voyage Francés - Esloveno

1.

• Ingléstrip taken by a newly wed married couple

• Armenioմեղրամիս

• Vascoezkon bidaia

• Chino

• Checosvatební cesta

• Danésbryllupsrejse

• Holandéshuwelijksreis

• Estoniopulmareis

• Feroésbrúdleypsferð

• Finlandéshäämatka

• Francésvoyage de noces

• AlemánHochzeitsreise

• Griegoμήνας του μέλιτος

• Húngaronászút

• Islandésbrúðkaupsferð

• Indonesiobulan madu

• Irlandésmí na meala

• Italianoviaggio di nozze

• Japonés新婚旅行

• Coreano신혼여행

• Macedonioсва́дбено пату́вање

• Noruegobryllupsreise

• Portuguéslua de mel

• Rusoсва́дебное путеше́ствие

• Gaélico escocésmìos nam pòg

• Españolviaje de novios

• Turcobalayı

• Galésmis mêl

2.

• Inglésjourney

• Árabeرِحْلَة

• Chino

• Holandésexcursie, reis

• Finlandésmatka, kiertoajelu, kiertokäynti, ekskursio

• Francésexcursiontournée

• AlemánTour

• Griegoπεριοδεία

• Hebre סיור

• Indonesiotur

• Japonés旅行ツアー

• Coreano여행투어

• Mongolianаялал

• Noruego

• Portuguéspasseio

• Rusoпутеше́ствиеru

• Gaélico escocéscuairt

• Tailandésทัวร์

• Turcogezi, gezinti

• Vietnamesetua

3.

• Ingléswish of good journey

• Afrikáansveilige reis, voorspoedige reis

• Albanésrrugë të mbarë, udhë të mbarë

• Amharicምልካም ጉዞ

• Árabeرِحْلَة سَعِيدَة

• Armenioբարի ճանապարհ

• Azeríyaxşı səfərlər, qualifieraz

• Bielorrusoдо́брай даро́гi

• Bengaliশ্তভযাত্রা

• Búlgaroна до́бър път

• Birmanoneeded

• Catalánbon viatge

• Chino

• Checošťastnou cestu

• Danésgod rejse

• Holandésgoede reis

• Esperantobonan vojaĝon

• Estoniohead teed, head reisi

• Feroésgóða ferð

• Finlandéshyvää matkaa

• Francésbon voyage

• Gallegoboa viaxe

• Georgianoკეთილ მგზავრობას გისურვებთ

• Alemángute Reise

• Griegoκαλό ταξίδι

• Hebre נסיעה טובהדרך צלחה

• Hindiशुभ यात्रा

• Húngarojó utat, jó utat kívánok

• Islandésgóða ferð

• Idobona voyajo

• Indonesioselamat jalan

• Irlandésgo n-éirí an bóthar leat qualifier

• Italianobuon viaggio

• Japonésどうぞご無事でご機嫌よう

• Kannadaಶುಭ ಪ್ರಯಾಣ

• Kazajoжолыңыз болсын

• Khmerសុយាត្រា

• Coreano여행을 떠나요

• Laoneeded

• Latínbonum cursu

• Letónlaimīgu ceļu

• Lituanolaimingos kelionės, geros kelionė

• Macedonioсреќен пат

• Malayselamat jalan

• Maltésil-vjaġġ it-tajjeb

• Mongolianсайн яваарай

• Noruegogod reise

• Persaسفر به‌خير

• Polacoszczęśliwej podróży, szczęśliwej drogi

• Portuguésboa viagem

• Rumanocălătorie plăcută, drum bun

• Rusoдо́брого пути́, счастли́вого пути́

• Serbo-Croatian

• Sinhaleseසුබ ගමන්

• Eslovacošťastnú cestu

• Eslovenosrečno pot

• Españolbuen viaje

• Swahilisafari njema

• Suecotrevlig resa, lycklig resa, kom väl he

• Tagalomaligayang paglalakbáy

• Tamilஇனிய பயணம் தொடரட்டும்

• Teluguశుభ ప్రయాణం

• Tailandésขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพเดินทางอย่างปลอดภัย

• Tigrinyaneeded

• Turcoiyi yolculuklar, qualifiertr

• Ucranianoщасли́вої доро́ги

• Urdúآپ کا سفر اچھا گزرے

• Vietnameselên đường bình an

• Walloonbon voyaedje

• Yiddishאַ גליקלעכע רײַזע

• Ingléswish of good journey

• Afrikáansveilige reis, voorspoedige reis

• Albanésrrugë të mbarë, udhë të mbarë

• Amharicምልካም ጉዞ

• Árabeرِحْلَة سَعِيدَة

• Armenioբարի ճանապարհ

• Azeríyaxşı səfərlər, qualifieraz

• Bielorrusoдо́брай даро́гi

• Bengaliশ্তভযাত্রা

• Búlgaroна до́бър път

• Birmanoneeded

• Catalánbon viatge

• Chino

• Checošťastnou cestu

• Danésgod rejse

• Holandésgoede reis

• Esperantobonan vojaĝon

• Estoniohead teed, head reisi

• Feroésgóða ferð

• Finlandéshyvää matkaa

• Francésbon voyage

• Gallegoboa viaxe

• Georgianoკეთილ მგზავრობას გისურვებთ

• Alemángute Reise

• Griegoκαλό ταξίδι

• Hebre נסיעה טובהדרך צלחה

• Hindiशुभ यात्रा

• Húngarojó utat, jó utat kívánok

• Islandésgóða ferð

• Idobona voyajo

• Indonesioselamat jalan

• Irlandésgo n-éirí an bóthar leat qualifier

• Italianobuon viaggio

• Japonésどうぞご無事でご機嫌よう

• Kannadaಶುಭ ಪ್ರಯಾಣ

• Kazajoжолыңыз болсын

• Khmerសុយាត្រា

• Coreano여행을 떠나요

• Laoneeded

• Latínbonum cursu

• Letónlaimīgu ceļu

• Lituanolaimingos kelionės, geros kelionė

• Macedonioсреќен пат

• Malayselamat jalan

• Maltésil-vjaġġ it-tajjeb

• Mongolianсайн яваарай

• Noruegogod reise

• Persaسفر به‌خير

• Polacoszczęśliwej podróży, szczęśliwej drogi

• Portuguésboa viagem

• Rumanocălătorie plăcută, drum bun

• Rusoдо́брого пути́, счастли́вого пути́

• Serbo-Croatian

• Sinhaleseසුබ ගමන්

• Eslovacošťastnú cestu

• Eslovenosrečno pot

• Españolbuen viaje

• Swahilisafari njema

• Suecotrevlig resa, lycklig resa, kom väl he

• Tagalomaligayang paglalakbáy

• Tamilஇனிய பயணம் தொடரட்டும்

• Teluguశుభ ప్రయాణం

• Tailandésขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพเดินทางอย่างปลอดภัย

• Tigrinyaneeded

• Turcoiyi yolculuklar, qualifiertr

• Ucranianoщасли́вої доро́ги

• Urdúآپ کا سفر اچھا گزرے

• Vietnameselên đường bình an

• Walloonbon voyaedje

• Yiddishאַ גליקלעכע רײַזע

4.

• Ingléshypothetical or fictional travel to the past or future

• Chino

• Checocestování časem

• Danéstidsrejse

• Holandéstijdreizen

• Esperantotempovojaĝado

• Finlandésaikamatkustus, aikamatkailu

• Francésvoyage dans le temps

• AlemánZeitreise

• Húngaroidőutazás

• Italianoviaggio nel tempo

• Japonésタイムトラベル時間旅行

• Coreano시간여행

• Mongolianцаг хугацааны аялал

• Polacopodróżowanie w czasie

• Portuguésviagem no tempo

• Rumanocălătorie în timp

• Rusoпутеше́ствие во вре́мени

• Serbo-Croatianvremeplov, времеплов

• Eslovacocestovanie v čase

• Españolviaje a través del tiempo

• Suecotidsresa

5.

• Inglésunmanned space vehicle designed to voyage beyond Earth orbit

• Vascoespazio-zunda

• Chino

• Holandésruimtesonde

• Esperantosondilo

• Finlandésavaruusluotain

• Francéssonde spatiale

• AlemánRaumsonde

• Húngaroűrszonda

• Japonés宇宙探査機

• Noruegoromsonde

• Persaکاوشگر فضایی‎

• Portuguéssonda espacial

• Rusoавтомати́ческая межплане́тная ста́нциязонд

• Españolsonda espacial

• Suecorymdsond

• Tamilவிண்ணுளவி

6.

• Ingléssea voyage

• Árabeرِحْلَة بَحْرِيَّة

• Búlgaroпътуване по море

• Cataláncreuer

• Chino

• Checoplavba

• Holandéscruise

• Esperantokrozo

• Finlandésristeily, laivamatka

• Francéscroisière

• AlemánKreuzfahrt

• Hebre שיט

• Idokrozo

• Italianocrociera

• Japonés巡航クルーズ

• Coreano순항

• Low GermanKrüüzfohrt

• Noruegocruise

• Polacorejs

• Portuguéscruzeiro

• Rusoкруи́зпла́вание

• Españolcrucero

• Suecokryssning, sjöresa

• Turcogemi gezisi, gemi seyahati, mavi yolculuk

7.

• Inglésjourney

• Albanésudhëtim

• Árabeرِحْلَةسَيَاحَة

• Armenioուղեւորություն, զբոսարշավ, արշավ

• Azerísəfər, səyahət

• Vascobidaia

• Bielorrusoпае́здкападаро́жжа

• Bengaliযাত্রা

• Búlgaroпъту́ванепътеше́ствие

• Birmanoခရီး

• Chino

• Checovýlet

• Danésrejse

• Holandéstocht

• Esperantovojaĝo

• Estonioretk

• Feroésferð, reisa

• Finlandésmatka, reissu, retki

• Francés(long) voyagetour

• Georgianoმოგზაურობა

• AlemánReise

• Griegoταξίδι

• Hebre מַסָּע

• Hindiयात्रासैरसफ़र

• Húngarokirándulás, utazás

• Islandésferð, för, reisa

• Idoexkurso

• Indonesioperjalanan

• Interlinguaviage

• Italianoviaggio

• Japonés旅行旅

• Kazajoсапар

• Khmerដំណើរ

• Coreano여행

• Kurdo

• Kyrgyzсапар, саякат

• Laoການເດີນທາງ

• Latíniter

• Letónbrauciensreiss

• Lituanokelionė

• Macedonioпатување

• Malayperjalanan

• Maltésvjaġġ

• Maoritiripi

• Mongolianаялал

• Noruego

• Old Norseferð

• Persaسفرسیاحت

• Polacowycieczka

• Portuguésviagem

• Rumanoexcursiecălătorie

• Rusoпое́здка

• Gaélico escocéscuairt

• Serbo-Croatian

• Skolt Samiväärr

• Eslovacovýlet

• Eslovenopotovanje

• Españolviaje

• Suecoresatur

• Tajikсафар, саёҳат

• Tailandésการเดินทาง, เดินทาง, เที่ยว

• Turcogezi, seyahat, yolculuk

• Turkmensapar, syýahat

• Ucranianoпої́здкапо́дорож

• Urdúسفرسیاحت

• Uyghurسەپەر, ساياھەت

• Uzbeksafar, sayohat

• Vietnamesechuyến

• Yiddishרייַזע

8.

• Inglésextended adventurous voyage

• Francésodyssée

• AlemánOdyssee

• Griegoοδύσσεια

• Portuguésodisseia

• Rusoодиссе́я

• Serbo-Croatian

• Tagaloodiseya, odisea

9.

• Inglésvoyage in space

• Chino

• Checokosmický let

• Finlandésavaruuslento

• Francésvol spatial

• AlemánRaumfahrt

• Italianovolo spaziale

• Japonés宇宙飛行

• Portuguésvôo espacial

• Rumanocălătorie spațială

• Rusoкосми́ческий полёт

• Españolvuelo espacial

10.

• Inglésscheduled voyage

• Noruego

11.

• Inglésvoyage across a body of water

• Búlgaroпресичане

• Holandésoversteek

• Finlandésylittäminen, ylitys

• Francéstraversée

• Húngaroátkelés

• Italianotraversata

• Maoriwhitianga

• Normantravèrsée

• Noruego

• Portuguéssingradura

• Rusoперепра́ва

• Ucranianoпереправа

12.

• Ingléslong journey, especially by ship

• Árabeرِحْلَة

• Armenioճամփորդություն, ուղեւորություն

• Catalánviatge

• Chino

• Checoplavba

• Holandésreis

• Esperantovojaĝo

• Finlandésmatka

• Francésvoyage

• Georgianoმგზავრობა

• AlemánReise

• Griegoταξίδι

• Hebre טיולמסע

• Húngaroutazás, hajóút

• Idovoyajo

• Italianoviaggio

• Japonés航海旅旅行

• Coreano여행항해

• Letónceļojumsreiss

• Malayperjalanan

• Maoriwharaunga, rerenga

• Mongolianаялал, аян, нислэг

• Navajoił ooʼoł

• Noruegoreise, sjøreise

• Persaسفر

• Polacorejs

• Portuguésviagem

• Rumanocălătorie

• Rusoпутеше́ствиевоя́ж

• Gaélico escocésqualifiergd

• Serbo-Croatian

• Españolviaje

• Suecoresa

• Turcoseyahat

• Galésmordaith

13.

• Ingléstrip made in a motor vehicle

• Búlgaroвозене

• Checoprojížďka

• Finlandésajo, ajomatka

• Francésvoyage (en voiture/auto)

• AlemánFahrt

• Japonésドライブ

• Coreano드라이브

• Polacoprzejażdżka

• Portuguésviagem/passeio (de carro/automóvel)

• Rusoезда́

• Eslovenovožnja

• Sorbian

• Suecofärdåktur

14.

• Inglésthe act of departing

• Árabeرَحِيل

• Bielorrusoадпраўле́нневы́ездад'е́зд

• Búlgaroзаминаване

• Chino

• Checoqualifiercscscs

• Danésafgang

• Holandésvertrek

• Esperantoforiro

• Finlandéslähtö

• Francésdépart

• AlemánAbfahrt

• Griegoαναχώρηση

• Hindiप्रस्थान

• Húngarotávozás, indulás

• Islandésbrottför

• Italianopartenza

• Japonés出発発車

• Coreano출발

• Latínabitusabitio

• Macedonioзаминување

• Noruego

• Persaعزیمت

• Portuguéspartida

• Quechualluqsi

• Rumanoplecare

• Rusoотправле́ниеотъе́зд

• Eslovenoodhod

• Españolsalida

• Suecoavgångavfärd

• Teluguపోకడ

• Ucranianoвідпра́вленняви́їздвід'ї́зд

• Vietnameserời khỏi

15.

• Inglésto voyage in a yacht

• Mongolianдарвуулт онгоцоор явах

• Españolir en yate

16.

• Inglésvoyage, especially underwater

• Finlandésmatka

17.

• Inglésto be on a journey

• Abkhazneeded

• Árabeسَافَرَ

• Armenioճանապարհորդել

• Asturianviaxar

• Avarneeded

• Vascobidaiatu

• Bielorrusoпадарожнічацьездзіць

• Bretonbeajiñ

• Búlgaroпътувамяздя

• Catalánviatjar

• Chechenneeded

• Chino

• Checocestovat

• Holandésreizen

• Esperantovojaĝi

• Estoniosõitma

• Finlandésmatkustaa, matkata

• Francésvoyager

• Gallegoviaxar

• Georgianoმოგზაურობა

• Alemánreisen

• Griegoταξιδεύω

• Haitian Creolevwayaje

• Hebre לנסוע

• Hindiयात्रा करना

• Húngaroutazik

• Islandésferðast

• Interlinguaviagiar

• Irlandéstaistil

• Italianoviaggiare

• Japonés旅行

• Normanviagi

• Khmerធ្វើដំណើរ

• Coreano여행

• Laoເດີນທາງ

• Latíniter facio, vio, itineror

• Letónceļot

• Lituanokeliauti

• Macedonioпатува

• Mongolianneeded

• Noruegoreise

• Novialvoyaja

• Old Englishsīþian, wadan, faran, fēran

• Ossetianneeded

• Persaسفر کردنمسافرت کردن

• Polacopodróżować

• Portuguésviajar

• Quechuaayway

• Rumanocălători

• Rusoпутеше́ствовать

• Scotstraivel

• Serbo-Croatian

• Eslovacocestovať

• Eslovenopotovati

• Españolviajar

• Swahilisafiri

• Suecoresa, färdas

• Tailandésเดินทาง

• Tibetanའགྲུལ་རྒྱག

• Turcoyolculuk yolculuk seyahat

• Tuvanаян-чорук кылыр

• Ucranianoподорожуватиїздити

• Vietnamesedu lịch

• Volapüktävön

• 
  

• Inglésact of traveling

• Árabeمُسَافِرَةسَفَر

• Armenioճանապարհորդություն

• Bielorrusoпадаро́жжапае́здка

• Búlgaroпъту́ванепътеше́ствие

• Catalánviatjar

• Chino

• Checocestování

• Holandésreis

• Esperantovojaĝado

• Finlandésmatkailu, matkustelu

• Francésvoyage

• Georgianoმოგზაურობა

• AlemánReise

• Griegoταξίδι

• Hindiयात्रा

• Húngaroút, utazás

• Italianoviaggio

• Japonés旅行

• Kazajoсапар

• Coreano여행 (

• Laoການເດີນທາງ

• Latíniter

• Lituanokeliavimas

• Macedonioпатување

• Malayalamയാത്ര

• Mongolianneeded

• Ossetianбалц

• Persaسفر

• Polacopodróż

• Portuguésviagem

• Rumanovoiaj

• Rusoпутеше́ствие

• Gaélico escocéssiubhal

• Serbo-Croatian

• Eslovacocestovanie

• Eslovenopotovanje

• Españolviaje

• Suecoresande

• Tajikсафар

• Teluguప్రయాణము, యాత్ర, పర్యటన

• Turcoyolculuk

• Tuvanаян-чорук

• Ucranianoпо́дорожпої́здка

• Volapüktäv

18.

• Inglésbusiness trip

• Árabeرِحْلَة عَمَل

• Búlgaroкомандиро́вка

• Chino

• Checoslužební cesta

• Danéshandelsrejse

• Holandészakenreis

• Estonioärireis, komandeering

• Feroéshandilsferð

• Finlandésliikematka, työmatka

• Francésvoyage d'affaires

• AlemánGeschäftsreise

• Japonés出張

• Kazajoіссапар

• Coreano출장

• Portuguésviagem a negócios

• Rusoqualifierruru

• Españolviaje de negocios

• Suecotjänsteresa

• Tailandésneeded

• Turcoiş gezisi

• Vietnameseđi công tác

• Volapüktedatäv

19.

• Inglésto embark on a voyage by boat

• Francésprendre la mer, partir en mer, appareiller, mettre à la voile

• Alemánabfahren

• Griegoαποπλέω

• Swahilitweka matanga

20.

• Ingléstrip, a voyage

• Árabeرِحْلَة

• Armenioուղեւորություն

• Vascobidaia

• Chichewaulendo

• Chino

• Checocesta

• Danésrejse

• Holandéstripreis

• Eweazɔlizɔzɔ

• Finlandésmatka

• Francésvoyage

• Gallegoviaxe

• Georgianoმგზავრობა

• AlemánReiseFahrt

• Griegoταξίδι

• Hebre מסע

• Hindiयात्रा

• Húngaroutazás

• Islandésleiðangur, ferð

• Indonesiojalan

• Interlinguaviage

• Irlandésaistear

• Italianoviaggio

• Japonés旅行ツアー

• Khmerដំណើរ

• Coreano여행

• Latíniter

• Letónbrauciens

• Lituanokelionė

• Macedonioпату́вање

• Malayalamയാത്ര

• Mongolianneeded

• Normanviage

• Noruegoreise

• Old Englishsīþfær

• Persaسفر

• Polacopodróż

• Portuguésjornada

• Rumanovoiaj

• Rusoпутеше́ствиеruвоя́ж

• Sanskritयात्रा

• Gaélico escocéssligheturas

• Sorbian

• Españolviaje

• Swahilisafari

• Suecoresa

• Teluguప్రయాణము

• Turcoyolculuk, gezi

• Ucranianoподоро́ж

• Urdúسفر

• Vietnamesehành trình

• Volapüktäv

• Galéstaith

• 
  

• Inglésto travel, to make a trip or voyage

• Vascobidaiatu

• Chino

• Holandéstrekken, op trektocht gaan, rondtrekken, reizen, rondreizen

• Finlandésmatkustaa

• Francésvoyager

• Alemánreisen, verreisen

• Islandésferðast

• Indonesiochecklakupergi

• Interlinguaviagiar

• Irlandéseachtraigh

• Italianoviaggiare

• Japonés旅

• Latínvio

• Letónceļot

• Lituanokeliauti

• Macedonioпа́тува

• Malayalamസഞ്ചാരം

• Noruegoreise

• Old Englishsīþian

• Portuguésviajar

• Rumanocălători

• Rusoпутеше́ствовать

• Españolviajar

• Swahilisafiri

• Suecoresa

• Teluguప్రయాణించు

• Turcoyolculuk etmek, gezmek

• Ucranianoподорожувати

• Volapüktävön

• Galésteithio

21.

• Inglésvoluntary and unnecessary departure of a ship from, or delay in, the regular and usual course of the specific voyage insured

• Finlandésdeviaatio, eksymä

22.

• Inglésunfit for a sea voyage

• Finlandésmerikelvoton

• Alemánnicht seetüchtig

23.

• Inglésvoluntary and unnecessary departure of a ship from, or delay in, the regular and usual course of the specific voyage insured

• Finlandésdeviaatio, eksymä

English translator: Spanish voyage  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare