sauf Francés - Gallego
1.
-
Inglésdocument granting permission to pass or to go and come
-
Finlandéspassi, kulkulupa, lippu
-
Francéslaissez-passer, sauf-conduit
-
Turcogiriş kartı, paso, ruhsat, pasaport
2.
-
Inglésother than, except for
-
Árabeإِلَّا, بِاسْتِثْناء
-
Esperantokrom, escepte de
-
Finlandéspaitsi, muu kuin
-
Francésexcepté, sau
-
Portuguésalém de, a não ser, exceto
-
Rusoкро́ме, исключа́я, за исключе́нием
-
Españolexcepto, salvo
3.
-
Finlandéskunnossa, turvassa
-
Gallegosan e salvo
-
Alemánwohlbehalten, ganz und heil
-
Italianosano e salvoincolume, indenne
-
Rusoв це́лости и сохра́нности, це́лый и невреди́мый
-
Españolsano y salvo
4.
-
Árabeإِلَّا, إِلَّا إِذَا
-
Catalána menys que, llevat que, tret que, fora que
-
Danésmedmindre, undtagen
-
Finlandésellei, jollei
-
Francésà moins que, sauf si
-
Alemánwenn nicht, es sei denn
-
Húngarohacsak ne, kivéve ha
-
Italianoa meno che, se non
-
Portuguésa menos que, a não ser que
-
Rusoе́сли не, ра́зве что
-
Serbo-Croatianosim ako, ukoliko ne, ako ne
-
Española menos que, a no ser que
5.
-
Árabeإِلَّا, سِوًى
-
Vascoizan ezik, salbu
-
Catalánmenys, excepte
-
Checokromě, vyjma
-
Danésundtagen, uden
-
Esperantokro, escepte de
-
Alemánaußer, aber als (only after negative sentences)
-
Griegoεκτός, πλην, με εξαίρεση, αλλά
-
Indonesiotetapi, tapi
-
Italianoeccetto, salvo, a parte
-
Maltésminbarra, mingħajr
-
Noruegoenn, bortsett fra, unntatt, foruten
-
Polacooprócz, z wyjątkie
-
Portuguésexceto, salvo
-
Rusoкро́ме, лишь
-
Españolexcepto, salvo, sino
-
Suecoföruto, uto
-
Turcohariç, başka
6.
-
Árabeأَمِين, سَالِم, آمِن
-
Catalánsegur, salv
-
Francésen sécurité, qualifierfr
-
Gallegoseguro, salvo
-
Alemánsicher, gefahrlos
-
Letóndrošs, sveiks
-
Noruegosikker, trygg
-
Old Englishgeborgen, gebeorglic, gefriþsu, gehealdfæst, gehieldelic, gesund,
-
Portuguéssalvo, seguro, a salvo
-
Españolseguro, salvo
-
Suecosäker, trygg
7.
-
Finlandésmutta, paitsi että
-
Rusoза исключе́нием того́, что
-
Alemáncheckaber, checkdoch
-
Noruegocheckmen, checkbare at
-
Españolcheckpero, checkojalá
8.
-
Árabeإِلَّا, بِاسْتِثْنَاء
-
Checokromě, mimo, vyjma
-
Danésbortset fra, ud over, med undtagelse a, undtagen, foruden
-
Holandésbehalve, uitgezonderd
-
Esperantokro, escepte de
-
Francésexcepté, sau, à l'exception de, hormis
-
Gallegoagás
-
Griegoεκτός, εξαιρούμενος
-
Irlandésach amháin, amháin
-
Polacoz wyjątkie, oprócz
-
Portuguésexceto, menos, fora, salvo
-
Rusoкро́ме, исключа́я, за исключе́нием
-
Españolexcepto, salvo
-
Suecoföruto, bortsett från
-
Ucranianoкрім, за ви́нятком
-
Vietnamesetrừ, ngoại trừ, trừ ra, không kể
9.
-
Inglésexcept, with the exception o
-
Árabeمَا عَدَا, إِلَا, حَشَا, خَلَا, سِوَى, عَدَا
-
Francéssau, hormis
-
Portuguésmenos, salvo, exceto
-
Españolsalvo, excepto
-
Teluguతక్క, తప్ప
10.
-
Inglésnot injured/harmed
-
Francéssain et sau, indemne
-
Alemánunverletzt, unbeschadet
-
Italianoimmune, incolume, senza un graffio, indenne, sano e salvo
-
Españolincólume
-
Suecohelskinnad, oskadd
English translator: Spanish Galician sauf Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare