만, 지만
-
Malaywalau
-
Maoriahakoa
-
Navajoazhą́...ndi
-
Norwegian Bokmålselv o
-
Polacochoć, chociaż, mimo że
-
Portuguésembora, conquanto, apesar de
-
Rumanodeși, cu toate că
-
Rusoхотя́, несмотря́ на то́, что, хоть и, хоть
-
Scotsawtho, altho
-
Serbo-Croatianiako, premda, mada, makar
-
Eslovacohoci, aj keď
-
Eslovenočeprav, četudi
-
Españolaunque, a pesar de
-
Suecofastän, trots att, ehuru
-
Talyshcheckاگمچه
-
Tailandésแม้, ถึงจะ, ทั้งที่, ถึงแม้, ทั้ง ๆ
-
Ucranianoхоча́, хоч
-
Vietnamesedẫu cho, mặc dù
-
Yiddishהגם
2.
Inglésanyway
-
Cantonese都照
-
Mandarin照樣照样
-
Holandéstoch, desondanks, trots dat qualifier
-
Finlandéskuitenkin, siitä huolimatta
-
Francésquand même, de toute façon
-
Alemántrotzde, ohnehin
-
Griegoούτως ή άλλως, όπως και να έχει, εν πάση περιπτώσει, έτσι κι αλλιώς
-
Italianosenza riguardo, comunque
-
Portuguésmesmo assi, de qualquer forma, de qualquer maneira, de todo modo
-
Gaélico escocésco-dhiù, co-dhiù no co-dheth
-
Españolaún así, a pesar de todo, igualmente, de todos modos
-
Suecoändå, i alla fall
-
Vietnamesebất chấp
3.
Inglésdespite
-
Egyptian Arabicومع كدا
-
Bashkirҡарамаҫтан
-
Catalánmalgrat, tot i que, encara que, tot i
-
Mandarin儘管不顾
-
Checopřes, vzdor, navzdory
-
Francésen dépit de, malgré
-
Hindiके बावजूद
-
Húngaroellenére, annak ellenére, hogy, dacára, dacára, hogy
-
Interlinguamalgrado
-
Italianononostante, sebbene, malgrado
-
Malaywalaupun
-
Polacomimo, pomimo, wbrew
-
Portuguésa despeito de, apesar de, não obstante
-
Rumanoîn ciuda, cu tot
-
Cyrillicуcпркос
-
Romanusprkos
-
Española pesar de, pese a, malgrado
-
Turcorağmen, karşın
-
Vietnamesemặc dù, không kể, bất chấp
4.
Ingléseven so
-
Catalántot i així, tot i això
-
Mandarin即使這樣虽然如此
-
Holandésdesondanks, zelfs dan, toch
-
Italianotuttavia, ciononostante
-
Portuguésainda assi, mesmo assi
-
Españolaún así
-
Suecolikväl, ändå, i alla fall, trots det
5.
Inglésrebellion
-
Bashkirихтилалкүтәрелеш
-
Mandarin違抗
-
Ngazidja Comorianufwakuzi
-
Cyrillicбуна
-
Romanbúna
-
Españolrebelión
-
Latíncheckrebellio, checkrebellatio
6.
Inglésin spite of
-
Egyptian Arabicراغم ان
-
Bashkirҡарамаҫтан
-
Mandarin儘管不顾
-
Checopřes, vzdor, navzdory
-
Danéspå trods a, til trods for
-
Francésmalgré, en dépit de, bien que
-
Húngaroellenére, annak ellenére, hogy, dacára, dacára, hogy
-
Irlandésd’ainneoin, in ainneoin, ainneoin
-
Italianononostante, sebbene
-
Polacomimo, pomimo, wbrew
-
Portuguésa despeito de, apesar de
-
Rumanocu toate că, în ciuda
-
Cyrillicупркос
-
Romanuprkos
-
Españolmalgrado, a pesar de, pese a
7.
Inglésafter all
-
Inglésin the end, anyway
-
Mandarin畢竟
-
Finlandésloppujen lopuksi, kuitenkin
-
Alemánimmerhin, schließlich, allerdings
-
Hindiआख़िर
-
Italianodopo tutto, dopotutto, in fin dei conti
-
Maltéswara kollox, warakollox
-
Maorite mea ai
-
Normanoprès tout qualifier
-
Polacoostatecznie, nareszcie
-
Españoldespués de todo, al final
-
Sueconär allt kommer omkring, trots allt
8.
Inglésproud
-
Inglésgratified, feeling honoured, feeling satisfied
-
Bashkirғорур
-
Cantonese自豪
-
Mandarin傲然驕傲
-
Holandéstrots, fier
-
Feroéserrin, erpin
-
Italianoorgoglioso, fiero
-
Normanfyi
-
Malaybangga
-
Neapolitanfiero
-
Rumanomândru, mulțumit
-
Gaélico escocéspròiseil, uaibhreach
-
Lower Sorbiangjardy
-
Españolorgulloso
-
Volapükpleidik
-
Walloonfir
-
Frisio occidentalro, grutsk
-
Yiddishשטאָלץ
Inglésproud
-
Ingléshaving a too high opinion of oneself, arrogant, supercilious
-
Árabeمَغْرُور, فَخُور
-
Catalánorgullós, arrogant
-
Mandarin傲然驕傲
-
Holandéstrots, fier
-
Feroéserrin, erpin
-
Finlandésylpeä, koppava, kopea, ylimielinen
-
Georgianoამაყი, ამპარტავანი
-
Hindiघमंडी
-
Idofiera
-
Italianoorgoglioso, fiero
-
Letónlepns, augstprātīgs
-
Malaysombong
-
Maoriwhakatamatama
-
Old Englishorgellīċ, ofermodig, heahheort
-
Portuguésorgulhoso, soberbo
-
Rumanomândru, orgolios, îngâmfat
-
Rusoго́рдый, зано́счивый, высокоме́рный, надме́нный, спеси́вый
-
Gaélico escocésàrdanach, pròiseil, uaibhreach
-
Lower Sorbiangjardy
-
Venetianaltièr, inpenà
-
Frisio occidentalro, grutsk
9.
Inglésstill
-
Árabeرَغِم ذٰلِك, مَعَ ذٰلِك
-
Mandarin還是
-
Checoi tak, stále
-
Finlandéssilti, vielä
-
Alemándoch, trotzde, dennoch
-
Húngaromégis, mégse
-
Noruegolikevel, enda
-
Portuguésmesmo assi, ainda assi
-
Rusoвсё-таки, тем не ме́нее, всё же
-
Serbo-Croatianunatoč
-
Eslovacoaj tak, i napriek tomu
-
Españolsin embargo, no obstante
-
Suecoändå, trots qualifier
-
Idocheckankore, checkankor
10.
Ingléspride
-
Inglésquality or state of being proud, inordinate self-esteem, an unreasonable conceit of one's own superiority in talents, beauty, wealth, rank etc.
-
Avarneeded
-
Cherokeeneeded
-
Mandarin自負
-
Holandéstrots, fierheid, eergevoel
-
Georgianoსიამაყე, ამპარტავნება
-
Hindiआरोहऐंठ
-
Ossetianneeded
-
Southern Samitjievlies-voete
-
Españolorgullo
-
Turcokibir, gurur
-
Tuvanчоргаарал
-
Walloonfirté
-
Yiddishneeded
Ingléspride
-
Ingléssense of one's own worth, and abhorrence of what is beneath or unworthy of one
-
CherokeeᎠᏢᏉᏛ
-
Mandarin驕傲
-
Holandéstrots, eigendunk, zelfvoldaanheid
-
Hindiगर्व
-
Khmerមោទនភាព
-
Maoriwhakahī
-
Occitanneeded
-
Españolorgullo
Ingléspride
-
Inglésproud or disdainful behavior or treatment, insolence or arrogance of demeanor, haughty bearing and conduct
-
Mandarin傲慢
-
Chuukesenamanam tekia
-
Holandéstrots, fierheid, hoogmoed, eigenwaan, kapsones
-
Finlandésylpeys, kopeus
-
Griegoυπεροψίαεγωισμός, οίηση
-
Españolsoberbia
Ingléspride
-
Inglésthat of which one is proud, that which excites boasting or self-gratulation, the occasion or ground of self-estee
-
Españolorgullo
Ingléspride
-
Inglésconsciousness of power, fullness of animal spirits, mettle, wantonness
Ingléspride
-
Holandéscheckprat gaan (op), checktrots zijn (op) attention
-
Griegoυπερηφανεύομαι, καμαρώνω
-
Españolser orgulloso de, enorgullecerse
-
Turcogurur duymak, övünç duymak
11.
Inglésnotwithstanding
-
Checopřes, vzdor, navzdory
-
Francésen dépit de, nonobstant, malgré
-
Alemánungeachtet, trotz
-
Hebre למרות (lamrot), אף על פי (af al pi)
-
Idomalgre
-
Irlandésd’ainneoin, in ainneoin, ainneoin
-
Rusoнесмотря́ на, вопреки
-
Españolno obstante
-
Suecooaktat, trots
12.
Inglésall the same
-
Inglésanyway, nevertheless, nonetheless
-
Mandarin還是
-
Crimean Tatarep bir
-
Finlandéskuitenkin, siitä huolimatta, yhtä kaikki
-
Francésnéanmoins, tout de même, quand même
-
Alemántrotzde, immerhin
-
Húngaromégis, akkor is
-
Italianolo stesso, ugualmente, comunque
-
Normanquànd-mesme qualifier
-
Noruegolikevel, tross alt
-
Rusoвсё равно́, тем не ме́нее
-
Suecoändå, trots allt, i alla fall
13.
Inglésnevertheless
-
Egyptian Arabicبالرغم من كدا
-
Catalánnogensmenys, no obstant, tanmateix, ara bé
-
Mandarin還是
-
Holandésniettemin, niettegenstaande, toch, desondanks, desalniettemin, alhoewel
-
Finlandéssiitä huolimatta, kuitenkin, joka tapauksessa
-
Francésnéanmoins, toutefois, pourtant, malgré tout, nonobstant, cependant
-
Alemánnichtsdestoweniger, trotzde, lauch wenn, dennoch, unbenommen,
-
Griegoωστόσο, μολαταύτα, μολοντούτο, παρ' όλα αυτά, εν τούτοις
-
Húngaromindamellett, mindazonáltal, azonban
-
Islandésengu að síður, samt sem áður, eigi að síður
-
Idotamen, malgre
-
Interlinguanonobstante
-
Italianonondimeno, tuttavia, eppure, nonostante, ciononostante
-
Latíntamen, attamen, nihilominus
-
Malagasyna dia izany aza
-
Maorihe ahakoa, he ahakoa tonu
-
Bokmållikevel, allikevel
-
Nynorsklikevel
-
Polaconiemniej jednak, jednakże, jednakowoż
-
Portuguésnão obstante, no entanto, contudo, apesar de, de qualquer jeito
-
Rumanototuși, cu toate acestea
-
Rusoтем не ме́нее, одна́ко, зато́, но, несмотря́ на э́то, всё-таки,
-
Serbo-Croatianipak, usprkos tome
-
Eslovacojednako, napriek tomu, ničmenej
-
Españolno obstante, sin embargo
-
Suecoicke dess mindre, trots det, icke desto mindre, ändå, likväl
-
Teluguఅయినా
-
Turcobununla birlikte, buna rağmen, buna karşın, herşeye rağmen
-
Venetianepura, epur
English translator: Spanish trots Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare