côté Francés - Tagalo
1.
-
Inglésin secret, out of public view
-
Holandésachter de schermen, achter de coulissen
-
Feroésí loynd, í loyndu, í duldu, í duld
-
Francésen coulisse, de l'autre côté du décor
-
Portuguésnos bastidores, por baixo dos panos
-
Españoldetrás del telón, entre bastidores, tras bambalinas
2.
-
Alemánseitwärts, zu Seite
3.
-
Inglésindicating an action in the past that happened repeatedly or commonly
-
's winters zaten we bij het gat in het bevroren meer en visten we urenlang.
-
In the winters, we would sit by the hole on the frozen lake and fish for hours. - En la vintroj, ni sidadis apud la truo sur la frostiĝinta lago kaj fiŝkaptadis dum horoj.
-
In the winters, we would sit by the hole on the frozen lake and fish for hours. - En hiver, nous étions habituellement assis à côté du trou sur le lac gelé et nous pêchions pendant des heures.
-
AlemánUse the preterite tense and immer for emphasis on the repetitive nature
-
In the winters, we would sit by the hole on the frozen lake and fish for hours. - Im Winter saßen wir immer um ein Loch auf den gefrorenen See und angelten stundenlang.
-
GriegoAncient: Use imperfect tense alone or past tense with ἄν
-
In the winters, we would sit by the hole on the frozen lake and fish for hours. - Minden télen órákat ül'tünk' a jégen a lyuk mellett, és halász'tunk'.
-
In the winters, we would sit by the hole on the frozen lake and fish for hours. - D'inverno ci sedevamo presso al buco sul lago ghiacciato e pescavamo per ore.
-
In the winters, we would sit by the hole on the frozen lake and fish for hours. - No inverno, nos sentávamos perto do buraco do lago congelado e pescávamos por horas.
-
In the winters, we would sit by the hole on the frozen lake and fish for hours. - Зимой мы сидели у лунки на замерзшем озере и часами рыбачили.
-
EspañolUse the imperfect tense
-
In the winters, we would sit by the hole on the frozen lake and fish for hours. - En invierno, nos sentábamos cerca del agujero que hay en el lago congelado y pescábamos durante horas
-
In the winters, we would sit by the hole on the frozen lake and fish for hours. - På vintrarna 'brukade' vi sitta vid vaken i den frusna sjön och fiska i flera timmar.
4.
-
Inglésnear, or next to
-
Alemánbei, neben
-
Hawaiiankokoke, hiʻialo
-
Húngaro-nál/-nél (allative case)
-
Italianovicino, accanto
-
Coreano옆에, 곁에
-
Kurdoli, li rex, li nêzî, li kêleka, li tenişta
-
Latínapud, aput
-
Macedonioдо, кај
-
Maorii te taha o, i
-
Polacoprzy, obok
-
Portuguésperto, próximo
-
Rusoо́коло, ря́дом с, у
-
Españolpor, cerca de
-
Suecovid, intill qualifier
-
Vietnamesebên cạnh, gần, cạnh, kề, bên
5.
-
Portuguéspor outro lado, ao contrário
-
Rumanope de altă parte, în același timp
-
Suecopå samma gång, å andra sidan, samtidigt
6.
-
Españollado
7.
-
Finlandéssivuun, syrjään
-
Gaélico escocésair leth, an dàrna taobh
-
Serbo-Croatianспоредан, sporedan, настрану, nastranu
-
Españolaparte, a un lado
8.
-
Inglésside of a medal, badge, or coin opposite the obverse
-
Tagalokabaligtaran
9.
10.
-
Albanésanë, ijë
-
Bashkirсит, яҡ, ҡыр
-
Vascoalde, ondo
-
Finlandéssivu, laita
-
Georgianoგვერდი, მხარე
-
Húngarooldal, szél
-
Persaطرف, ضلع
-
Rumanofață, latură
-
Españollado
-
Tagalogilid
-
Tatarчит, як
-
Bashkirяҡ, сит
-
Chino邊, 边
-
Finlandéspuoli, kylki
-
Húngarooldal, fél
-
Latínlatus, latus
-
Españollado
11.
-
Finlandésvieressä, vierellä
-
Húngaromellett, mellé
-
Italianovicino a, accanto a, presso
-
Noruegoved siden av, attmed
-
Españolal lado
12.
-
Inglésnear, or next to
-
Alemánbei, neben
-
Hawaiiankokoke, hiʻialo
-
Húngaro-nál/-nél (allative case)
-
Italianovicino, accanto
-
Coreano옆에, 곁에
-
Kurdoli, li rex, li nêzî, li kêleka, li tenişta
-
Latínapud, aput
-
Macedonioдо, кај
-
Maorii te taha o, i
-
Polacoprzy, obok
-
Portuguésperto, próximo
-
Rusoо́коло, ря́дом с, у
-
Españolpor, cerca de
-
Suecovid, intill qualifier
-
Vietnamesebên cạnh, gần, cạnh, kề, bên
13.
-
Esperantokrom, aldone al
-
Francésde plus, en plus de surcroît, par surcroît
-
Polacooprócz, poza
-
Rusoкро́ме, поми́мо
-
Gaélico escocésa bharrachd air, a thuilleadh air
-
Españolaparte de
-
Inglésalso, in addition
-
Búlgaroсъщо, в допълнение
-
Holandésbovendien, daarenboven, daarbij
-
Esperantoaldone, krome, plue
-
Francésde plus, en plus de surcroît, par surcroît
-
Alemánaußerde, weiterhin, darüber hinaus
-
Húngaroezenkívül, ezenfelül
-
Portuguésalém disso, fora isso, ademais
-
Españolademás, aparte
-
Inglésmoreover, furthermore
-
Holandésdaarnaast, bovendien, voorts
-
Esperantocetere, krome, plue
-
Finlandéslisäksi, sitä paitsi
-
Francésde plus, en plus de surcroît, par surcroît
-
Portuguésalém disso, fora isso
-
Españolademás
14.
-
Inglésalong the side, by the side, side by side with
-
Españolal costado, al lado
-
Suecolängsmed, längs
15.
-
Españollado
16.
-
Finlandéssivuun, syrjään
-
Gaélico escocésair leth, an dàrna taobh
-
Serbo-Croatianспоредан, sporedan, настрану, nastranu
-
Españolaparte, a un lado
17.
-
Finlandésvieressä, rinnalla, joku
-
Griegoδίπλα, πλάι se (plai se)
-
Irlandéscois, in aice le, in aice
-
Italianoaccanto, vicino
-
Polacoobok, przy
-
Rumanolângă, alături
-
Españolcabe, al lado de
-
Suecointill, bredvid
-
Waray-Waraytakin, sapit
18.
-
Checona druhou stranu, na druhou stranu, z druhé strany
-
Holandésdaarentegen, anderzijds
-
Francésd'un autre côté, en revanche, par contre
-
Alemánauf der anderen Seite, andererseits, hingegen, zum anderen
-
Italianodall'altro, dall'altro lato
-
Polacoz drugiej strony, natomiast
-
Rusoс друго́й стороны́, qualifierru
-
Españolpor otro lado
-
Suecoå andra sidan, däremot
-
Turcodiğer taraftan, ancak, diğer yandan, ne var ki, gel geleli
19.
-
Holandésopslaan, opbergen, verstoppen
-
Alemánbunkern, verstecken
-
Rusoприпря́тывать, qualifierru
-
Españolreservar
20.
-
Finlandésvieressä, vierellä
-
Húngaromellett, mellé
-
Italianovicino a, accanto a, presso
-
Noruegoved siden av, attmed
-
Españolal lado
21.
22.
-
Inglésnear, or next to
-
Alemánbei, neben
-
Hawaiiankokoke, hiʻialo
-
Húngaro-nál/-nél (allative case)
-
Italianovicino, accanto
-
Coreano옆에, 곁에
-
Kurdoli, li rex, li nêzî, li kêleka, li tenişta
-
Latínapud, aput
-
Macedonioдо, кај
-
Maorii te taha o, i
-
Polacoprzy, obok
-
Portuguésperto, próximo
-
Rusoо́коло, ря́дом с, у
-
Españolpor, cerca de
-
Suecovid, intill qualifier
-
Vietnamesebên cạnh, gần, cạnh, kề, bên
23.
-
Inglésbeside, alongside
-
Noruegoved siden av, hos
-
Españoljunto a, al lado de, cabe
-
Galésar bwys, ger
-
Inglésbeside, alongside
-
Noruegoved siden av, hos
-
Españoljunto a, al lado de, cabe
-
Galésar bwys, ger
24.
-
Finlandéssen lisäksi, lisäksi
-
Francésde plus, en plus, au surplus, en outre, de surcroît, par surcroît,
-
Alemánaußerde, überdies, des Weiteren
-
Islandéseinnig, þar á ofan, þar að auki
-
Portuguésdemais, além disso
-
Españolademás, adicionalmente
-
Suecodessuto, för övrigt, tillika
-
Walloonavou ça ki, minme ki dpus, al copete do martchî
25.
-
InglésIn addition, besides, what's more, used to denote additional information
-
Catalána més, a més a més, endemés
-
Holandésdaarenboven, bovendien
-
Francésde plus, en plus de surcroît, par surcroît
-
Alemánweiterhin, darüber hinaus, außerde
-
Húngaroráadásul, továbbá
-
Maoriwaihoki, ka mutu, me te aha anō
-
Noruegodessuten, i tillegg
-
Polacoponadto, oprócz tego, poza ty
-
Rusoк тому́ же, кро́ме того́
-
Españolmás, es más, además
-
Ucranianoкрім того, більше того
26.
-
Portuguéspor outro lado, ao contrário
-
Rumanope de altă parte, în același timp
-
Suecopå samma gång, å andra sidan, samtidigt
27.
28.
-
Españollado
29.
-
InglésWildly unconventional, bizarre, absurd
English translator: Spanish Tagalog côté Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare