quiet Francés -
1.
2.
-
Mandarin不眠的
-
Finlandéslevoton, uneton
-
Maoriwhakariuka, tūrama, tūramarama
-
Rusoбеспоко́йный, трево́жный
-
Mandarin坐不住的浮躁
-
Bokmålrastløs, urolig
-
Nynorskrastlaus
-
Rusoбеспоко́йный, неугомо́нный
-
Gaélico escocéssiùbhlach, an-fhoiseil
-
Españolinquieto
3.
Inglésdisquiet
4.
5.
Inglésfly on the wall
-
Inglésquiet, non-participating or unseen observer
-
Bokmålflue på veggen
-
Nynorskfluge på veggen
-
Españolagujero en la pared gloss
-
Inglésquiet, non-participating or unseen observer
-
Bokmålflue på veggen
-
Nynorskfluge på veggen
-
Españolagujero en la pared gloss
6.
Inglésquietude
-
Idotranquileso, quieteso
-
Maorimahurutanga
7.
Ingléscoy
-
Inglésarchaic: quiet, reserved, modest
-
Búlgaroтих, мълчалив
-
Holandésbedeesd, bescheiden, timide, schuchter, verlegen
-
Alemánverschämt, schüchtern, zurückhaltend
-
Españolrecatado
-
Wallooncoe
8.
Ingléschuckle
-
Idokluko
-
Vietnameseneeded
Ingléschuckle
-
Búlgaroкискам се, хихикам
-
Mandarin暗笑
-
Finlandéshekottaa, myhäillä
-
Idoklukar
-
Kannadapisu nagu
-
Khmerសើចក្នុងពោះសើចលាក់
-
Mongolianneeded
-
Noruegoklukkle, småle, sitte og more seg
-
Españolreír entre dientes
-
Vietnamesecười khúc khích
9.
Inglésrestless
-
Mandarin不眠的
-
Finlandéslevoton, uneton
-
Maoriwhakariuka, tūrama, tūramarama
-
Rusoбеспоко́йный, трево́жный
Inglésrestless
-
Mandarin坐不住的浮躁
-
Bokmålrastløs, urolig
-
Nynorskrastlaus
-
Rusoбеспоко́йный, неугомо́нный
-
Gaélico escocéssiùbhlach, an-fhoiseil
-
Españolinquieto
10.
Ingléssubside
-
Inglésto fall into a state of quiet, to cease to rage, to be calmed, to settle down, to become tranquil, to abate
-
Checoupokojit se, zklidnit se
-
Holandéskalmeren, milderen
-
Eastern Bontocomaket, maknad
-
Finlandéslaantua, tyyntyä, rauhoittua
-
Ilocanoumababaw
-
Italianocalmarsi, quietarsi, sedare
-
Lubuagan Kalingamaksit, bumman-it chi chelu
-
Maoriwhakamahuru, whakamauru, māwhe, pāitiiti
-
Old Englishswaþrian
-
Southern Kalinganatnad
-
Suecoavta, dö bort, lägga sig, lugna sig
11.
Ingléstick
-
Inglésquiet but sharp, repeated sound
-
Finlandéstikitys, raksutus
-
Maoritatetate
-
Españoltictac
12.
Inglésdiscreet
-
Inglésrespectful of privacy or secrecy, quiet, diplomatic
-
Búlgaroдискретен, тактичен
-
Finlandéshienotunteinen, hienovarainen, tahdikas, diskreetti
-
Húngarodiszkrét, tapintatos, titoktartó
-
Españoldiscreto
13.
Inglésmute
-
Ingléssilence, make quiet
-
Finlandésvaientaa, hiljentää, mykistää
-
Francéstaire, rendre silencieux, rendre muet
-
Españolenmudecer, callar
-
Suecotysta, stänga av
14.
Ingléssettle down
-
Mandarin冷靜下來
-
Finlandésrauhoittua, asettua
-
Húngarolenyugszik, megnyugszik
-
Españolcalmarse
15.
Inglésdemure
-
Inglésmodest, quiet, reserved
-
Armenioհամեստ, լուրջ, ծանրաբարո
-
Búlgaroсериозен, скромен
-
Mandarin嫻靜
-
Holandésbescheiden, beschaafd, keurig, netjes
-
Francésréservé, discret,sobre,sérieux
-
Alemánzurückhaltend, ernst
16.
Ingléspeep
-
Inglésquiet sound, particularly one from a baby bird
-
Españolpío
Ingléspeep
-
Españolsusurrar
17.
Inglésquietly
-
Armenioկամաց, հանգիստ
-
Mandarin悄悄
-
Esperantosilente (silently), kviete (calmly)
-
Finlandéshiljaa, hiljaisesti
-
Francéspaisablement, tranquillement
-
Georgianoწყნარად, ჩუმად
-
Alemánruhig, leise
-
Alemannic Germanliis, liisli
-
Idosilence
-
Maorimāika
-
Nahuatlyocoxquia
-
Rusoти́хо, сми́рно
-
Serbo-Croatiantȉho, ти̏хо
-
Españolmansamente, despacio
18.
Inglésshut up
-
Holandésga weg!, dat meen je niet!, nooit!
-
Griegoέλα, άντε, τι λες τώρα, σώπα, τι μου λες
-
Húngaronem mondod, micsoda
-
Suecovad säger du, du skojar, seriöst
-
Turcone diyorsun, inanmıyoru
-
(Informal) idiomatic Said to people to stop them talking or making noise. Generally used to insult, to command attention, or to convey urgency, but is sometimes used lightheartedly by teens or among close friends.
-
Most or all of these translations are of the imperative form of the sense "to be quiet". Please provide translations of the infinitive, where appropriate, followed by translations of the imperative. See the French and Italian translations above for an example of the suggested format.
-
Holandéscheckophouden, checkmond houden, checkbek dicht, checkklep dicht, checkhou je muil
-
Rumanocheckgura, checktaci din gurã
19.
Ingléshush
-
Egyptian Arabicيسكت
-
Mandarin安靜
-
Alemánverstummen, still werden
-
Maorimāī
-
Eslovacostíchnuť, zmĺknuť, zamĺknuť, čušať
-
Españolcallar, callarse
Ingléshush
-
Árabeصَمَّتَ, أَصْمَتَ
-
Egyptian Arabicيسكت
-
Españolcallar
20.
Inglésstill
-
Francéscalme, immobile
-
Húngaronyugodt, csendes, mozdulatlan
-
Luxembourgishstëll
-
Maoripiropiro qualifier
-
Serbo-Croatiannepomično
-
Españolquieto
-
Venetiancet
21.
Inglésquiet
-
Amharicneeded
-
Árabeصَامِت, هَادِئ
-
Aragoneseneeded
-
Aromanianneeded
-
Asturianquietu, silenciosu
-
Bashkirшым
-
Bengaliশান্ত
-
Bretonneeded
-
Catalánsilenciós, tranquil
-
Chamicurochkesi
-
CherokeeᎡᎷᏪᎢ
-
Mandarin安靜宁静
-
Danésstille, tyst
-
Holandésstil, rustig, vredig, geruisloos, geluidloos
-
Finlandéshiljainen, äänetön
-
Francéscalme, silencieux
-
Friuliancuiet, cujet
-
Gallegosilencioso, silandeiro, calmo
-
Alemánstill, ruhig, leise
-
Griegoήρεμος, σιγανός, σιωπηλός
-
Gujaratineeded
-
Hausaneeded
-
Hindiख़ामोश
-
Idoquieta
-
Interlinguaquiete
-
Italianoquieto, silenzioso
-
Kannadaneeded
-
Khmerស្ងាត់
-
Soraniهێمن, وسکت
-
Kyrgyzтынч
-
Laoງຽບ, ຈ້ອຽ
-
Luxembourgishneeded
-
Malaydia, senyap
-
Jawiديام
-
Malayalamneeded
-
Maorimāika, hū
-
Marathiशांत
-
Mirandeseneeded
-
Mongolianтайван, тогтуун
-
Occitansilenciós
-
Oriyaneeded
-
Pashtoneeded
-
Portuguésquieto, silencioso
-
Punjabiਚੁੱਪ-ਚਾਪ
-
Rajasthanineeded
-
Rumanoîncet, liniștit, silențios
-
Gaélico escocéssèimh, sàmhach, socair, ciùin
-
Cyrillicтих
-
Romantih,
-
Sicilianocuetu, quetu
-
Sinhaleseනිශ්ශබ්ද
-
Lower Sorbianśichy
-
Españolquieto, silencioso, tranquilo, calmo, pacífico, silente
-
Suecotyst, stilla
-
Tajikпаст
-
Teluguనిశ్శబ్దం
-
Turkmenýuwaş, sessiz
-
Uzbektinch
-
Venetianchieto, chiet, cet, poxado, cucio
-
Vietnameseyên tĩnh (im lặng qualifier
-
Volapükstilik
-
Walloonpåjhirepåjhûle
-
Yiddishשטיל
Inglésquiet
-
Bashkirтыныс
-
Catalánquiet, tranquil
-
Holandésrustig, kal
-
Finlandéshiljainen, rauhallinen
-
Francéstranquille, calme, paisible
-
Maorimaho
-
Rumanoliniștit, cal
-
Serbo-Croatianmiran, spokojan
-
Sinhaleseනිශ්චල
-
Españoltranquilo, detenido, quieto, calmo
-
Teluguప్రశాంతం
-
Walloonpåjhirepåjhûle
Inglésquiet
-
Asturiancalláu, quietu
-
Bashkirшым
-
Holandészwijgzaa, stil, rustig
-
Estoniovaikne, tasane
-
Finlandéshiljainen, vaisu
-
Francéssilencieux, discret
-
Alemánruhig, still
-
Italianoquieto, taciturno
-
Portuguéscalado, silencioso
-
Rumanotăcut, silențios
-
Rusoспоко́йный, ти́хий
-
Romancheckšutljiv
-
Sinhaleseනිශ්ශබ්ද
-
Españolreservado, callado, silencioso
-
Teluguమౌనం
-
Walloonsins brut
-
Tuvaluancheckfilemu
Inglésquiet
-
Holandéskalmeren, rustig worden
-
Finlandéshiljentyä, rauhoittua
-
Francéss'apaiser, se calmer, se taire, se tranquilliser
-
Polaco(exclusively for sound) uciszyć się, zamilknąć, (sound/motion) uspokajać się
-
Españolcallar
Inglésquiet
-
Finlandéshiljentää, rauhoittaa
-
Francésapaiser, calmer
-
Friuliancuietâ
-
Italianocalmare, placare
-
Portuguéssilenciar, tranquilizar, acalmar
-
Españolcalmar, callar
-
Kurdocheckهێمن کردن, checkوسکت کردن
-
Noruegochecktystne, checkstilne
Inglésquiet
-
Españolcalma
-
Georgianocheckსიმშვიდე, checkსიჩუმე
22.
Inglésquiescent
-
InglésInactive, at rest, quiet
-
Mandarin靜止的
-
Francéscalme, tranquille, quiescent
-
Ancientἀδρανής
-
Idorepozanta
-
Españolquiescente
23.
Ingléskeep quiet
-
Aromaniantac
-
Mandarin緘默
-
Dalmatiantacar
-
Estoniovait olema, vaikima
-
Finlandésolla hiljaa, vaieta
-
Francésse taire, garder le silence
-
Friuliantasê
-
Georgianoსიჩუმის დაცვა, გაჩუმდება
-
Hawaiiannoho mālie
-
Hindiचुप रहना
-
Kashubianmôłczec
-
Kazajoүндемеу, сөйлемеу, айтпау
-
Kyrgyzунчукпоо, үндөбөө, сүйлөбөө
-
Laoມິດ
-
Maoriwhakahū
-
Ngazidja Comorianrua
-
Bokmåltie
-
Occitancalar
-
Cyrillicмльчати
-
Old East Slavicмълчати
-
Portuguésficar quieto, calar-se
-
Kalo Finnish Romaniȟukkar
-
Sardocagliai, cagliare, citiri
-
Cyrillicмучатићутјети
-
Romanmučatićutjeti
-
Sicilianotaciri, tàciri
-
Lower Sorbianmjelcaś
-
Upper Sorbianmjelčeć
-
Españolcallar
-
Suecotiga, hålla tyst
-
Tajikхомӯш будан, сукут кардан, хомӯш шудан
-
Tailandésนิ่ง, เงียบ, เงียบขรึม
-
Uzbeksukut qilmoq, jim turmoq
-
Vietnameseim lặng, lặng thinh
-
Yiddishשווײַגן
24.
Inglésplacid
-
Ingléscalm and quiet, peaceful
-
Mandarin平靜宁静
-
Esperantotrankvila, kalma
-
Alemánruhig, friedlich, sanft
-
Maorimāhuruhuru, mākoha
-
Portuguésplácido, calmoplácido
-
Rusoспоко́йный, безмяте́жный, ми́рный
-
Españolplácido
-
Suecolugn, stilla
25.
Inglésrepose
-
Old Irishsádaile
-
Maorimahurutanga
-
Españolreposo, tranquilidad, quietud
26.
27.
Ingléswhisper
-
Mandarin耳語
-
Idosusuro
-
Soraniچرپان, چرپهچرپ
-
LuxembourgishGepëspers
-
Malaybisikan
-
Mongolianшивнээ
-
Bokmålhvisking
-
Nynorskkviskring
-
Cyrillicшапат
-
Romanšapat
-
Españolsusurro
-
Tajikпичир-пичир
-
Teluguగుసగుస
-
Turkmenpyşyrdy
-
Vietnameserì rầ, thì thầ
-
Yiddishשעפּטש
Ingléswhisper
-
Albanéspëshpërit, fëshfërij
-
Bengalineeded
-
Mandarin耳語
-
Holandésfluisteren, fezelen, wisperen, vezelen, ruinen
-
Francéschuchoter, susurrer, murmurer
-
Alemánflüstern, wispern
-
Hindiफुसफुसाना
-
Islandéshvísla, hvískra, pískra, pukra
-
Idosusurar
-
Interlinguasusurrar
-
Irlandéslabhair i gcogar, bí ag cogarnach
-
Normanchuchoter
-
Khmerខ្សឹបខ្សៀវ
-
Kyrgyzшыбыроо
-
Laoກະຊິບ
-
Lituanošnibždėti, šnabždėti
-
Luxembourgishpësperen
-
Malaybisik, berbisik
-
Middle Englishrounen
-
Mongolianшивнэх
-
Bokmålhviske
-
Nynorskkviskre
-
Portuguésmurmurar, sussurrar, cochichar
-
Rumanoșopti, susura
-
Romanschscutinar
-
Cyrillicшаптатишапутати
-
Romanšaptati
-
Españolsusurrar
-
Tajikпичир-пичир кардан
-
Teluguగుసగుసలాడు
-
Turkmenpyşyrdamak, wyşyrdamak
-
Uzbekshivirlamoq, pichirlamoq
-
Vietnamesenói thầ, thì thầ
28.
Inglésappease
-
InglésTo make quiet, to calm, to reduce to a state of peace, to still, to pacify
-
Armenioխաղաղեցնել, հանդարտեցնել, մեղմել
-
Búlgaroукротявам, облекчавам, утолявам
-
Mandarin妥协
-
Finlandésrauhoittaa, tyynnyttää
-
Alemánbesänftigen, friedlich stimmen
-
Ancientἱλάσκομαι
-
Italianoplacare, pacificare, calmare, pacificare, calmare
-
Khmerរំងាប់
-
Maoriwhakamauru
-
Mongolianneeded
-
Nahuatlyolceuiz
-
Noruegostille, roe
-
Rusoумиротворя́ть, успока́ивать
-
Españolapaciguar, calmar, aplacar
-
Suecoblidka, stilla, lugna, släcka, mildra
-
Telugubatimalata
29.
30.
31.
32.
Inglésrestlessness
-
Mandarin焦躁不安
-
Finlandésrauhattomuus, levottomuus
-
Francésagitation, impatience
-
Ancientσάλος
-
Scotswanrest
-
Serbo-Croatiannespokoj
-
Cyrillicне̏мӣр
-
Romannȅmīr
-
Españolagitacióndesazón
33.
Inglésnoiselessly
-
Mandarin無聲无声
-
Idosilence
34.
Inglésquietness
-
Españoltranquilidad, quietud
-
Volapükseil
Inglésquietness
-
Españoltranquilidad, quietud
English translator: Spanish quiet Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare