à la maison Francés - Manés

1.

• InglésNice, comfortable home

• Árabeالْبَيْت السَّعِيد

• Catalánllar, dolça llar

• Esperantohejmon, dolĉan hejmon

• Estoniokodu armas kodu

• Finlandésoma koti kullan kallis

• Francéson est bien à la maison, qu'on est bien chez soi

• Griegoσπίτι μου, σπιτάκι μου

• Húngarootthon, édes otthon

• Italianocasa, dolce casa

• Japonésホーム・スイート・ホーム

• Malayrumahku syurgaku

• Navajodoo lá dóʼ shighan da

• Portuguéslar, doce lar

• Rusoдом, милый дом

• Eslovenoljubo doma, kdor ga ima

• Españolhogar, dulce hogar

• Suecohem, ljuva he

• InglésNice, comfortable home

• Árabeالْبَيْت السَّعِيد

• Catalánllar, dolça llar

• Esperantohejmon, dolĉan hejmon

• Estoniokodu armas kodu

• Finlandésoma koti kullan kallis

• Francéson est bien à la maison, qu'on est bien chez soi

• Griegoσπίτι μου, σπιτάκι μου

• Húngarootthon, édes otthon

• Italianocasa, dolce casa

• Japonésホーム・スイート・ホーム

• Malayrumahku syurgaku

• Navajodoo lá dóʼ shighan da

• Portuguéslar, doce lar

• Rusoдом, милый дом

• Eslovenoljubo doma, kdor ga ima

• Españolhogar, dulce hogar

• Suecohem, ljuva he

2.

• Ingléstowards home

• Bielorrusoдадо́му

• Chino

• Checodomů

• Holandésheemwaarts, huiswaarts

• Feroéshei

• Finlandéskotiin, kotiin päin, kotia kohti

• Francésà la maison

• Alemánnach Hause, hei, heimwärts

• Hebre הביתה

• Húngarohaza, hazafelé

• Irlandésabhaile

• Japonés家へ向かって

• Old Norsehei

• Penobscotwigwomwok

• Polacodo domu

• Portuguéspara casa

• Romanscha chasa qualifiera tgea, a tgeasa qualifier

• Rusoдомо́й, восвоя́си

• Scotshame-throu

• Gaélico escocésdhachaigh

• Serbo-Croatianкући, kući

• Eslovacodomov

• Eslovenodomôv

• Suecohemåt

• Ucranianoдодо́му

• Galésadre, adre

• Yiddishאַהיים

3.

• Inglésleading toward home

• Bielorrusoдадо́му

• Chino

• Checodomů

• Holandésheemwaarts, huiswaarts

• Feroéshei

• Finlandéskotiin, kotiin päin, kotia kohti

• Francésà la maison

• Alemánnach Hause, hei, heimwärts

• Hebre הביתה

• Húngarohazafelé, haza

• Irlandésabhaile

• Japonés家へ向かって

• Noruego

• Old Norsehei

• Penobscotwigwomwok

• Polacodo domu

• Portuguéspara casa

• Romanscha chasa qualifiera tgea, a tgeasa qualifier

• Rusoвосвоя́си, домо́й

• Scotshame-throu

• Gaélico escocésdhachaigh

• Serbo-Croatianкући

• Eslovacodomov

• Eslovenodomôv

• Suecohemåt

• Turcoeve

• Ucranianoдодо́му

• Galésadre, adre

• Yiddishאַהיים

4.

• InglésIn one's place of residence

• Armenioտանը

• Bielorrusoдо́ма

• Búlgaroвкъ́щи

• Chino

• Checodoma

• Danéshjemme

• Holandésthuis

• Esperantohejme

• Feroésheima

• Finlandéskotona

• Francéschez soi, à la maison

• Alemánzu Hause

• Griego

• Hindiघर पर

• Húngaroitthon, otthon

• Islandésheima, heima við, qualifieris

• Idoheme

• Irlandéssa bhaile

• Italianoa casa

• Japonés家

• Coreano집, 집으로

• Laoທີ່ບ້ານ

• Latíndomi, in domo, intra paternos parietes, intra domesticos parietes

• Lituanonamiẽ

• Malaydi rumah

• Maore Comorianɗagoni

• Noruegohjemme

• Persaمنزلدر منزل

• Polacow domu

• Portuguésem casa

• Romanscha chasa qualifiera tgea, a tgeasa qualifier

• Rusoдо́ма

• Skolt Samidååma

• Eslovacodoma

• Eslovenodoma

• Sorbian

• Españolen casa

• Suecohemma, hemmavid

• Turcoevde

• Ucranianoвдо́ма

• Urdúگھر پر

• Walloone s' måjhon, e s' måjhone

• Galésgartre

• Westrobothnianhei, hèndervä

• Yiddishאין דער היים

English translator: Spanish Manx à la maison  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare