sulkea Holandés - Letón
1.
2.
3.
4.
-
Holandészou/zouden (past tense of zullen), gelieve
-
'Zou' u a.u.b. de TV kunnen uitzetten, 'Gelieve' de TV uit te schakelen, a.u.b.
-
Would you please turn off the TV? - Bonvolu malŝalti la televidon, mi petas?
-
Would you please turn off the TV? &mdash, sulkeako television?
-
Francésvouloir, veuillez (imperative)
-
Would you please turn off the TV? - Pourrais-tu éteindre la télé, s'il te plaît? qualifierformal
-
Would you please turn off the TV? - Würden Sie bitte den Fernseher ausschalten?
-
Would you please turn off the TV? - Kérlek, lekapcsol'nád' a TV-t?
-
Would you please turn off the TV? - Vuoi spegnere la tivù, per favore? qualifierformal
-
Would you please turn off the TV? - Pode desligar a televisão, por favor? qualifierformal, Me faria a gentileza de desligar a televisão, por favor? qualifier
-
RusoUse the conditional parafrase with negative or imperative with пожалуйста
-
Would you please turn off the TV? - Телевизор не выключите?, Выключите, пожалуйста, телевизор.
-
Españolpor favor
-
Would you please turn off the TV? - ¿Podría apagar la televisión, por favor? qualifiervery formal
5.
-
Afrikáanssluit, toemaak
-
Árabeأَغْلَقَ, أَقْفَلَ
-
Asturianzarrar, cerrar
-
Azeríqapamaq, bağlamaq
-
Holandéssluiten, dichtklappen
-
Alemánschließen, zumachen
-
Low Germansluten, slüten, tomaken, tomoken, dichtmaken, dichtmoken
-
Romanschserrar, sarar
-
Españolcerrar
-
Turkmenýapmak, örtmek
-
Uzbekbekitmoq, yopmoq
-
Venetianserar, sarar
6.
-
Finlandéskarsinoida, sulkea sellikarsinaan
-
Alemáneinsperren, einpferchen
-
Portuguésprender, enclausurar
7.
8.
-
Finlandéssulkea, sinetöidä
9.
10.
-
Finlandéstukkia, sulkea
-
Francésboucher, fermer, bourrer
-
Rumanoastupa, închide, băga (un dop, o fișă, etc)
11.
-
Catalánbloquejar, blocar
-
Danésspærre, blokere
-
Holandésversperren, blokkeren
-
Finlandéssulkea, tukkia
-
Portuguésbloquear, impedir, obstruir
-
Españolbloquear, impedir, obstruir, atorar
12.
-
Finlandéssulkea sisäänsä, pitää sisällään
-
Españolrevestir, recubrir
13.
-
Finlandéssulkea, lukita
-
Húngarobecsuk, becsap, bezár, lezár
-
Noruegolåse, låse av, stenge
-
Españolcerrar
-
Suecostänga, låsa
-
Turcokilitlemek, kapatmak
-
Finlandéssulkea, lopettaa (toiminta)
-
Húngarobezár, befejez
-
Españolcerrar, clausurar
-
Suecostänga, slå igen
-
Inglésenclose (a person, animal or thing) in a room or other place so that it cannot leave
-
Finlandéssulkea, teljetä, vangita
-
Francésenfermer, renfermer
-
Españolencerrar
-
Suecolåsa in, bura in
-
Turcohapsetmek, kapatmak
-
Ingléstransitive: to stop (a person) from talking or (a person or thing) from making noise
-
Finlandéshiljentää, vaientaa, tehdä hiljainen
-
Francésfaire taire, taire
-
Españolcallar
-
Suecotysta, kväsa
-
Turcosusturmak, çenesini kapatmak
-
Danésholde mund, holde kæft, klappe i, klappe kaje
-
Holandészwijgen, stilvallen
-
Finlandéshiljetä, vaieta, sulkea suu
-
Húngarokussol, elkussol, bekussol, befogja a száját, befogja a pofáját, elhallgat,
-
Italianofare#Italianstar zitto, tacere
-
Latíntaceo, conticeo
-
Malaydia, senyap
-
Noruegoti stille, holde kjeft
-
Portuguéscalar-se, calar a boca
-
Españolcallarse, cerrar la boca
14.
-
Inglésto prevent people or vehicles from crossing (something)
-
Italianosigillare, chiudere, recintare, interdire, isolare
-
Españolcerrar, acordonar, aislar
-
Finlandéssinetöidä, sulkea
-
Españolconfinar, aislar, encerrar
15.
-
Catalánbloquejar, blocar
-
Danésspærre, blokere
-
Holandésversperren, blokkeren
-
Finlandéssulkea, tukkia
-
Portuguésbloquear, impedir, obstruir
-
Españolbloquear, impedir, obstruir, atorar
16.
-
Afrikáanssluit, toemaak
-
Árabeأَغْلَقَ, أَقْفَلَ
-
Cataláncloure, tancar
-
Crimean Tatarqapatmaq, (northern dialect: capmaq)
-
Dalmatianseruar, inseruor
-
Holandésdichten, sluiten
-
Feroéslata aftur, loka, steingja
-
Francésfermer, boucher, clore
-
Alemánschließen, zumachen
-
Irlandésdún, druid
-
Letónaiztaisīt, aizdarīt
-
Low Germansluten, slüten
-
Occitanbarrar, tancar, sarrar
-
Romanschserrar, sarrar, serrer, sarar
-
Sardoserrai, serrare
-
Sicilianochiùdiri, chiùjiri, chiùriri, jùjiri
-
Españolcerrar, tapar, clausurar
-
Turkmenýapmak, örtmek
-
Uzbekyopmoq, bekitmoq
-
Venetianserar, sarar
-
Holandéssluiten, dichtdoen
-
Alemánschließen, zumachen
-
Irlandésdún, druid
-
Letónaizvērt, aiztaisīt, aizdarīt
-
Low Germansluten, slüten, tomaken, tomoken, dichtmaken, dichtmoken
-
Luxembourgishzoumaachen, schléissen
-
Noruegolukke, stenge
-
Occitanbarrar, tancar, tampar
-
Portuguésfechar, cerrar
-
Españolcerrar
-
Turcokapatmak, örtmek, kitlemek
-
Waray-Waraysadhi, sarhi
-
Búlgaroприключвам, закривам
-
Holandéssluiten, beëindigen
-
Esperantofermi, fini
-
Finlandéslopettaa, sulkea, päättää
-
Francésclore, mettre fin à, terminer, conclure, finir
-
Gallegorematar, terminar, pór fin
-
Alemánschließen, beenden
-
Interlinguaclauder, concluder, terminar
-
Italianoconcludere, terminare
-
Low Germansluten, slüten
-
Maoriwhakamutu, whakaoti
-
Polacozamknąć, zamykać
-
Portuguésfechar, encerrar, concluir, terminar
-
Rumanotermina, finisa
-
Españolcerrar, terminar, concluir, finalizar
17.
-
Españolemparedar, encerrar
18.
-
Húngarolakatol, lelakatol (but you can also say bezár or lezár which simply means lock)
-
Portuguéscadear, trancar
-
Españolcandar
19.
20.
21.
-
Holandésomvatten, omhullen
-
Alemáneinhüllen, umhüllen
-
Griegoτυλίγω, περιβάλλω, περιτυλίγω, περικυκλώνω
-
Italianocircondare, avviluppare
-
Rusoокружа́ть, обволакивать
-
Españolenvolver
22.
-
Finlandéssulkea puhelin, lopettaa puhelu, katkaista puhelu
-
Francésraccrocher, raccrocher au nez
-
Islandésleggja á, skella á
-
Españolcolgar
23.
-
Finlandéssulkea, laittaa pois päältä, sammuttaa
-
Alemánausschalten, abschalten, ausmachen
-
Griegoκλείνω, σβήνω, απενεργοποιώ
-
Irlandéscas as, múch
-
Noruegoslått på, skru av
-
Occitanatudar, esténher, esténger
-
Polacowyłączać, wyłączyć
-
Rumanoînchide, stinge
-
Romanschstüder, stüzzer, stidar, stizar
-
Españolapagar
24.
-
Búlgaroпреграждам, препречвам
-
Holandésblokkeren, versperren
-
Finlandésestää, tukkia, sulkea
-
Alemánblockieren, versperren
-
Húngarokeresztbetesz, útját állja
-
Españolbarrar
-
Suecoutesluta, avlysa, spärra
-
Turcoönünü kesmek, sürgülemek, yasaklamak
25.
-
Finlandéslukita sisään, sulkea sisään
26.
27.
English translator: Spanish sulkea Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare