messze Húngaro - Persa
1.
-
Vasconolako zura, halako ezpala
-
Holandészo vader, zo zoon
-
Esperantokia patro, tia filo
-
Finlandései omena puusta kauas putoa, omena ei putoa kauas puusta
-
Francéstel père, tel fils
-
Georgianoდედა ნახე, მამა ნახე, შვილი ისე გამონახე, კვიცი გვარზე ხტისო, არა შეჯდა მწყერი ხესა, არა იყო გვარი მისი
-
Alemánwie der Vater, so der Sohn
-
Italianotale padre, tale figlio
-
Malaybapa borek, anak rintik
-
Maltésskond il-missier, l-iben
-
Noruegosom far, så sønn
-
Polacojaki ojciec, taki syn, jakie drzewo, taki klin, jaki ojciec, taki syn
-
Portuguéstal pai, tal filho
-
Gaélico escocésbu dual do dh'isean an ròin a dhol chun na mara
-
Españolde tal padre, tal hijo, de tal palo, tal astilla
-
Suecosådan far, sådan son
-
Walloonçou ki vént d' poye grete, çou ki vént d' tchén hagne
2.
-
Danéslangt borte, fjern
-
Finlandéskaukainen, kaukana oleva
-
Francéslointain, éloigné, reculé
-
Alemánfern, weit entfernt, glossde
-
Húngaromessze
-
Latínprocul, remotius
-
Letóntāls, tālu
-
Noruegolangt borte, fjern
-
Portuguéslonge, distante
-
Rumanodeparte, îndepărtat
-
Rusoдалёкий, да́льний
-
Seriaamo (intermediate distance, a bit far)
-
Suecofjärran, långt bort, avlägsen
-
Turcouzak, ırak
-
Vietnamesexa, xa xôi
English translator: Hungarian messze Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare