clause Francés - Catalán

1.

• Inglésconnecting a noun clause

• Árabeأَنَّ qualifier

• Armenioոր

• Bielorrusoшто

• Búlgaroче

• Catalánque

• Chichewakuti

• Chino

• Checože

• Danésat

• Holandésdat

• Esperantoke

• Estonioet

• Feroésat

• Finlandésettä

• Francésque

• Gallegoque

• Georgianoრომ

• Alemándass

• Griegoότι, πως

• Hebre אֲשֶׁרכִּי

• Hindiकि

• Idoke

• Irlandésgo

• Italianoche

• Japonésと

• Coreano그

• Latgaliaka

• Latínut, qualifier

• Letónka

• Macedonioдека

• Malay

• Maltésli

• Mwali Comorianamba

• Ndzwani Comorianmba

• Noruegoat

• Novialke

• Nyungaalle

• Persaکه

• Polacoże

• Portuguésque

• Rumanocă

• Rusoчто

• Gaélico escocésgun

• Serbo-Croatian

• Eslovenoda

• Sorbian

• Españolque

• Swahilikwamba

• Suecoatt

• Tailandésว่า

• Turcoki

• Ucranianoщо

• Urdúکہ

• Venetianche

• Volapükdas

• Galésbod, mai, y qualifier

• Yiddishאַז

• 
  

• Inglésconnecting a clause indicating purpose

• Árabeلِكَيْ

• Armenioոր, որպեսզի

• Búlgaroдаза датака че

• Chino

• Checoaby

• Francéspour que

• Gallegoque

• Georgianoრომ, რატომაც, რისთვისაც

• Alemánsodass, damit

• Griegoγια να, ώστε

• Irlandésgo

• Italianoperché

• Japonésと

• Latíncui, ut

• Letónlai

• Polacożeby

• Portuguéspara que

• Rusoчто́бы

• Gaélico escocésgus

• Eslovenoda

• Españolpara que

• Danéscheckat

• Esperantocheckke

• Estoniochecket

• Húngarocheckhogy

• Islandéscheckað

• Idocheckke

• Indonesiocheckbahwa

• Interlinguacheckque

• Maltéscheckli

• Novialcheckke

• Old Englishcheckþæt

• Persacheckکِه

• Rumanocheckcă

• Serbo-Croatian

• Sindhicheckته

• Eslovacocheckže

• Eslovenocheckda

• Suecocheckatt

• Telugucheckఅది

2.

• Inglésa clause that cannot stand alone

• Chino

• Holandésbijzin

• Finlandéssivulause

• Francésproposition subordonnée

• AlemánNebensatz

• Griegoδευτερεύουσα πρόταση

• Húngaroalárendelt mondat

• Islandésaukasetning

• Irlandésfochlásal

• Japonés従属節

• Coreano종속절

• Latínchecksententia subordinata

• Letónpalīgteikums

• Polacozdanie podrzędne

• Portuguésoração subordinada

• Rusoприда́точное предложе́ние

• Gaélico escocésfo-chlàs

• Españoloración subordinada

• Suecobisats

• Tailandésอนุประโยค, ประโยคย่อย

• Turcoyan cümle, yan tümce

3.

• Inglésincidental clause

• Búlgaroспогодба

• Finlandésehto, sopimusehto

• AlemánZusage

• Italianoclausola accessoria

• Japonés特約

• Españolcláusula

4.

• Inglésrhetoric: a stylistic scheme in which conjunctions are deliberately omitted from a series of words, phrases, clauses

• Francésasyndète

• AlemánAsyndeton

• Checoasyndeton

• Finlandésasyndeton

• Griego

• Italianoasindeto

• Latínasyndeton

• Portuguésassíndeto

• Españolasíndeton

• Tagalolakdaw

5.

• Ingléslegal document

• Chino

• Finlandésvastuuvapautussopimus qualifier

• Italianoliberatoria

• Tagalopanalikod

6.

• Ingléstype of dependent clause

• Danésformålssætning

• Finlandésfinaalilause

• Irlandésclásal aidhme

• Italianoproposizione finale

• Españoloración final

7.

• Ingléslegal clause

• Catalánderogatori

• Alemánderogativ, derogatorisch

• Griegoυβριστικός

• Mandarincheck贬义贬损

• Italianocheckdispregiativo, checkpeggiorativo

• Macedoniocheckнавредливомаловажувачки

8.

• Ingléslegal: separate part of a contract

• Armenioհոդված

• Búlgaroклаузапараграф

• Catalánclàusula

• Holandésclausule

• Finlandésehto, sopimusehto, klausuuli

• Francésclause

• AlemánKlausel

• Griegoρήτραόρος

• Idoklauzo

• Irlandésclásal

• Portuguéscláusula

• Españolcláusula

• Suecoklausul

• Vietnameseđiều khoản

• Hebre checkסעיף

• Interlinguacheckclausa

• Islandéschecksetning

• Españolcheckoración

9.

• Inglés(law) a denial

• Francésclause de non-responsabilité

• AlemánHaftungsausschlussVerzichtserklärung

• Griegoαποποίηση

• Polacozrzeczenie się

• Turcosorumluluk reddi

10.

• Inglésa subordinate clause that functions as an adverb within a main clause

• Holandésbijwoordelijke bepaling

• Francésexpression adverbiale

• AlemánUmstandssatz

• Portuguésoração subordinada adverbial

• Españolexpresión adverbial

• Tailandésวิเศษณานุประโยค, กริยาวิเศษณานุประโยค

11.

• Inglésword or clause

• Suecosyftningsfel

12.

• Ingléstype of subordinate clause

• Árabeneeded

• Chino 

• Finlandésrelatiivilause

• Francésproposition relative

• AlemánRelativsatz

• Islandéstilvísunarsetning

• Japonés関係節

• Polacozdanie podrzędne

• Rusoотноси́тельное прида́точное предложе́ние

• Españoloración de relativo

• Tailandésคุณานุประโยค

13.

• Ingléslogical clause or phrase

• Árabeشَرْط

• Armenioպայման

• Bashkirшарт

• Bielorrusoумо́ва

• Búlgaroусло́вие

• Cataláncondició

• Chino

• Checopodmínka

• Danésbekostning

• Holandésconditie

• Finlandésehto, edellytys

• Georgianoპირობა

• AlemánBedingung

• Griegoόρος

• Hebre תנאי

• Indonesiokondisi

• Italianocondizione

• Japonés条件

• Kurdo

• Latínconditio

• Letónnoteikums

• Lituanosąlyga

• Maltéskundizzjoni

• Mongolianнөхцөл

• Noruegovilkår

• Persaشرط

• Polacowarunek

• Portuguéscondição

• Rumanocondiție

• Rusoусло́вие

• Gaélico escocéscor

• Serbo-Croatian

• Eslovacopodmienka

• Eslovenopogoj

• Españolcondición

• Suecovillkor

• Teluguస్థితి, పరిస్థితి

• Ucranianoумо́ва

• 
  

• Inglésclause in a contract or agreement

• Holandésconditie

• AlemánKondition

• Griegoόρος

• Indonesiosyarat

• Mongolianнөхцөл

• Noruegovilkår

• Suecovillkor

14.

• Inglésa clause, phrase or word inserted into a passage which is already grammatically complete

• Armenioqualifierhy

• Catalánparèntesi

• Checovsuvka

• Holandésparenthese

• Finlandésparenteesi

• AlemánParenthese

• Griegoπαρένθεση

• Irlandésidiraisnéis

• Letóniespraudums

• Portuguésparêntese

• Rumanoparanteză

• Rusoвво́дное сло́во

• Gaélico escocéseadar-aisneis

• Suecoparentes

• Tagalopanaklong

15.

• Inglésat no time

• Abkhazахаан

• Afrikáansnooit

• Albanéskurrë, asnjëherë

• Árabeأَبَدًا

• Aragonesenunca

• Armenioերբեք, բնավ

• Asturiannunca, enxamás

• Azeríheç vaxt, heç

• Bashkirбер ҡасан да

• Vascoinoiz ez

• Bielorrusoніко́лі

• Bengaliনা

• Bislamaneva

• Bretonnepred, morse, biken qualifier

• Búlgaroни́кога (not to be used with past simple tense), ни́вга (not to be used with past simple tense), така и (not to be used with future tenses)

• Cameroon Pidginneba

• Catalánmai

• Chamicuromepolajyaka

• Chino

• Crimean Tatariç bir vaqıt

• Checonikdy

• Danésaldrig

• Holandésnooit, nimmer

• Esperantonenia

• Estonioiial, eales

• Ewegbeɖe

• Feroésongantíð, aldri

• Finlandés(:Category:Finnish negation verb formsfiei milloinkaan

• Francésjamais

• Gallegoxamais

• Georgianoარასოდეს, არასდროს, ვერასოდეს, ვერასდროს

• Alemánnie, niemals, nimmer

• Griegoποτέ

• Hawaiianʻaʻole

• Hebre אַף פַּעַם

• Hindiकभी नहीं

• Húngarosoha, sohase

• Islandésaldrei

• Idonultempe, nulatempe

• Indonesioqualifierid

• Irlandésriamh, go deo qualifier

• Istriotmai

• Italianomai, giammai qualifier

• Japonésqualifierja何時でも万々

• Kazajoбұрын-соңдыеш уақытта

• Khmerមិនដែល

• Coreano절대로

• Kurdo

• Kyrgyzэч качан

• Laoບໍ່ຈັກເທື່ອ

• Latínnumqua

• Letónnekad

• Lituanoniekada

• Lojbannoroi

• Luxembourgishneeded

• Macedonioникогаш

• Malayqualifierms

• Maorikāhore kau, nōhea, hore kau

• Mirandesenunca

• Mongolianхэзээ ч үгүй, ер үгүй

• Nahuatlayouica

• Navajotsʼídá háadi da

• Normanjanmais

• Noruegoaldri

• Novialnulte

• Occitanneeded

• Eslavo eclesiástico

• Old Englishnæfre

• Ossetianникæд

• Persaهیچ‌وقتهرگز

• Polaconigdy

• Portuguésnunca, jamais

• Rumanoniciodată, nicicând

• Rusoникогда́

• Sanskritन कदाचित्, न कर्हिचित, न कदापि, न सदा

• Sardomai

• Scotsniver

• Gaélico escocésa-chaoidh, gu bràth, riamh

• Serbo-Croatian

• Sicilianomai

• Eslovaconikdy

• Eslovenonikóli, níkdar

• Españolnunca, jamás

• Swahilineeded

• Suecoaldrig

• Tajikҳеҷ вақт, ҳаргиз qualifier

• Tatarһичвакыт

• Tailandésไม่เคย

• Tibetanཁྱོན་ནས, རྩ་བ་ནས q

• Turcoasla, hiç

• Turkmenhiç haçan

• Ucranianoніко́ли

• Urdúکبھی نہیں

• Uzbekhech qachon, hech, hech vaqt, aslo

• Vietnamesekhông bao giờ

• Volapükneai

• Galésbyth

• Frisio occidentalnea

• Yakutончу

• Yiddishקיינמאָל

16.

• Inglésto cause someone to come to a decision

• Checo(uses dependent clause)

• Danésfå en person til at beslutte sig

• Finlandésratkaista

• Latínstatuo, decerno, constituo, edico, sancio

• Rumanoconvinge

• Esperantocheckdecidi

• Hebre checkהחליט

• Coreanocheck결정하다, check~기로 하다, check마음을 먹다, check정하다

• Rumanocheckdecide

• Españolcheckdecidir

• te

17.

• Inglésup to the time o

• Árabeحَتَّى

• Asturianhasta

• Vascoarte

• Búlgaroдо

• Catalánfins

• Chino

• Checodo

• Danésindtil

• Holandéstotdat, tot

• Esperantoĝis

• Falahasta

• Finlandéssaakka, asti

• Francésjusque, jusqu'à

• Gallegoata

• Georgianoმდე

• Alemánbis, bis zu

• Griegoμέχρι, ως

• Hebre עד

• Hindiतक

• Húngaro-ig

• Islandésþangað til, fyrr en, uns, þar til

• Irlandésgo dtí

• Italianofinché, fino a quando, fino a

• Japonésまで

• Coreano까지

• Latínusque ad

• Letónlīdz

• Macedonioдосè до

• Malaysehingga

• Maoriāpānoa, rā anō, rānō, tae noa ki

• Mirandeseaté

• Ngazidja Comorianhata mpaka

• Persaتا

• Polacodo, aż do

• Portuguésaté, até que

• Rumanopână, până când, până ce

• Rusoдо

• Gaélico escocésgu, gus

• Eslovenodo

• Españolhasta

• Suecotills

• Turconeeded

• Urdúتک

• Vietnamesecho đến, đến, cho tới, tới

• Walloondiski, disk' a, qualifierwa

• Frisio occidentaloant

• Yiddishביז

18.

• Ingléspronoun that introduces a relative clause

• Asturianpronome rellativu

• Bretonger stagañ

• Catalánpronom relatiu

• Chino

• Checovztažné zájmeno

• Danésrelativpronomen

• Holandésbetrekkelijk voornaamwoord

• Esperantorilata pronomo

• Feroésafturbeint fornavn

• Finlandésrelatiivipronomini

• Francéspronom relatif

• Gallegopronome relativo

• AlemánRelativpronomen

• Húngarovonatkozó névmás

• Islandéstilvísunarfornafn

• Italianopronome relativo

• Japonés関係代名詞

• Latínpronomen relativu

• Noruegorelativt pronomen

• Novialrelativ pronomine

• Portuguéspronome relativo

• Rumanopronume relativ

• Rusoотноси́тельное местоиме́ние

• Españolpronombre relativo

• Suecorelativpronomen

• Tagalopanghalip na pamanggit

• Tailandésประพันธสรรพนาม

• Turcoilgi adılı

19.

• Inglésof, relating to, or describing the mood of a clause

• Holandésmodaal

• Francésmodal

• Alemánmodal

• Polacomodalny

• Rusoмода́льный

20.

• Inglésat no time

• Abkhazахаан

• Afrikáansnooit

• Albanéskurrë, asnjëherë

• Árabeأَبَدًا

• Aragonesenunca

• Armenioերբեք, բնավ

• Asturiannunca, enxamás

• Azeríheç vaxt, heç

• Bashkirбер ҡасан да

• Vascoinoiz ez

• Bielorrusoніко́лі

• Bengaliনা

• Bislamaneva

• Bretonnepred, morse, biken qualifier

• Búlgaroни́кога (not to be used with past simple tense), ни́вга (not to be used with past simple tense), така и (not to be used with future tenses)

• Cameroon Pidginneba

• Catalánmai

• Chamicuromepolajyaka

• Chino

• Crimean Tatariç bir vaqıt

• Checonikdy

• Danésaldrig

• Holandésnooit, nimmer

• Esperantonenia

• Estonioiial, eales

• Ewegbeɖe

• Feroésongantíð, aldri

• Finlandés(:Category:Finnish negation verb formsfiei milloinkaan

• Francésjamais

• Gallegoxamais

• Georgianoარასოდეს, არასდროს, ვერასოდეს, ვერასდროს

• Alemánnie, niemals, nimmer

• Griegoποτέ

• Hawaiianʻaʻole

• Hebre אַף פַּעַם

• Hindiकभी नहीं

• Húngarosoha, sohase

• Islandésaldrei

• Idonultempe, nulatempe

• Indonesioqualifierid

• Irlandésriamh, go deo qualifier

• Istriotmai

• Italianomai, giammai qualifier

• Japonésqualifierja何時でも万々

• Kazajoбұрын-соңдыеш уақытта

• Khmerមិនដែល

• Coreano절대로

• Kurdo

• Kyrgyzэч качан

• Laoບໍ່ຈັກເທື່ອ

• Latínnumqua

• Letónnekad

• Lituanoniekada

• Lojbannoroi

• Luxembourgishneeded

• Macedonioникогаш

• Malayqualifierms

• Maorikāhore kau, nōhea, hore kau

• Mirandesenunca

• Mongolianхэзээ ч үгүй, ер үгүй

• Nahuatlayouica

• Navajotsʼídá háadi da

• Normanjanmais

• Noruegoaldri

• Novialnulte

• Occitanneeded

• Eslavo eclesiástico

• Old Englishnæfre

• Ossetianникæд

• Persaهیچ‌وقتهرگز

• Polaconigdy

• Portuguésnunca, jamais

• Rumanoniciodată, nicicând

• Rusoникогда́

• Sanskritन कदाचित्, न कर्हिचित, न कदापि, न सदा

• Sardomai

• Scotsniver

• Gaélico escocésa-chaoidh, gu bràth, riamh

• Serbo-Croatian

• Sicilianomai

• Eslovaconikdy

• Eslovenonikóli, níkdar

• Españolnunca, jamás

• Swahilineeded

• Suecoaldrig

• Tajikҳеҷ вақт, ҳаргиз qualifier

• Tatarһичвакыт

• Tailandésไม่เคย

• Tibetanཁྱོན་ནས, རྩ་བ་ནས q

• Turcoasla, hiç

• Turkmenhiç haçan

• Ucranianoніко́ли

• Urdúکبھی نہیں

• Uzbekhech qachon, hech, hech vaqt, aslo

• Vietnamesekhông bao giờ

• Volapükneai

• Galésbyth

• Frisio occidentalnea

• Yakutончу

• Yiddishקיינמאָל

21.

• Inglésgrammar: clause that can stand alone syntactically

• Chino

• Holandéshoofdzin

• Finlandéspäälause

• Francéscheckproposition simple

• AlemánHauptsatz

• Islandésaðalsetning

• Irlandéspríomhchlásal

• Japonés主文主節

• Kurdo

• Polacozdanie główne

• Portuguésoração coordenada

• Rusoгла́вное предложе́ние

• Españolcheckoración afirmativa

• Suecohuvudsats

• Tailandésมุขยประโยค, ประโยคหลัก

22.

• InglésIf, in case o

• Chino

• Danésskulle

• Holandésmochten

• Finlandéssattua (+ active 3rd infinitive in illative) in conditional mood, in a jos clause

• Macedonióако

• Noruegoskulle

• Portuguésse, caso

• Rusoе́сли, е́жели qualifier

• Españolsi

• Suecoo, skulle

• Galésos

23.

• Inglésin a miraculous manner

• Catalánmiraculosament

• Finlandésihmeellisesti

• Francésmiraculeusement

• Gallegomilagrosamente

• Italianomiracolosamente

• Occitanmiraculosament, miraclosament

• Portuguésmilagrosamente

• Españolmilagrosamente

• Suecomirakulöst, mirakulöst nog qualifier

24.

• Ingléslegal: separate part of a contract

• Armenioհոդված

• Búlgaroклаузапараграф

• Catalánclàusula

• Holandésclausule

• Finlandésehto, sopimusehto, klausuuli

• Francésclause

• AlemánKlausel

• Griegoρήτραόρος

• Idoklauzo

• Irlandésclásal

• Portuguéscláusula

• Españolcláusula

• Suecoklausul

• Vietnameseđiều khoản

• Hebre checkסעיף

• Interlinguacheckclausa

• Islandéschecksetning

• Españolcheckoración

25.

• Inglésword, phrase or clause referred to by a pronoun

• Holandésantecedent

• Finlandéskorrelaatti

• Francésantécédent

• AlemánBeziehungswortAntezedens

• Islandésundanfari

• Italianoantecedente

• Portuguésantecedente

26.

• Inglés(law) A clause in a legal instrument

• Chino

• Holandésbepaling

• Hebre תנאי

• Suecobestämmelse

27.

• Inglésclause

• Francéstandis que

• Portuguéscláusula

28.

• Inglésno more than

• Árabeفَقَط

• Armenioմիայն, մենակ qualifier

• Búlgaroса́мо

• Birmanoရုံ

• Catalánnomés, sols, solament, únicament

• Chino

• Checojen

• Holandésmaar, slechts

• Finlandésedes, vain

• Francésque, seulement

• Georgianoneeded

• Alemánnur

• Griegoμόνο

• Hebre רַק

• Hindiसिर्फ़

• Húngarocsak

• Islandésneeded

• Indonesiohanya

• Istriotsulo

• Italianosolamente

• Japonésだけしか

• Khmerគ្រាន់តែ

• Coreano겨우

• Laoເທົ່ານັ້ນ

• Latínsōlu

• Malayhanya, sahaja

• Novialnur

• Persaفقط

• Polacotylko

• Portuguésapenas, somente

• Rumanonumai

• Rusoто́лько, лишь

• Serbo-Croatian

• Sorbian

• Españolsolo, únicamente, solamente

• Tailandésเท่านั้น

• Turcosadece, yalnızca

• Urdúصرف

• Vietnameseneeded

• Volapükte

29.

• Inglésa word establishing the nature of a subordinate clause

• Bretonstagell isurzhiañ

• Holandésonderschikkend voegwoord

• Francésconjonction de subordination

• AlemánSubjunktion

• Húngaroalárendelő kötőszó

• Islandésaukatenging

• Khmerឈ្នាប់ឃ្លា

• Rusoподчини́тельный сою́з

• Españolconjunción subordinante

30.

• Inglésearlier than in time

• Albanéspara

• Árabeقَبْلَ

• Armenioառաջ, մինչեւ

• Aromaniannãnti, ninti, nãinti

• Búlgaroпреди

• Catalánabans de, abans que

• Chino

• Crimean Tataraldı, aldında

• Checopřed

• Danésfør

• Holandésvoor, voordat qualifier

• Esperantoantaŭ

• Finlandésennen, aikaisemmin, varhemmin

• Francésavant, avant que qualifier

• Georgianoწინ-მდე

• Alemánbevor, vor

• Griegoπριν

• Hebre לִפְנֵי

• Hindiपहले

• Húngaroelőtt

• Islandésáður, fyrr

• Idoante

• Interlinguaante

• Italianoprima, innanzi

• Japonés前

• Kurdoberî

• Latínante

• Low Germanbeför, förde, fördę, er

• Malaysebelu

• Maltésqabel

• Maorimua

• Mongolianneeded

• Normanqualifiernrf

• Noruegofør

• Old Englishǣr

• Persaقبل

• Polacoprzed

• Portuguésantes de

• Rumanoînainte, anterior

• Romanschavant

• Rusoдо, пре́жде, пе́ред

• Serbo-Croatianprije

• Eslovenopred

• Sorbian

• Españolantes de, antes que qualifier

• Suecoföre, innan

• Teluguముందు, ముందుగాల

• Tailandésก่อน

• Turcoönce

• Ucranianoдо, пе́ред

• Urdúپہلے

• Venetianavanti

• Vietnamesetrước, trước khi qualifier

• Walloondivant, divant ki qualifier

• Frisio occidentalfoar

31.

• Inglésan equal joining together two or more phrases or clauses

• Portuguéscoordenação

• Rumanocoordonare

• Españolcoordinación

• Suecosamordning

32.

• Ingléssomething that is stated or stipulated as a condition of an agreement

• Esperantokondiĉo

• Finlandésehto, vaatimus, määräys, sopimusehto

• Francésclause

• AlemánAbmachungBestimmung

• Hebre התניה

• Idoklauzo

• Irlandésagó

• Coreano조건

• Polacowarunek

• Turcoanlaşma, ittifak, karar

33.

• Inglésword, phrase, or clause which has been modified

• Chino

• Finlandéspääsana

34.

• Inglésgrammar: qualifying word, clause or phrase

• Chino

• Checopřívlastek

• Finlandésmäärite, määriteosa

• Francésmodificateur

• AlemánBestimmungswort

• Hindiविशेषण

• Japonés修飾語修飾子

• Coreano수식어

• Malayalamവിശേഷണം

• Polacoprzydawka

• Portuguésmodificador

• Rusoопределе́ние

• Sanskritविशेषणः

• Españolmodificador

35.

• Inglésdescribing contractual clause

• Finlandéskilpailukielto

• 
  

• Ingléscontractual clause

• Finlandéskilpailukieltolauseke

36.

• Inglésfunctional element of a phrase or clause

• Árabeneeded

• Finlandéslauseenjäsen

• Francésneeded

• AlemánKonstituente

• Italianoelemento

• Japonés構成素:

• Coreanoneeded

• Polaconeeded

• Portuguésconstituinte

• Rusoсоставля́ющая

• Españolconstituyente

37.

• Inglésthe consequential clause in a conditional sentence

• Griegoαπόδοση

• Portuguésapódose

English translator: Spanish Kwak'wala clause  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare