όπως Griego - Eslavo eclesiástico
1.
-
Holandéstoch, desondanks, trots dat qualifier
-
Finlandéskuitenkin, siitä huolimatta
-
Francésquand même, de toute façon
-
Alemántrotzde, ohnehin
-
Griegoούτως ή άλλως, όπως και να έχει, εν πάση περιπτώσει, έτσι κι αλλιώς
-
Italianosenza riguardo, comunque
-
Portuguésmesmo assi, de qualquer forma, de qualquer maneira, de todo modo
-
Gaélico escocésco-dhiù, co-dhiù no co-dheth
-
Españolaún así, a pesar de todo, igualmente, de todos modos
-
Suecoändå, i alla fall
2.
-
Árabeكَ, كَمَا, مِثِل, مِثْلَمَا
-
Esperantokiel, laŭ
-
Francéscomme, ainsi que
-
Alemánwie, so wie
-
Húngaroahogy, ahogyan
-
Islandéseins og, svo se, se
-
Latínut, qua
-
Rumanoca, cu, așa cu, precu
-
Eslovenokot, kàkor
-
Españolcomo
-
Árabeلَمَّا, عِنْدَمَا, حِينَ
-
Esperantokia, du
-
Francésquand, au moment où
-
Húngaroamint, ahogy
-
Islandéser, þá, þegar
-
Macedonioдодека, кога
-
Noruegonår, da, idet
-
Portuguésquando, assim que
-
Rumanocând, pe când, în timp ce
-
Rusoкогда́, как то́лько
-
Españolcuando
-
Sueconär, då
-
Ucranianoколи, як тільки
3.
-
Árabeكَ, كَمَا, مِثِل, مِثْلَمَا
-
Esperantokiel, laŭ
-
Francéscomme, ainsi que
-
Alemánwie, so wie
-
Húngaroahogy, ahogyan
-
Islandéseins og, svo se, se
-
Latínut, qua
-
Rumanoca, cu, așa cu, precu
-
Eslovenokot, kàkor
-
Españolcomo
-
Árabeلَمَّا, عِنْدَمَا, حِينَ
-
Esperantokia, du
-
Francésquand, au moment où
-
Húngaroamint, ahogy
-
Islandéser, þá, þegar
-
Macedonioдодека, кога
-
Noruegonår, da, idet
-
Portuguésquando, assim que
-
Rumanocând, pe când, în timp ce
-
Rusoкогда́, как то́лько
-
Españolcuando
-
Sueconär, då
-
Ucranianoколи, як тільки
4.
5.
-
Árabeكَ, كَمَا, مِثِل, مِثْلَمَا
-
Esperantokiel, laŭ
-
Francéscomme, ainsi que
-
Alemánwie, so wie
-
Húngaroahogy, ahogyan
-
Islandéseins og, svo se, se
-
Latínut, qua
-
Rumanoca, cu, așa cu, precu
-
Eslovenokot, kàkor
-
Españolcomo
-
Árabeلَمَّا, عِنْدَمَا, حِينَ
-
Esperantokia, du
-
Francésquand, au moment où
-
Húngaroamint, ahogy
-
Islandéser, þá, þegar
-
Macedonioдодека, кога
-
Noruegonår, da, idet
-
Portuguésquando, assim que
-
Rumanocând, pe când, în timp ce
-
Rusoкогда́, как то́лько
-
Españolcuando
-
Sueconär, då
-
Ucranianoколи, як тільки
6.
7.
-
Árabeكَ, كَمَا, مِثِل, مِثْلَمَا
-
Esperantokiel, laŭ
-
Francéscomme, ainsi que
-
Alemánwie, so wie
-
Húngaroahogy, ahogyan
-
Islandéseins og, svo se, se
-
Latínut, qua
-
Rumanoca, cu, așa cu, precu
-
Eslovenokot, kàkor
-
Españolcomo
-
Árabeلَمَّا, عِنْدَمَا, حِينَ
-
Esperantokia, du
-
Francésquand, au moment où
-
Húngaroamint, ahogy
-
Islandéser, þá, þegar
-
Macedonioдодека, кога
-
Noruegonår, da, idet
-
Portuguésquando, assim que
-
Rumanocând, pe când, în timp ce
-
Rusoкогда́, как то́лько
-
Españolcuando
-
Sueconär, då
-
Ucranianoколи, як тільки
8.
-
Árabeكَ, كَمَا, مِثِل, مِثْلَمَا
-
Esperantokiel, laŭ
-
Francéscomme, ainsi que
-
Alemánwie, so wie
-
Húngaroahogy, ahogyan
-
Islandéseins og, svo se, se
-
Latínut, qua
-
Rumanoca, cu, așa cu, precu
-
Eslovenokot, kàkor
-
Españolcomo
-
Árabeلَمَّا, عِنْدَمَا, حِينَ
-
Esperantokia, du
-
Francésquand, au moment où
-
Húngaroamint, ahogy
-
Islandéser, þá, þegar
-
Macedonioдодека, кога
-
Noruegonår, da, idet
-
Portuguésquando, assim que
-
Rumanocând, pe când, în timp ce
-
Rusoкогда́, как то́лько
-
Españolcuando
-
Sueconär, då
-
Ucranianoколи, як тільки
9.
10.
-
Ancient GreekΟ γὰρ ἐάν σπείρῃ ἄνθρωποϛ, τοῦτο καὶ θερίσει
-
Finlandésmitä kylvää, sitä niittää
-
Francésrécolter ce qu’on a semé, qui sème le vent récolte la tempête
-
Griegoόπως στρώσεις, θα κοιμηθείς
-
Macedonioшто си сеел, тоа ќе жнеешsc=Cyrl
-
Rusoкак посе́ешь, так и пожнёшь, что посе́ешь, то и пожнёшь
11.
-
Inglésin any way, in any manner
-
Búlgaroкакто и да е, така или иначе
-
Catalánen qualsevol cas, tot i així
-
Holandéshoe dan ook, in ieder geval
-
Italianoin ogni caso, in ogni modo, in qualche modo, in qualsiasi modo, comunque, come capita
-
Portuguésde qualquer modo, de todo modo
-
Españolde todas maneras, de todas formas, comoquiera
-
Catalán1 checkde qualsevol manera, 2 check
12.
-
Árabeكَ, كَمَا, مِثِل, مِثْلَمَا
-
Esperantokiel, laŭ
-
Francéscomme, ainsi que
-
Alemánwie, so wie
-
Húngaroahogy, ahogyan
-
Islandéseins og, svo se, se
-
Latínut, qua
-
Rumanoca, cu, așa cu, precu
-
Eslovenokot, kàkor
-
Españolcomo
-
Árabeلَمَّا, عِنْدَمَا, حِينَ
-
Esperantokia, du
-
Francésquand, au moment où
-
Húngaroamint, ahogy
-
Islandéser, þá, þegar
-
Macedonioдодека, кога
-
Noruegonår, da, idet
-
Portuguésquando, assim que
-
Rumanocând, pe când, în timp ce
-
Rusoкогда́, как то́лько
-
Españolcuando
-
Sueconär, då
-
Ucranianoколи, як тільки
13.
-
Árabeكَ, كَمَا, مِثِل, مِثْلَمَا
-
Esperantokiel, laŭ
-
Francéscomme, ainsi que
-
Alemánwie, so wie
-
Húngaroahogy, ahogyan
-
Islandéseins og, svo se, se
-
Latínut, qua
-
Rumanoca, cu, așa cu, precu
-
Eslovenokot, kàkor
-
Españolcomo
-
Árabeلَمَّا, عِنْدَمَا, حِينَ
-
Esperantokia, du
-
Francésquand, au moment où
-
Húngaroamint, ahogy
-
Islandéser, þá, þegar
-
Macedonioдодека, кога
-
Noruegonår, da, idet
-
Portuguésquando, assim que
-
Rumanocând, pe când, în timp ce
-
Rusoкогда́, как то́лько
-
Españolcuando
-
Sueconär, då
-
Ucranianoколи, як тільки
English translator: Spanish Old church slavonic όπως Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare