volta Francés - Irlandés
1.
-
Búlgaroназа́д, обра́тно
-
Checozpět, zpátky
-
Italianoindietro, posto
-
Polacoz powrote, nazad
-
Rusoназа́д, обра́тно, вспять
-
Eslovacospäť, nazad
-
Españolatrás
-
Vietnameselùi lại, lại
2.
3.
-
Inglésindicating a possible (but not definite) future action or state
-
Holandészou/zouden (past tense of zullen)
-
We zaten op de bank ons afvragend of de bus deze keer te laat 'zou' zijn.
-
We sat on the bench, wondering if the bus would be late this time. - Ni sidis sur la benko nin demandante, ĉu la buso malfruos ĉi tiun fojon.
-
We sat on the bench, wondering if the bus would be late this time. - Nous étions assis sur le banc, nous demandant si l'autobus serait en retard cette fois.
-
We sat on the bench, wondering if the bus would be late this time. - Wir saßen auf der Bank und fragten uns, ob der Bus diesmal zu spät käme.
-
We sat on the bench, wondering if the bus would be late this time. - A padon ültünk, és azon gondolkoztunk, hogy ezúttal elkésik'-e' a busz.
-
We sat on the bench, wondering if the bus would be late this time. - Ci siamo seduti sulla panchina, domandandoci se il bus sarebbe stato in ritardo questa volta.
-
We sat on the bench, wondering if the bus would be late this time. - Nos sentamos no banco, perguntando-nos se o ônibus chegaria tarde esta vez.
-
We sat on the bench, wondering if the bus would be late this time. - Мы сидели на скамейке и гадали, опоздает 'ли' автобус.
-
EspañolUse the conditional tense
-
We sat on the bench, wondering if the bus would be late this time. - Nos sentamos en el banco, preguntándonos si el autobús llegaría tarde esta vez
-
We sat on the bench, wondering if the bus would be late this time. - Vi satt på bänken och undrade om bussen skulle bli sen den här gången.
-
Inglésindicating an action in the past that was planned or intended
-
Holandészou/zouden (past tense of zullen)
-
The waiter said he would be right back. - La kelnero diris, ke li tuj revenos.
-
The waiter said he would be right back. - Le garçon a dit qu'il reviendrait tout de suite.
-
AlemánUse either the Subjunctive I or II form of the verb, or würde + infinitive
-
The waiter said he would be right back. - Der Kellner sagte, er sei sofort wieder da.
-
The waiter said he would be right back. - A pincér azt mondta, hogy mindjárt visszajön.
-
The waiter said he would be right back. - Il cameriere ha detto che sarebbe ritornato subito.
-
The waiter said he would be right back. - O garçom disse que voltaria logo.
-
The waiter said he would be right back. - Официант сказал, что скоро вернется.
-
EspañolUse the conditional tense
-
The waiter said he would be right back. - El camarero ha dicho que volvería enseguida.
-
The waiter said he would be right back. - Kyparen sa att han strax skulle komma tillbaka.
4.
-
Finlandéspyörähtää, often with ympäri
-
Maorihuriaro, hurikiko
-
Polacoobracać się, obrócić się
-
Portuguésrodar, girar, dar uma volta
-
Rumanoroti, răsuci
-
Españolgirar, dar vuelta, rotar
5.
-
Inglésone stroke, one action or event with many results
-
Catalánde cop i volta, tot de cop
-
Finlandéssamalla kertaa, yhdellä kertaa, kertaheitolla
-
Alemánin einem Rutsch, mit einem Schlag
-
Españolde repente
-
Turcoaniden, birdenbire, ansızın
6.
-
Árabeرَجَعَ, عَادَ
-
Holandésterugkomen, terugkeren
-
Francésrevenir, retourner, s'en retourner
-
Alemánzurückkehren, zurückkommen
-
Latínredeo, revenio, revertor, regredior, remeo, reddo,
-
Lituanogrįžti, sugrįžti
-
Portuguésvoltar, retornar, regressar
-
Quechuachayanpuy, kutiy
-
Romanschturnar, turner, tuornar
-
Sardotorràe, torrài, torrare
-
Españolvolver, regresar
-
Vietnamesetrở lại, trở về
-
Inglésto go back in thought, narration, or argument
-
Holandésteruggaan, terugkeren
-
Latínredeo, revenio, regredior, revertor, remeo
-
Portuguésvoltar, retornar, regressar
-
Españolvolver
-
Esperantoreveno, reiro
-
Españolregresar, retornar, volver
-
Suecoåterkomst, återvändo
7.
-
Españolvoltaje
8.
-
Árabeمَرَّة, qualifierar
-
Holandéseens, een keer, eenmaal
-
Georgianoერთხელ, ერთჯერ
-
Griegoμια φορά (mia forá), άπαξ
-
Latínsemel, aliquando
-
Polacoraz, jeden raz
-
Rusoоди́н раз, одна́жды
-
Españoluna vez
-
Catalánuna vegada, un cop
-
Danésså snart (som), bare, når først
-
Francésaussitôt que, dès que, une fois
-
Alemánals, sobald
-
Italianouna volta che, non appena
-
Noruegoså snart, med det første
-
Españoltan pronto como, una vez que
9.
10.
11.
-
Búlgaroназа́д, обра́тно
-
Checozpět, zpátky
-
Italianoindietro, posto
-
Polacoz powrote, nazad
-
Rusoназа́д, обра́тно, вспять
-
Eslovacospäť, nazad
-
Españolatrás
-
Vietnameselùi lại, lại
12.
-
Catalánuna vegada més, de nou, novament
-
Checoještě jednou, zase, znovu, opět
-
Esperantoankoraŭ unufoje, ankoraŭfoje, ree, reen
-
Estonioveel üks kord, taas kord
-
Finlandéskerran vielä, jälleen kerran, taas kerran, taaskin, uudelleen, uudestaan,
-
Francésencore une fois, de nouveau, à nouveau, une nouvelle fois, derechie, encore
-
Alemánnoch einmal, wieder einmal, nochmals, wiederu, aufs neue, nomma qualifier
-
Griegoξανά, από την αρχή, εκ νέου
-
Islandéseinu sinni enn, á nýjan leik, að nýju
-
Italianoancora una volta, un'altra volta, di nuovo, ancora, nuovamente
-
Kurdohê carekê, ji nû ve, dîsan, dîsa, cardin, dubare,
-
Latíndēnuō, dē novō, iteru
-
Letónvēlreiz, atkal, turklāt, papildus
-
Polacojeszcze raz, na nowo, ponownie, znowu
-
Portuguésnovamente, denovo, de novo, outra vez
-
Quechuayapa, yapay
-
Rumanoîncă o dată, înc-o dată
-
Romanschdanovamain qualifierdanovmeing, danievmeing qualifier
-
Españoluna vez más, de nuevo, otra vez
-
Suecoåterigen, än en gång, en gång till, på nytt, ånyo, åter,
-
Turcobir daha, yeniden, tekrar, bir kez daha
13.
14.
-
Ingléstraditional beginning of children’s stories, especially fairy tales
-
Armenioկար-չկար, լինում է, չի լինում
-
Vascobazen behin, behin batean
-
Catalánhi havia una vegada, això era una vegada
-
Estoniooli kord, elas kord, üks kord ennemuistsel ajal
-
Finlandésolipa kerran, olipa kerran kauan sitten
-
Francésil était une fois, il y avait une fois
-
Húngaroegyszer volt, hol nem volt, hol volt, hol nem volt
-
Islandéseinu sinni var, það var einu sinni
-
Japonés昔々, 昔昔
-
Lituanoseniai, labai seniai
-
Malaypada suatu masa, pada suatu hari
-
Polacobył raz,
-
Rumanoa fost odată, a fost odată ca niciodată
-
Rusoдавным-давно (davným-davnó), в тридевятом царстве, в тридесятом государстве (v tridevjátom cárstve, v tridesjátom gosudárstve), жил-был (žil-byl)
-
Eslovacokde bolo, tam bolo, za siedmimi horami, za siedmimi dolami
-
Españolérase una vez, había una vez, era una vez
-
Ucranianoжили-були, давним давно
15.
-
Suecorunda, golfrunda
16.
-
American Sign LanguageBentV@InThumb-PalmDown-C@CenterChesthigh BentV@InThumb-PalmDown-C@DistalCenterChesthigh
-
Finlandésajelu, ajo,
17.
18.
-
Españolsegunda vuelta
19.
-
Inglésa reversal of policy, attitude or principle
-
Españolmedia vuelta
20.
-
Italianouna volta ogni morte di papa, ogni morte di papa
-
Polacoraz na ruski rok, od wielkiego dzwonu
-
Españolcada muerte de obispo
21.
-
Ingléson certain occasions, but not always
-
Afrikáanssoms, partykeer
-
Catalána vegades, de vegades
-
Danéssomme tider, af og til, undertiden, stundo, indimelle
-
Esperantoiafoje, kelkfoje, iufoje
-
Finlandésjoskus, toisinaan
-
Francésparfois, quelquefois, tantôt
-
Georgianoზოგჯერ, ხანდახან, დროგამოშვებით, დროდადრო
-
Griegoενίοτε, μερικές φορές, καμιά φορά
-
Hindiकभी कभी (kabhī kabhī), कभी
-
Islandésstundu, af og til
-
Irlandésuaireanta, amanna, scaití
-
Italianoqualche volta, talvolta, a volte
-
Japonés時時, 時々
-
Latínaliquando, nonnunqua
-
Macedonioпонекогаш, некогаш
-
Noruegoav og til, tidvis
-
Ojibwenaningodinong, aangodinong
-
Old Englishhƿilu, hwilu
-
Polacoczase, niekiedy, czasami
-
Rumanouneori, câteodată, ocazional
-
Rusoиногда́, времена́ми, поро́й, подча́с
-
Gaélico escocésuaireannan, corra uair
-
Española veces, algunas veces
-
Suecoibland, stundo, då och då, emellanåt, av och till, till och från
-
Turcobazen, ara sıra
-
Ucranianoіноді́, ча́сом
22.
-
Españolcambio
23.
-
Búlgaroназа́д, обра́тно
-
Checozpět, zpátky
-
Italianoindietro, posto
-
Polacoz powrote, nazad
-
Rusoназа́д, обра́тно, вспять
-
Eslovacospäť, nazad
-
Españolatrás
-
Vietnameselùi lại, lại
24.
-
Búlgaroназа́д, обра́тно
-
Checozpět, zpátky
-
Italianoindietro, posto
-
Polacoz powrote, nazad
-
Rusoназа́д, обра́тно, вспять
-
Eslovacospäť, nazad
-
Españolatrás
-
Vietnameselùi lại, lại
25.
-
Suecokrok, böj
26.
-
Inglésa ticket granting permission to travel to a place but not back
-
Finlandésmenolippu, yksisuuntainen lippu
-
Españolbillete sencillo
27.
28.
-
Checokole, okolo
-
Holandéso, rondo, rond
-
Latíncirca, circu
-
Portuguésem torno de, em volta de, ao redor de
-
Gaélico escocéstimcheall, mun cuairt, mu chuairt, mu thimcheall
-
Españolalrededor de
-
Inglésfollowing the perimeter of a specified area and returning to the starting point
-
Españolalrededor de
-
Finlandésnoin, tienoilla
-
Italianovicino, intorno a, verso
-
Rusoо́коло, вблизи́, побли́зости
-
Gaélico escocésmun cuairt, mu chuairt, timcheall, mu thimcheall
-
Española eso de, cerca de, cerca de
-
Suecoomkring, qualifiersv
29.
-
Inglésnear, approximately, regarding time, size or quantity
-
Búlgaroоколо, приблизително
-
Checokole, okolo
-
Danésomkring, cirka
-
Holandésongeveer, omtrent, omstreeks
-
Finlandésnoin, suunnilleen, osapuilleen
-
Coreano약, 한, 쯤
-
Kurdodorî, nêzî, teqrîben
-
Macedonioприближно, околу
-
Polacookoło, o
-
Portuguéspor volta de, perto de
-
Rusoприблизи́тельно, приме́рно
-
Gaélico escocésmu, mu chuairt air
-
Españolcerca de, sobre qualifier
-
Suecocirka, ungefär
-
Finlandésympäri, ympärillä, ympärille
-
Polacodookoła, wokoło, wokół
-
Portuguésao redor, em volta
-
Gaélico escocésmun cuairt, mu chuairt
-
Españolalrededor
30.
31.
-
Finlandésjoka kerta kun, aina kun
-
Francéschaque fois que, à chaque fois que
-
Alemánjedes Mal, wenn, so oft
-
Islandésí hvert skipti, í hvert sinn
-
Latínquoties, unqua
-
Ngazidja Comorianhaina wakati, haini wakati, haini sa
-
Rumanode fiecare dată, ori de câte ori
-
Rusoка́ждый раз, всегда́
-
Españolcada vez
32.
-
Árabeكُلَّمَا, مَتَى, مَتَى مَا
-
Finlandésjoka kerta kun, aina kun
-
Alemánsooft, immer wenn, jedes Mal, wenn
-
Húngarovalahányszor, ahányszor
-
Portuguéssempre que, toda vez que
-
Gaélico escocésge be cuin, ge be uair
-
Españolsiempre y cuando
-
Sueconärhelst, varje gång, jämt när
-
Españolchecksiempre que
33.
34.
-
Inglésnear, approximately, regarding time, size or quantity
-
Búlgaroоколо, приблизително
-
Checokole, okolo
-
Danésomkring, cirka
-
Holandésongeveer, omtrent, omstreeks
-
Finlandésnoin, suunnilleen, osapuilleen
-
Coreano약, 한, 쯤
-
Kurdodorî, nêzî, teqrîben
-
Macedonioприближно, околу
-
Polacookoło, o
-
Portuguéspor volta de, perto de
-
Rusoприблизи́тельно, приме́рно
-
Gaélico escocésmu, mu chuairt air
-
Españolcerca de, sobre qualifier
-
Suecocirka, ungefär
-
Finlandésympäri, ympärillä, ympärille
-
Polacodookoła, wokoło, wokół
-
Portuguésao redor, em volta
-
Gaélico escocésmun cuairt, mu chuairt
-
Españolalrededor
35.
-
Españolmedia vuelta
-
Españolmedia vuelta
-
Holandéseen totale ommekeer uitvoeren, het roer omgooien, zijn standpunt totaal wijzigen
-
Italianofare il voltafaccia, fare il voltagabbana
36.
-
Búlgaroназа́д, обра́тно
-
Checozpět, zpátky
-
Italianoindietro, posto
-
Polacoz powrote, nazad
-
Rusoназа́д, обра́тно, вспять
-
Eslovacospäť, nazad
-
Españolatrás
-
Vietnameselùi lại, lại
37.
-
Cornishplek, blek, flek
-
Alemán-fach, fache
-
Manésfilley, illey
-
Galésblyg, phlyg
-
Cornishplek, blek, flek
-
Alemán-fach, faltig
-
Manésfilley, illey
-
Suecofaldigt, falt
-
Galésblyg, phlyg
38.
-
Francésremporter, retourner
-
Latínredhibeō, reddo
-
Portuguéslevar de volta, devolver, retornar
-
Españoldevolver, retrovender
-
Suecoreklamera, returnera
39.
40.
41.
-
Inglésof or relating to electricity, galvanic
42.
43.
English translator: Spanish volta Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare