tempo Gallego - Francés
1.
-
Estonioaja-, ajaline
-
Finlandésaika-, ajallinen
-
Alemánzeitlich, qualifierde
-
Suecotidsmässig, tidsbunden, temporal
-
Turcozamana ait, zamansal
-
Georgianoდროებითი, გარდამავალი
-
Alemánzeitweilig, vorübergehend, temporär
-
Latíntemporālis, temporārius
-
Turcogeçici, fani
-
Finlandésmaallinen, ajallinen
-
Alemándiesseitig, weltlich
-
Irlandéssaolta, teamparálta
-
Suecovärldslig, jordisk
-
Turcocismani, dünyevi, fani, maddi
-
Finlandéshetkellinen, lyhytaikainen
-
Latíntemporālis, temporārius
-
Noruegoforbigående, temporær
-
Rumanotemporar, trecător
-
Suecotillfällig, temporär
-
Turcogeçici, muvakkat, fani
2.
-
Abazaхӏауа, жвгӏвакв
-
Adygheпогод, ошӀу, уае
-
Esperantovetero, qualifiereo
-
Húngaroidőjárás, idő
-
Indonesiocuaca, hawa
-
Kareliansiä, ilmu
-
Letónlaiks, laikapstākļi
-
Malaycuaca, hawa
-
Maorirangi, āhuarangi, āhua o te rangi
-
Tagalopanahon, klima
-
Uzbekob-havo, havo
-
Zhuangdienheiq, mbwn
-
Interlinguachecktempore, checkclimate
3.
4.
-
Ingléshypothetical or fictional travel to the past or future
-
Finlandésaikamatkustus, aikamatkailu
-
Serbo-Croatianvremeplov, времеплов
5.
-
Finlandéssamanaikaisesti, samaan aikaan
-
Francésdans le même temps, simultanément
-
Irlandésag an am céanna, san am céanna
-
Italianocontemporaneamente, intanto
-
Polacojednocześnie, w tym samym czasie
-
Rumanosimultan, în același moment, în același timp
-
Rusoодновреме́нно, в то́ же вре́мя, в то́ же са́мое вре́мя
6.
7.
8.
9.
10.
11.
-
Holandéseens, ooit
-
Francésune fois, autrefois, jadis
-
Griegoάλλοτε, παλιά
-
Occitanautres còps, un còp èra, autretemps, de temps passat
-
Rusoкогда́-то, ра́ньше, ра́нее
-
Eslovenonekóč, enkràt
-
Españolantiguamente, anteriormente
-
Suecotidigare, förut, en gång, för ut
12.
-
Checolelkovat, vegetovat, nedělat nic, potloukat se, flákat se
-
Finlandéshengailla, vetelehtiä, oleilla, lorvia, notkua, maleksia,
-
Alemánabhängen, herumhängen
-
Indonesiojalan-jalan, pergi nongkrong, cuci mata
-
Italianociondolare, oziare, passare il tempo
13.
14.
-
Gallegocheckpaso
15.
16.
-
Aromanianatumtsea, atuntsi
-
Francésalors, à cette époque-là
-
Alemándann, damals
-
Kurdohingê, wê demçaxî, wî wextgavê
-
Latgaliatod, tūlaik
-
Latíntu, deinde, tunc
-
Navajoínda, íídą́ą́ʼ
-
Noruegoda, den gang
-
Polacowówczas, wtedy
-
Portuguésentão, naquele tempo, naquela época
-
Turcosonra, o zaman
-
Vietnamesekhi ấy, khi đó, lúc đó, lúc ấy, hồi đó
-
Inglésat the same time, on the other hand
-
Catalánmentrestant, al mateix temps
-
Francéscependant, en même temps
-
Alemángenauso, gleichermaßen
-
Húngarougyanakkor, viszont
-
Polacorównież, także
-
Portuguésao mesmo tempo, simultaneamente,
-
Suecosamtidigt, å andra sidan
17.
18.
-
Holandésintussen, ondertussen
-
Francéspendant ce temps-là, entretemps
-
Alemáninzwischen, derweil, einstweilen
-
Italianointanto, nel frattempo
-
Polacotymczase, na razie, w międzyczasie
-
Rusoв э́то вре́мя, в то́ же вре́мя
-
Suecounder tiden, samtidigt
-
Árabeأَمَّا, لَمَّا
-
Holandésondertussen, intussen
-
Finlandéssillä aikaa, sillä välin
-
Italianointanto, nel frattempo
-
Malaysementara itu, pada masa yang sama
-
Polacotymczase, w międzyczasie
-
Rusoтем вре́менем, ме́жду тем
-
Suecounder tiden, samtidigt
19.
-
Checočas od času, občas
-
Danésfra tid til anden, nu og da
-
Finlandéstoisinaan, ajoittain, silloin tällöin, aika ajoin
-
Georgianoდროდადრო, დროგამოშვებით
-
Griegoαπό καιρό σε καιρό, από καιρού εις καιρόν qualifier
-
Italianodi tanto in tanto, ogni tanto, di quando in quando
-
Rusoвре́мя от вре́мени, времена́ми, поро́й, иногда́
-
Suecodå och då, stundo
-
Tagalopaminsan-minsan, pana-panahon
20.
-
Portugués(do recurso) consumir, dilapidar ou exaurir completamente, (do tempo ou espaço) tomar ou ocupar completamente
21.
22.
-
Checočas od času, občas
-
Danésfra tid til anden, nu og da
-
Finlandéstoisinaan, ajoittain, silloin tällöin, aika ajoin
-
Georgianoდროდადრო, დროგამოშვებით
-
Griegoαπό καιρό σε καιρό, από καιρού εις καιρόν qualifier
-
Italianodi tanto in tanto, ogni tanto, di quando in quando
-
Rusoвре́мя от вре́мени, времена́ми, поро́й, иногда́
-
Suecodå och då, stundo
-
Tagalopaminsan-minsan, pana-panahon
23.
24.
-
Suecorond, omgång
25.
26.
27.
28.
29.
-
Ingléstime that can be spent on one's own activities rather than work
-
Rumanotimp liber, răgaz
-
Españoltiempo libre, ocio
30.
31.
32.
33.
34.
-
Ingléstempo or speed of a beat, song, or repeated event
-
Finlandésrytmi, tahti
-
Gallegoritmo
-
Inglésflow, repetition or regularity
35.
-
Checolelkovat, vegetovat, nedělat nic, potloukat se, flákat se
-
Finlandéshengailla, vetelehtiä, oleilla, lorvia, notkua, maleksia,
-
Alemánabhängen, herumhängen
-
Indonesiojalan-jalan, pergi nongkrong, cuci mata
-
Italianociondolare, oziare, passare il tempo
36.
-
Esperantonuna tempo, nuntempo
-
Finlandésnykyhetki, nykyisyys
-
Georgianoახლანდელი დრო, აწმყო
-
Kyrgyzчыныгы, анык
37.
38.
39.
-
Inglésto spend in idleness, to waste
-
Finlandéstuhlata, haaskata
-
Italianoperdere tempo, girare a vuoto, sprecare tempo, sciupare nell'ozio
-
Finlandésolla vapaalla, maleksia, laiskotella
-
Maoriwhakapateko, whakapāeko
-
Turcooyalanmak, aylaklık etmek
40.
41.
-
Holandéstegelijk, ineens, tegelijkertijd
-
Francésen même temps, à la fois
-
Alemánauf einmal, gleichzeitig
-
Noruegopå en gang, samtidig
-
Rusoодновре́менно, одновреме́нно
-
Suecosamtidigt, på samma gång
42.
-
Gallegotodo o tempo
-
Letónarvien vēl, visu laiku
-
Macedonioцело време, везден
-
Portuguéso tempo inteiro, o tempo todo
-
Suecohela tiden, ständigt, jämt
-
Walloontoltins, tofer, todi
-
Finlandéskoko ajan, alituiseen, kaiken aikaa
-
Francéstout le temps, à longueur de temps
-
Gallegoa todas horas
-
Macedonioцело време, везден
-
Portuguéso tempo inteiro, o tempo todo
-
Rusoвсё вре́мя, ча́сто
-
Suecohela tiden, jämt
-
Irlandéscheckar feadh an ama, checki rith an ama
43.
-
Inglésviolent blow, punch
-
Finlandésisku, lyönti
-
Unknown, but compare Portuguese msoco ("a hit with one's hand, a punch").
-
Eslovacoudrieť, naraziť, raziť
44.
-
Francésil était temps, pas trop tôt
-
Húngaroépp ideje, legfőbb ideje
-
Portuguésjá era hora, já era tempo
45.
46.
-
Árabeاَلزَّمَن يَعْنِي اَلْمَال, اَلْوَقْت هُوَ اَلْمَال
-
Francésle temps vaut argent, le temps, c'est de l'argent
-
Españolel tiempo es dinero, el tiempo es oro
47.
-
Holandésruimte-tijd, ruimtetijd, tijd-ruimte, tijdruimte
-
Gallegoespazo-tempo
-
Eslovacopriestoročas, časopriestor
48.
-
Inglésa passage to be played in a quick, lively tempo
-
Inglésin a quick, lively tempo
-
Portuguésallegro, alegro
-
Inglésplayed in a quick, lively tempo
-
Portuguésallegro, alegro
49.
50.
51.
-
InglésInvolving a full amount of time spent on some activity
-
Finlandéskokopäiväinen, kokopäivä-, täysipäiväinen, päätoiminen
-
Francésplein temps, à temps plein
-
Coreano상근의 (sanggeunui), 풀타임의 (pultaimui)
-
Rusoза́нятый по́лное рабо́чее вре́мя, qualifierru
-
Gaélico escocéslàn-ùine, làn-thìde
-
Españolde tiempo completo, de jornada completa
52.
-
Búlgaroпонякога, от време на време
-
Danésen gang imelle, indimelle
-
Finlandésajoittain, silloin tällöin
-
Griegoκάπου-κάπου, κάθε τόσο, κατά διαστήματα, πού και πού
-
Rusoиногда́, вре́мя от вре́мени, поро́й
53.
-
Esperantonuna tempo, nuntempo
-
Finlandésnykyhetki, nykyisyys
-
Georgianoახლანდელი დრო, აწმყო
-
Kyrgyzчыныгы, анык
54.
-
Esperantonuna tempo, nuntempo
-
Finlandésnykyhetki, nykyisyys
-
Georgianoახლანდელი დრო, აწმყო
-
Kyrgyzчыныгы, анык
55.
-
Turcogerçek zamanlı, eş zamanlı
-
Vietnamesetức thời, thời gian thực
56.
57.
-
Coreano평화시, 평시
58.
-
Finlandéstauko, väliaika, puoliaika
59.
-
Finlandésaugmentoida, harventaa
60.
61.
62.
-
Búlgaroмеся се, бъркам се
-
Holandésliefhebberen, als liefhebberij hebben
-
Italianodilettarsi, occuparsi a tempo perso
63.
64.
-
Finlandéssäätiedotus, sääennustus, sääennuste
65.
-
InglésFor some time, for a short time
-
Finlandéshetken, hetkisen, hetken aikaa, vähän aikaa
-
Irlandésgo fóill, ar feadh píosa, ar feadh tamaill
-
Rusoненадо́лго, на некоторый
-
Españolun rato, algún
66.
-
Finlandéssamanaikaisesti, samaan aikaan
-
Francésdans le même temps, simultanément
-
Irlandésag an am céanna, san am céanna
-
Italianocontemporaneamente, intanto
-
Polacojednocześnie, w tym samym czasie
-
Rumanosimultan, în același moment, în același timp
-
Rusoодновреме́нно, в то́ же вре́мя, в то́ же са́мое вре́мя
67.
68.
69.
-
Sueconär tiden är inne, i sinom tid
70.
-
Árabeكَم وَقْتًا, إِلَى مَتَى
-
Francéspour/depuis combien de temps, depuis quand, combien de temps
-
Italianoquanto tempo, da quando
-
Rusoкак до́лго, ско́лько
-
Españolcuánto tiempo, desde cuándo
71.
72.
-
Inglésmake time seem to pass more quickly by doing nothing important
-
Vietnamesegiết thời gian, giết thì giờ
English translator: Galician tempo Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare