mint Húngaro - Letón
1.
-
Inglésplants of the genus Nepeta, family Lamiaceae
-
Húngaromacskamenta
-
Danésalmindelig katteurt, katteurt
-
Finlandéskissanminttu, aitokissanminttu
-
Húngaroillatos macskamenta
-
Rusoкото́вник коша́чий, коша́чья мя́та
-
Serbo-Croatianmacina trava, mačija trava, mačija metvica, macina metvica, potplotuša
-
Españolmenta de gato, menta gatuna, albahaca de gatos, gatera, gataria, nébeda
2.
-
Armenioջուր ծեծել, յուղ վառել
-
Finlandéskierrellä, jaaritella, puhua ummet ja lammet
-
Húngarokerülgeti, mint macska a forró kását, köntörfalaz, mellébeszél
-
Italianomenare il can per l'aia, girarci intorno, tergiversare, fare giri di parole
-
Portuguésfazer rodeios, usar de rodeios gloss
-
Rusoходи́ть вокру́г да о́коло qualifierперелива́ть из пусто́го в поро́жнее
-
Serbo-Croatianokolišati, obilaziti kao mačak oko vruće kaše
-
Españolandarse con rodeos, andar con ambages
3.
-
Árabeلَمَّا, عِنْدَمَا, حِينَ
-
Esperantokia, du
-
Francésquand, au moment où
-
Húngaroamint, ahogy
-
Islandéser, þá, þegar
-
Macedonioдодека, кога
-
Noruegonår, da, idet
-
Portuguésquando, assim que
-
Rumanocând, pe când, în timp ce
-
Rusoкогда́, как то́лько
-
Sueconär, då
-
Ucranianoколи, як тільки
-
Griegoόσο, σαν
-
Rusoчем, как
-
Checocheckjak, jako
-
Húngarocheckmint, ként (essive-formal)
-
Italianocheckcome, quanto
-
Kurdocheckwek, checkmîna, checknola, checkfena
-
Novialcheckko, checkka
-
Españolcheckcomo, checkigual de… check
-
Ucranianocheckяк, checkначе
-
Húngaromint
-
Indonesiosebagai, seperti
-
Interlinguacomo, quanto
-
Italianoquanto, come
-
Kurdohindî, qasî, bi qasî, temetî
-
Rumanoca, ca și
4.
-
Árabeلَمَّا, عِنْدَمَا, حِينَ
-
Esperantokia, du
-
Francésquand, au moment où
-
Húngaroamint, ahogy
-
Islandéser, þá, þegar
-
Macedonioдодека, кога
-
Noruegonår, da, idet
-
Portuguésquando, assim que
-
Rumanocând, pe când, în timp ce
-
Rusoкогда́, как то́лько
-
Sueconär, då
-
Ucranianoколи, як тільки
-
Griegoόσο, σαν
-
Rusoчем, как
-
Checocheckjak, jako
-
Húngarocheckmint, ként (essive-formal)
-
Italianocheckcome, quanto
-
Kurdocheckwek, checkmîna, checknola, checkfena
-
Novialcheckko, checkka
-
Españolcheckcomo, checkigual de… check
-
Ucranianocheckяк, checkначе
-
Húngaromint
-
Indonesiosebagai, seperti
-
Interlinguacomo, quanto
-
Italianoquanto, come
-
Kurdohindî, qasî, bi qasî, temetî
-
Rumanoca, ca și
5.
-
Húngaromint égen a csillag
-
Rusoкуры не клюю́т, пруд пруди́
6.
-
Inglésperfectly fit, in excellent health or condition
-
Danésfrisk som en fisk, frisk som en havørn
-
Holandésfit als een hoentje, kiplekker
-
Alemánfit wie ein Turnschuh, kerngesund
-
Húngaroegészséges, mint a makk, makkegészséges
-
Rusoздоров, как бык
7.
8.
-
Árabeلَمَّا, عِنْدَمَا, حِينَ
-
Esperantokia, du
-
Francésquand, au moment où
-
Húngaroamint, ahogy
-
Islandéser, þá, þegar
-
Macedonioдодека, кога
-
Noruegonår, da, idet
-
Portuguésquando, assim que
-
Rumanocând, pe când, în timp ce
-
Rusoкогда́, как то́лько
-
Sueconär, då
-
Ucranianoколи, як тільки
-
Griegoόσο, σαν
-
Rusoчем, как
-
Checocheckjak, jako
-
Húngarocheckmint, ként (essive-formal)
-
Italianocheckcome, quanto
-
Kurdocheckwek, checkmîna, checknola, checkfena
-
Novialcheckko, checkka
-
Españolcheckcomo, checkigual de… check
-
Ucranianocheckяк, checkначе
-
Húngaromint
-
Indonesiosebagai, seperti
-
Interlinguacomo, quanto
-
Italianoquanto, come
-
Kurdohindî, qasî, bi qasî, temetî
-
Rumanoca, ca și
9.
10.
-
Árabeلَمَّا, عِنْدَمَا, حِينَ
-
Esperantokia, du
-
Francésquand, au moment où
-
Húngaroamint, ahogy
-
Islandéser, þá, þegar
-
Macedonioдодека, кога
-
Noruegonår, da, idet
-
Portuguésquando, assim que
-
Rumanocând, pe când, în timp ce
-
Rusoкогда́, как то́лько
-
Sueconär, då
-
Ucranianoколи, як тільки
-
Griegoόσο, σαν
-
Rusoчем, как
-
Checocheckjak, jako
-
Húngarocheckmint, ként (essive-formal)
-
Italianocheckcome, quanto
-
Kurdocheckwek, checkmîna, checknola, checkfena
-
Novialcheckko, checkka
-
Españolcheckcomo, checkigual de… check
-
Ucranianocheckяк, checkначе
-
Húngaromint
-
Indonesiosebagai, seperti
-
Interlinguacomo, quanto
-
Italianoquanto, come
-
Kurdohindî, qasî, bi qasî, temetî
-
Rumanoca, ca și
11.
-
Árabeلَمَّا, عِنْدَمَا, حِينَ
-
Esperantokia, du
-
Francésquand, au moment où
-
Húngaroamint, ahogy
-
Islandéser, þá, þegar
-
Macedonioдодека, кога
-
Noruegonår, da, idet
-
Portuguésquando, assim que
-
Rumanocând, pe când, în timp ce
-
Rusoкогда́, как то́лько
-
Sueconär, då
-
Ucranianoколи, як тільки
-
Griegoόσο, σαν
-
Rusoчем, как
-
Checocheckjak, jako
-
Húngarocheckmint, ként (essive-formal)
-
Italianocheckcome, quanto
-
Kurdocheckwek, checkmîna, checknola, checkfena
-
Novialcheckko, checkka
-
Españolcheckcomo, checkigual de… check
-
Ucranianocheckяк, checkначе
-
Húngaromint
-
Indonesiosebagai, seperti
-
Interlinguacomo, quanto
-
Italianoquanto, come
-
Kurdohindî, qasî, bi qasî, temetî
-
Rumanoca, ca și
12.
13.
-
Búlgaroбалсам, мехлем
14.
-
Inglésextremely light, having minimal weight
-
Checolehký jako pírko, lehký jako peříčko
-
Húngaropehelykönnyű, könnyű, mint a pehely
-
Rusoлёгкий, как пёрышко
15.
-
Húngaroborsmenta
16.
-
Finlandésmennä kuin kuumille kiville, mennä kaupaksi, tehdä kauppansa, käydä kaupaksi
-
Húngaroviszik, mint a cukrot
-
Islandésfljúga út, seljast eins og heitar lummur, renna út
-
Suecosälja som smör, sälja som smör i solsken
17.
-
Inglésof a particular grade of quality, usually between "very good" and "very fine", and below "mint"
18.
-
Árabeمِثْل, كَـ
-
Checojako, jak
-
Holandészoals, als, lijkend op, gelijk (maybe only in Flanders)
-
Esperantokiel, kvazaŭ
-
Feroéseins og, líkasu
-
Alemánwie, nach
-
Griegoως, σαν
-
Húngaromint
-
Islandéseins og, se, líkt og
-
Latínsicuti, iuxta, sicut
-
Noruegolik, so
19.
-
Holandésspierwit, lijkbleek
-
Francésblanc comme un linge, blanc de peur
-
Húngarofehér, mint a fal
-
Rusoбе́лый, как мел qualifier
20.
21.
-
Árabeلَمَّا, عِنْدَمَا, حِينَ
-
Esperantokia, du
-
Francésquand, au moment où
-
Húngaroamint, ahogy
-
Islandéser, þá, þegar
-
Macedonioдодека, кога
-
Noruegonår, da, idet
-
Portuguésquando, assim que
-
Rumanocând, pe când, în timp ce
-
Rusoкогда́, как то́лько
-
Sueconär, då
-
Ucranianoколи, як тільки
-
Griegoόσο, σαν
-
Rusoчем, как
-
Checocheckjak, jako
-
Húngarocheckmint, ként (essive-formal)
-
Italianocheckcome, quanto
-
Kurdocheckwek, checkmîna, checknola, checkfena
-
Novialcheckko, checkka
-
Españolcheckcomo, checkigual de… check
-
Ucranianocheckяк, checkначе
-
Húngaromint
-
Indonesiosebagai, seperti
-
Interlinguacomo, quanto
-
Italianoquanto, come
-
Kurdohindî, qasî, bi qasî, temetî
-
Rumanoca, ca și
22.
-
Húngarofodormenta
23.
24.
-
Armenioլերդախոտ, կենարար
25.
-
Árabeلَمَّا, عِنْدَمَا, حِينَ
-
Esperantokia, du
-
Francésquand, au moment où
-
Húngaroamint, ahogy
-
Islandéser, þá, þegar
-
Macedonioдодека, кога
-
Noruegonår, da, idet
-
Portuguésquando, assim que
-
Rumanocând, pe când, în timp ce
-
Rusoкогда́, как то́лько
-
Sueconär, då
-
Ucranianoколи, як тільки
-
Griegoόσο, σαν
-
Rusoчем, как
-
Checocheckjak, jako
-
Húngarocheckmint, ként (essive-formal)
-
Italianocheckcome, quanto
-
Kurdocheckwek, checkmîna, checknola, checkfena
-
Novialcheckko, checkka
-
Españolcheckcomo, checkigual de… check
-
Ucranianocheckяк, checkначе
-
Húngaromint
-
Indonesiosebagai, seperti
-
Interlinguacomo, quanto
-
Italianoquanto, come
-
Kurdohindî, qasî, bi qasî, temetî
-
Rumanoca, ca și
English translator: Hungarian mint Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare