κουταλιά Griego -

1.

• Inglésmake a mountain out of a molehill

• Inglésto treat a problem as greater than it is

• Armenioլվից ուղտ շինել

• Catalánfer-ne una muntanya (d'un gra de sorra)

• Checodělat z komára velblouda

• Danésgøre en myg til en elefant

• Holandésvan een mug een olifant maken, (Flanders also) van een muis een olifant maken

• Esperantofari el muŝo elefanton

• Estonioteha sääsest elevant

• Finlandéstehdä kärpäsestä härkänen

• Francésfaire une montagne d'une souris, en faire tout un fromage, faire une montagne d'une taupinière

• Alemánaus einer Mücke einen Elefanten machen

• Griegoπνίγομαι σε μια κουταλιά νερό

• Hebre רָאָה צֵל הָרִים כְּהָרִיםעָשָׂה מִזְּבוּב פִּיל

• Hindiराई का पहाड बनाना

• Islandésgera úlfalda úr mýflugu

• Italianofare di una mosca un elefante

• Coreano침소봉대노승발검

• Kurdomêş kirin gamêş

• Latínnodum in scirpo quero

• Noruegogjøre en fjær til fem høns

• Polacorobić z igły widły

• Portuguésfazer tempestade em copo d'água

• Rumanoa face din țânțar armǎsar

• Rusoде́лать из му́хи слона́

• Eslovacourobiť z komára somára

• Eslovenonarediti iz muhe slona

• Españolhacer una montaña de un grano de arena, hacer de una pulga un elefante

• Suecogöra en höna av en fjäder

• Turcopireyi deve yapmak

2.

• Inglésspoonful

• Inglésamount a spoon will hold

• Árabeملء ملعقَة

• Vascokoilarakada

• Cataláncullerada

• Chino

• Mandarin一匙的量 (yī chí de liàng)

• Checolžíce

• Danésskefuld

• Holandéslepel, lepelvol

• Esperantoĉerpeto

• Estoniolusikatäis

• Finlandéslusikallinen

• Francéscuillerée

• AlemánLöffelvoll

• Griegoκουταλιά

• Húngarokanálnyi

• Islandésskeið

• Idokulieredo

• Irlandéslán spúnóige

• Italianocucchiaiata

• Japonésスプーン一杯

• Coreano숟가락 하나 가득

• Lituanošaukštas

• Normantchul'lée

• Portuguéscolherada

• Rusoло́жка

• Gaélico escocéslàn na spàine

• Españolcucharada

• Suecosked

• Vietnamesemột muổng

3.

• Ingléstablespoon

• Inglésa unit of measure

• Búlgaroneeded

• Cataláncullerada

• Checopolévková lžíce

• Danésspiseske

• Holandéseetlepel

• Finlandésruokalusikallinen

• Francéscuillère à soupe

• AlemánEsslöffel

• Griegoκουταλιά

• Islandésmatskeið

• Italianocucchiaiata

• Japonés大さじ

• Ladinokucharika

• Polacołyżka

• Portuguéscolher de sopa

• Rumanoneeded

• Rusoстоло́вая ло́жка

• Gaélico escocésspàin-bhùird

• Españolcucharada

• Suecomatsked

• Tailandésช้อนโต๊ะ

• Turconeeded

English translator: Spanish κουταλιά  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare