côté Francés - Esperanto

1.

• Inglésin secret, out of public view

• Chino

• Checov zákulisí

• Danésbag kulisserne

• Holandésachter de schermen, achter de coulissen

• Feroésí loynd, í loyndu, í duldu, í duld

• Finlandéskulissi

• Francésen coulisse, de l'autre côté du décor

• Alemánhinter den Kulissen

• Hebre מאחורי הפרגוד

• Húngaroa kulisszák mögött

• Italianodietro le quinte

• Japonés舞台裏

• Polacoza kulisami

• Portuguésnos bastidores, por baixo dos panos

• Rusoqualifierru

• Españoldetrás del telón, entre bastidores, tras bambalinas

• Suecobakom kulisserna

• Teluguతెరవెనుక

2.

• Ingléswith a side to the front

• Holandészijwaarts

• Finlandéssivuttain

• Francésde côté

• Alemánseitlich

• 
  

• Ingléstowards one side

• Finlandéssivu

• Francésde côté

• Alemánseitwärts, zu Seite

• Noruego

3.

• Inglésindicating an action in the past that happened repeatedly or commonly

• HolandésUse the past tense

• 's winters zaten we bij het gat in het bevroren meer en visten we urenlang.

• EsperantoUse the past tense in the repetitive aspect

• In the winters, we would sit by the hole on the frozen lake and fish for hours. - En la vintroj, ni sidadis apud la truo sur la frostiĝinta lago kaj fiŝkaptadis dum horoj.

• FrancésUse the imperfect tense

• In the winters, we would sit by the hole on the frozen lake and fish for hours. - En hiver, nous étions habituellement assis à côté du trou sur le lac gelé et nous pêchions pendant des heures.

• AlemánUse the preterite tense and immer for emphasis on the repetitive nature

• In the winters, we would sit by the hole on the frozen lake and fish for hours. - Im Winter saßen wir immer um ein Loch auf den gefrorenen See und angelten stundenlang.

• GriegoAncient: Use imperfect tense alone or past tense with ἄν

• HúngaroUse the past tense

• In the winters, we would sit by the hole on the frozen lake and fish for hours. - Minden télen órákat ül'tünk' a jégen a lyuk mellett, és halász'tunk'.

• ItalianoUse the imperfect tense

• In the winters, we would sit by the hole on the frozen lake and fish for hours. - D'inverno ci sedevamo presso al buco sul lago ghiacciato e pescavamo per ore.

• PortuguésUse the imperfect tense

• In the winters, we would sit by the hole on the frozen lake and fish for hours. - No inverno, nos sentávamos perto do buraco do lago congelado e pescávamos por horas.

• RusoUse the past tense with imperfective aspect

• In the winters, we would sit by the hole on the frozen lake and fish for hours. - Зимой мы сидели у лунки на замерзшем озере и часами рыбачили.

• EspañolUse the imperfect tense

• In the winters, we would sit by the hole on the frozen lake and fish for hours. - En invierno, nos sentábamos cerca del agujero que hay en el lago congelado y pescábamos durante horas

• Suecobruka

• In the winters, we would sit by the hole on the frozen lake and fish for hours. - På vintrarna 'brukade' vi sitta vid vaken i den frusna sjön och fiska i flera timmar.

4.

• Inglésnear, or next to

• Afrikáansneeded

• Albanésneeded

• Árabeبِجَانِب

• Armenioմոտ

• Bashkirянында

• Bavarianba

• Bretonneeded

• Chino

• Checou

• Danésved

• Holandésbij

• Esperantoapud

• Finlandésvieressä

• Francéscôté

• Alemánbei, neben

• Hawaiiankokoke, hiʻialo

• Hebre needed

• Húngaro-nál/-nél (allative case)

• Islandésvið

• Idoapud

• Indonesiosebelah

• Italianovicino, accanto

• Japonés側ja

• Javaneseneeded

• Kashmirineeded

• Kazajoneeded

• Coreano옆에, 곁에

• Kurdoli, li rex, li nêzî, li kêleka, li tenişta

• Latínapud, aput

• Lituanoneeded

• Macedonioдо, кај

• Malaydi sebelah

• Maore Comorianwangoni mwa

• Maorii te taha o, i

• Noruegoved

• Novialproxi

• Polacoprzy, obok

• Portuguésperto, próximo

• Rumanolângă

• Rusoо́коло, ря́дом с, у

• Eslovenopri

• Sorbian

• Españolpor, cerca de

• Suecovid, intill qualifier

• Tailandésเคียงติดกับข้าง

• Vietnamesebên cạnh, gần, cạnh, kề, bên

5.

• Ingléson the other hand

• Armenioմիեւնույն ժամանակ

• Chino

• Finlandéstoisaalta

• Francésd'un autre côté

• Alemánandererseits

• Portuguéspor outro lado, ao contrário

• Rumanope de altă parte, în același timp

• Rusoв то́ же вре́мя

• Suecopå samma gång, å andra sidan, samtidigt

6.

• Inglésjoining line between two vertices of a polygon

• Armenioկողմ

• Búlgaroстрана́

• Checohrana

• Holandésribbe

• Francéscôté

• AlemánSeite

• Griegoακμή

• Hebre צלע

• Húngarooldal

• Islandéshlið

• Italianolato

• Japonés辺

• Malaysisi

• Noruegosidekant

• Persaضلع

• Polacokrawędź

• Portuguésaresta

• Rusoребро́

• Españollado

• Teluguభుజము

• Tailandésขอบ

• Turcokenar

7.

• Inglésto or on one side

• Búlgaroнастрана

• Chino

• Finlandéssivuun, syrjään

• Francésà côté

• Gallegode lado

• Alemánbeiseite

• Italianoa parte

• Japonés傍ら

• Portuguésà parte

• Rusoв сто́рону qualifierпоо́даль

• Gaélico escocésair leth, an dàrna taobh

• Serbo-Croatianспоредан, sporedan, настрану, nastranu

• Españolaparte, a un lado

8.

• Inglésside of a medal, badge, or coin opposite the obverse

• Francéscôté pile

• Portuguéscoroa

• Tagalokabaligtaran

9.

• Inglésbeside, alongside

• Árabeبُالْقُرب مِن

• Chino

• Checovedle

• Danésved siden a

• Holandésnaast

• Francésà côté de

• Alemánneben

• Griegoδίπλα σε

• Hebre לְיַד

• Hindiपास

• Irlandésin aice le

• Italianovicino a

• Japonésqualifierja

• Coreano옆에

• Laoneeded

• Noruegoved siden av, hos

• Persaکنار

• Polacoobok

• Portuguésao lado de

• Rumanolângă

• Rusoря́дом qualifier

• Serbo-Croatianqualifiershsh

• Españoljunto a, al lado de, cabe

• Tailandésติดกับ

• Urdúپاس

• Galésar bwys, ger

10.

• Inglésbounding straight edge of an object

• Afrikáanssy

• Albanésanë, ijë

• Árabeجَانِب

• Armenioկողմ

• Bashkirсит, яҡ, ҡыр

• Vascoalde, ondo

• Bretontu

• Cataláncostat

• Chamicuropalajta

• Chino

• Checostrana

• Holandészijde

• Esperantolatero

• Feroéssíða

• Finlandéssivu, laita

• Francéscôté

• Georgianoგვერდი, მხარე

• AlemánSeite

• Griegoπλευρό

• Húngarooldal, szél

• Idolatero

• Italianolato

• Japonés辺

• Latínlatus

• Malaysisi

• Mirandeselhado

• Noruegoside

• Pashtoڅنګ

• Persaطرف, ضلع

• Pitjantjatjarakampa

• Polacostrona

• Portuguéslado

• Rumanofață, latură

• Rusoсторона́

• Serbo-Croatian

• Sorbian

• Españollado

• Suecosida

• Tagalogilid

• Tatarчит, як

• Teluguఅంచు

• Turcoyan

• Wallooncosté

• Frisio occidentalkante

• ǃXóõsīi

• 
  

• Inglésleft or right hal

• Árabeجَانِب

• Armenioկողմ

• Bashkirяҡ, сит

• Birmanoဘက်

• Chino邊, 边

• Checostrana

• Holandéskant

• Finlandéspuoli, kylki

• Francéscôté

• AlemánSeite

• Hindiतरफ़

• Húngarooldal, fél

• Irlandéstaobh

• Italianolato

• Japonés側

• Coreano쪽

• Kurdo

• Latgaliapuse

• Latínlatus, latus

• Letónpuse

• Lituanopùsė

• Malaysebelah

• Noruegoside

• Pashtoاړخ

• Persaسمت

• Polacostrona

• Portuguéslado

• Rusoсторона́

• Serbo-Croatian

• Sorbian

• Españollado

• Suecosida

• Teluguవైపు

11.

• Ingléson the side o

• Árabeبِجَانِب

• Catalánal costat

• Checovedle

• Holandésnaast

• Finlandésvieressä, vierellä

• Francésà côté

• Alemánneben

• Húngaromellett, mellé

• Italianovicino a, accanto a, presso

• Noruegoved siden av, attmed

• Portuguésao lado

• Rusoво́зле

• Españolal lado

• Swahilikando

• Suecobredvid

• Turcoyanında

12.

• Inglésnear, or next to

• Afrikáansneeded

• Albanésneeded

• Árabeبِجَانِب

• Armenioմոտ

• Bashkirянында

• Bavarianba

• Bretonneeded

• Chino

• Checou

• Danésved

• Holandésbij

• Esperantoapud

• Finlandésvieressä

• Francéscôté

• Alemánbei, neben

• Hawaiiankokoke, hiʻialo

• Hebre needed

• Húngaro-nál/-nél (allative case)

• Islandésvið

• Idoapud

• Indonesiosebelah

• Italianovicino, accanto

• Japonés側ja

• Javaneseneeded

• Kashmirineeded

• Kazajoneeded

• Coreano옆에, 곁에

• Kurdoli, li rex, li nêzî, li kêleka, li tenişta

• Latínapud, aput

• Lituanoneeded

• Macedonioдо, кај

• Malaydi sebelah

• Maore Comorianwangoni mwa

• Maorii te taha o, i

• Noruegoved

• Novialproxi

• Polacoprzy, obok

• Portuguésperto, próximo

• Rumanolângă

• Rusoо́коло, ря́дом с, у

• Eslovenopri

• Sorbian

• Españolpor, cerca de

• Suecovid, intill qualifier

• Tailandésเคียงติดกับข้าง

• Vietnamesebên cạnh, gần, cạnh, kề, bên

13.

• Inglésin addition to

• Bielorrusoапрача

• Búlgaroосвен това

• Chino

• Checokromě

• Holandésnaast

• Esperantokrom, aldone al

• Finlandéslisäksi

• Francésde plus, en plus de surcroît, par surcroît

• Georgianoდამატებითგარდა ამისა

• Alemánaußer

• Griegoεκτός

• Italianooltre a

• Japonésほかにに加えて

• Polacooprócz, poza

• Portuguésalém de

• Rusoкро́ме, поми́мо

• Gaélico escocésa bharrachd air, a thuilleadh air

• Serbo-Croatianneeded

• Eslovacookre

• Eslovenopóleg

• Españolaparte de

• Swahiliaidha

• Turcodışında

• Venetianapèđe

• 
  

• Inglésalso, in addition

• Búlgaroсъщо, в допълнение

• Catalána més

• Chino

• Holandésbovendien, daarenboven, daarbij

• Esperantoaldone, krome, plue

• Finlandéslisäksi

• Francésde plus, en plus de surcroît, par surcroît

• Alemánaußerde, weiterhin, darüber hinaus

• Griegoεπιπλέον

• Haitian Creoledayè

• Húngaroezenkívül, ezenfelül

• Japonésそれにほかに

• Latínalioqui

• Polacopoza ty

• Portuguésalém disso, fora isso, ademais

• Rusoкро́ме того́

• Españolademás, aparte

• 
  

• Inglésmoreover, furthermore

• Árabeعِلَاوَة عَلَى ذٰلِكَ

• Búlgaroосвен това

• Catalána més a més

• Chino

• Holandésdaarnaast, bovendien, voorts

• Esperantocetere, krome, plue

• Finlandéslisäksi, sitä paitsi

• Francésde plus, en plus de surcroît, par surcroît

• Alemánaußerde

• Griegoεπιπλέονσυν τοις άλλοις

• Haitian Creoledayè

• Italianoinoltre

• Japonésさらになお

• Portuguésalém disso, fora isso

• Rusoбо́лее того́

• Españolademás

14.

• Inglésalong the side, by the side, side by side with

• Danésqualifierda

• Estoniokõrvuti

• Finlandésvieressä

• Francésà côté de

• Griegoqualifierel

• Italianoaccanto

• Japonés…に沿って (…ni sotte)

• Portuguésao longo de

• Rusoвдоль

• Españolal costado, al lado

• Suecolängsmed, längs

15.

• Inglésjoining line between two vertices of a polygon

• Armenioկողմ

• Búlgaroстрана́

• Checohrana

• Holandésribbe

• Francéscôté

• AlemánSeite

• Griegoακμή

• Hebre צלע

• Húngarooldal

• Islandéshlið

• Italianolato

• Japonés辺

• Malaysisi

• Noruegosidekant

• Persaضلع

• Polacokrawędź

• Portuguésaresta

• Rusoребро́

• Españollado

• Teluguభుజము

• Tailandésขอบ

• Turcokenar

16.

• Inglésto or on one side

• Búlgaroнастрана

• Chino

• Finlandéssivuun, syrjään

• Francésà côté

• Gallegode lado

• Alemánbeiseite

• Italianoa parte

• Japonés傍ら

• Portuguésà parte

• Rusoв сто́рону qualifierпоо́даль

• Gaélico escocésair leth, an dàrna taobh

• Serbo-Croatianспоредан, sporedan, настрану, nastranu

• Españolaparte, a un lado

17.

• Inglésnext to

• Árabeبِجَانِب

• Búlgaroдоблизо

• Cebuanotapad

• Chino

• Checovedle

• Holandésnaast

• Finlandésvieressä, rinnalla, joku

• Francésauprès

• Alemánneben

• Griegoδίπλα, πλάι se (plai se)

• Hebre לצד

• Hindiबग़ल

• Húngaromellett

• Idoapud

• Irlandéscois, in aice le, in aice

• Italianoaccanto, vicino

• Japonésそば

• Coreano옆

• Kurdo

• Laoneeded

• Maore Comorianɓavuni mwa

• Navajobíighahgi

• Noruegoved siden av

• Polacoobok, przy

• Portuguésao lado de

• Rumanolângă, alături

• Rusoрядом

• Gaélico escocésri taobh

• Serbo-Croatian

• Españolcabe, al lado de

• Suecointill, bredvid

• Tailandésข้างข้างเคียง

• Waray-Waraytakin, sapit

• Frisio occidentalnjonken

18.

• Inglésfrom another point of view

• Albanésnga ana tjetër

• Aragonesed'atra man

• Armenioմյուս կողմից

• Catalánper altra banda

• Chino

• Checona druhou stranu, na druhou stranu, z druhé strany

• Holandésdaarentegen, anderzijds

• Esperantoaliflanke

• Finlandéstoisaalta

• Francésd'un autre côté, en revanche, par contre

• Georgianoმეორე მხრივ

• Alemánauf der anderen Seite, andererseits, hingegen, zum anderen

• Hebre מֵאִידָךְ גִּיסָא

• Húngaromásrészt

• Islandéshins vegar

• Italianodall'altro, dall'altro lato

• Japonésその反面

• Latíncontra

• Lojbanzu'unai

• Maorimanohi

• Noruegopå den annen side

• Persaاز طرف دیگر

• Polacoz drugiej strony, natomiast

• Portuguéspor outro lado

• Rumanope de altă parte

• Rusoс друго́й стороны́, qualifierru

• Gaélico escocésair an làimh eile

• Serbo-Croatian

• Españolpor otro lado

• Suecoå andra sidan, däremot

• Turcodiğer taraftan, ancak, diğer yandan, ne var ki, gel geleli

• Vietnamesemặt khác

19.

• Inglésstore away for later use

• Holandésopslaan, opbergen, verstoppen

• Finlandéskätkeä

• Francésmettre de côté

• Alemánbunkern, verstecken

• Italianomettere da parte

• Portuguésreservar

• Rusoприпря́тывать, qualifierru

• Españolreservar

• Turcolemin l

20.

• Ingléson the side o

• Árabeبِجَانِب

• Catalánal costat

• Checovedle

• Holandésnaast

• Finlandésvieressä, vierellä

• Francésà côté

• Alemánneben

• Húngaromellett, mellé

• Italianovicino a, accanto a, presso

• Noruegoved siden av, attmed

• Portuguésao lado

• Rusoво́зле

• Españolal lado

• Swahilikando

• Suecobredvid

• Turcoyanında

21.

• Inglésan intense stabbing pain under the lower edge of the ribcage

• Finlandéspistos

• Francéspoint de côté

• AlemánSeitenstechen

• Griegoσφάχτης

• Italianofitta

• Normanahan dans l'côté

• Polacokolka

• Portuguéspontada

• Españoldolor en el costado

• Suecohåll

22.

• Inglésnear, or next to

• Afrikáansneeded

• Albanésneeded

• Árabeبِجَانِب

• Armenioմոտ

• Bashkirянында

• Bavarianba

• Bretonneeded

• Chino

• Checou

• Danésved

• Holandésbij

• Esperantoapud

• Finlandésvieressä

• Francéscôté

• Alemánbei, neben

• Hawaiiankokoke, hiʻialo

• Hebre needed

• Húngaro-nál/-nél (allative case)

• Islandésvið

• Idoapud

• Indonesiosebelah

• Italianovicino, accanto

• Japonés側ja

• Javaneseneeded

• Kashmirineeded

• Kazajoneeded

• Coreano옆에, 곁에

• Kurdoli, li rex, li nêzî, li kêleka, li tenişta

• Latínapud, aput

• Lituanoneeded

• Macedonioдо, кај

• Malaydi sebelah

• Maore Comorianwangoni mwa

• Maorii te taha o, i

• Noruegoved

• Novialproxi

• Polacoprzy, obok

• Portuguésperto, próximo

• Rumanolângă

• Rusoо́коло, ря́дом с, у

• Eslovenopri

• Sorbian

• Españolpor, cerca de

• Suecovid, intill qualifier

• Tailandésเคียงติดกับข้าง

• Vietnamesebên cạnh, gần, cạnh, kề, bên

23.

• Inglésbeside, alongside

• Árabeبُالْقُرب مِن

• Chino

• Checovedle

• Danésved siden a

• Holandésnaast

• Francésà côté de

• Alemánneben

• Griegoδίπλα σε

• Hebre לְיַד

• Hindiपास

• Irlandésin aice le

• Italianovicino a

• Japonésqualifierja

• Coreano옆에

• Laoneeded

• Noruegoved siden av, hos

• Persaکنار

• Polacoobok

• Portuguésao lado de

• Rumanolângă

• Rusoря́дом qualifier

• Serbo-Croatianqualifiershsh

• Españoljunto a, al lado de, cabe

• Tailandésติดกับ

• Urdúپاس

• Galésar bwys, ger

• Inglésbeside, alongside

• Árabeبُالْقُرب مِن

• Chino

• Checovedle

• Danésved siden a

• Holandésnaast

• Francésà côté de

• Alemánneben

• Griegoδίπλα σε

• Hebre לְיַד

• Hindiपास

• Irlandésin aice le

• Italianovicino a

• Japonésqualifierja

• Coreano옆에

• Laoneeded

• Noruegoved siden av, hos

• Persaکنار

• Polacoobok

• Portuguésao lado de

• Rumanolângă

• Rusoря́дом qualifier

• Serbo-Croatianqualifiershsh

• Españoljunto a, al lado de, cabe

• Tailandésติดกับ

• Urdúپاس

• Galésar bwys, ger

24.

• Inglésin addition to what has been said

• Árabeعِلَاوَة عَلَى ذٰلِكَ

• Chino

• Checonadto

• Dena'inaki

• Holandésbovendien

• Esperantocetere

• Finlandéssen lisäksi, lisäksi

• Francésde plus, en plus, au surplus, en outre, de surcroît, par surcroît,

• Alemánaußerde, überdies, des Weiteren

• Húngarosőt

• Islandéseinnig, þar á ofan, þar að auki

• Italianoinoltre

• Japonésその上さらに

• Coreano게다가뿐만 아니라

• Kurdoya baştir

• Latínaute

• Lituanobe to

• Malaylagipun

• Occitande mai

• Persaبه علاوهعلاوه بر اینافزون بر این

• Polacoponadto

• Portuguésdemais, além disso

• Rusoкро́ме того́

• Serbo-Croatianštoviše

• Españolademás, adicionalmente

• Suecodessuto, för övrigt, tillika

• Teluguపైగా

• Walloonavou ça ki, minme ki dpus, al copete do martchî

25.

• InglésIn addition, besides, what's more, used to denote additional information

• Búlgaroосвен това

• Catalána més, a més a més, endemés

• Chino

• Danésydermere

• Dena'inaki

• Holandésdaarenboven, bovendien

• Finlandéslisäksi

• Francésde plus, en plus de surcroît, par surcroît

• Georgianoგარდა ამისა

• Alemánweiterhin, darüber hinaus, außerde

• Húngaroráadásul, továbbá

• Italianoinoltre

• Kurdo

• Malaylagipun

• Maoriwaihoki, ka mutu, me te aha anō

• Noruegodessuten, i tillegg

• Polacoponadto, oprócz tego, poza ty

• Portuguésalém disso

• Rusoк тому́ же, кро́ме того́

• Gaélico escocéscho math ri sin

• Españolmás, es más, además

• Swahiliaidha

• Ucranianoкрім того, більше того

• Yiddishאַחוץ דעם

• Zazakiayê ra ki dot

26.

• Ingléson the other hand

• Armenioմիեւնույն ժամանակ

• Chino

• Finlandéstoisaalta

• Francésd'un autre côté

• Alemánandererseits

• Portuguéspor outro lado, ao contrário

• Rumanope de altă parte, în același timp

• Rusoв то́ же вре́мя

• Suecopå samma gång, å andra sidan, samtidigt

27.

• Inglésseparate and reserve for a specific purpose

• Francésmettre de côté, réserver

• Maoritāpui

• Noruego

• 
  

• Inglésdisagree with something

• Francéslaisser de côté, écarter

28.

• Inglésjoining line between two vertices of a polygon

• Armenioկողմ

• Búlgaroстрана́

• Checohrana

• Holandésribbe

• Francéscôté

• AlemánSeite

• Griegoακμή

• Hebre צלע

• Húngarooldal

• Islandéshlið

• Italianolato

• Japonés辺

• Malaysisi

• Noruegosidekant

• Persaضلع

• Polacokrawędź

• Portuguésaresta

• Rusoребро́

• Españollado

• Teluguభుజము

• Tailandésขอบ

• Turcokenar

29.

• InglésWildly unconventional, bizarre, absurd

• Chino

• Francésà côté de la plaque

• ItalianoFuori dalle righe

• Rusoчудной

• Suecouppåt väggarna

English translator: Spanish Esperanto côté  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare