heittää Finlandés - Sueco

1.

• Inglésto die

• Checonatáhnout bačkory, zaklepat bačkorama

• Danésbide i graesset

• Holandésin het zand bijten

• Finlandéspotkaista tyhjää, heittää veivinsä

• Francésmordre la poussière

• Alemánins Gras beißen

• Italianomordere la terra, tirare le cuoia

• Noruego

• Polacokopnąć w kalendarz

• Portuguésir desta para a melhor

• Rusoсыгра́ть в я́щик, дать ду́ба

• Españolmorder la tierra

• Suecobita i gräset

• Teluguమట్టి కరుచు

• Turcocan vermek, canı çıkmak, dünyaya gözlerini yummak, nalları dikmek

2.

• Inglésto express or utter casually

• Finlandésheittää

• 
  

• Inglésto send a letter or message

• Finlandéslähettää, heittää

3.

• Inglésto discard

• Armenioշպրտել, գցել

• Búlgaroизхвърлям

• Holandésweggooien

• Finlandésheittää pois/menemään

• Alemánwegwerfen

• Húngarokihajít, eldob, elvet, kidob

4.

• Inglésto die

• Finlandésheittää hokkarit

• Francéscrever, claquer

• Rusoсдо́хнуть

• Turcovefaat etmek

• Macedoniocheckподгледнуваизнесува

5.

• Inglésto throw

• Finlandésheittää

• Francéslancer

• Alemánwerfen

• Griegoρίχνω

• Húngaroeldob

• Italianogettare Oxford-Paravia Concise - Dizionario Inglese-Italiano e Italiano-Inglese (in collaborazione con Oxford University Press). Edited by Maria Cristina Bareggi. Torino: Paravia, 2003. W:Wikipedia:book sources

• Maoriepa

• Polacorzucać / rzucić

• Portuguésarremessar

• Rumanoa lansa, a arunca

• Rusoброса́ть

• Españolechar, lanzar

• Suecokasta

• 
  

• Inglésto throw away, discard

• Finlandésheittää menemään

• Francésjeter,

• Alemánwegwerfen

• Griegoπετάω

• Húngaroeldob

• Italianobuttare

• Portuguésjogar fora, descartar

• Rumanoa arunca

• Suecokasta, slänga

6.

• Inglésinformal: dispose of in a bin or as if in a bin

• Holandésdumpen, weggooien

• Finlandésheittää roska

• Francésbenner

• Italianocestinare

• Españolcaneca

• Suecokasta, slänga

7.

• Inglésto discard, to get rid o

• Afrikáansweggooi

• Armenioneeded

• Búlgaroотървавам се от

• Chino

• Esperantoneeded

• Finlandésheittää menemään

• Francésse débarrasser de

• Georgianoneeded

• Húngarokidob

• Italianoscaricare, rovesciare

• Khmerneeded

• Maoriwhakarei

• Mongolianneeded

• Polacopozbyć się

• Portuguésjogar fora, descartar

• Rusoвыбра́сывать

• Sesotholahla

• Españolchecktirar a la basura , checkarrojar

• Suecoslänga, kasta

• Tailandésneeded

• Vietnameseneeded

8.

• Inglésto send someone to gaol expeditiously

• Finlandéspanna kiven sisään, heittää häkkiin

9.

• Inglésto propel high into the air

• Finlandésheittää ilmaan

• Españolelevar

10.

• Inglésto throw with an initial upward direction

• Finlandésheittää

• Hebre זרק

• Italianotirare un pallonetto

• Khmerបោះ

• Mirandeselhançar

• Noruegoneeded

• Polacorzucać, rzucić

• Portuguésjogar, arremessar, tacar, lançar

• Rusoброса́ть, подбра́сывать

• Españollanzar

• Suecokasta, slänga, langa, hysta, hiva

• 
  

• Inglésto flip a coin

• Finlandésheittää

• Francéstirer à pile ou face

• Alemánneeded

• Hebre הטיל

• Italianotirare, lanciare una moneta, fare testa o croce

• Khmerត្រឡប់

• Noruegoflippe, kaste

• Portuguéstirar cara ou coroa

• Rusoподбра́сывать qualifier

• Suecosingla

• 
  

• Inglésto discard

• Finlandésheittää menemään, heittää#Finnishfi

• Hebre זרק

• Khmerបោះចោលចោល

• Portuguésdescartar, jogar fora

• Españoltirar, desechar

• Suecoslänga, kasta

11.

• Inglésto send a bowling ball into a gutter

• Finlandésheittää ränniin

12.

• Ingléscolloquial: to throw out

• Finlandésheittää roskikseen

13.

• Inglésthe disposal of something no longer needed, or of no value

• Finlandéshävittäminen, pois#Finnishfi

• Portuguésdespejo

• Rusoсброссва́ливание

14.

• Inglésinformal: dispose of in a bin or as if in a bin

• Holandésdumpen, weggooien

• Finlandésheittää roska

• Francésbenner

• Italianocestinare

• Españolcaneca

• Suecokasta, slänga

15.

• Inglésto eject from a boat

• Holandéslozen, overboord werpen

• Finlandésheittää yli laita

• Francésdélester, larguer, jeter

• Alemánüber Bord werfen, Ballast abwerfen

• Italianogettare in mare

• Portuguésdeslastrar

• Rusoсбра́сывать

• Españolechar mercancías al mar, deslastrar, soltar lastre

• Tagalotaponlulanin

16.

• Inglésto fall end over end

• Afrikáanstuimel

• Chino

• Crimean Tatartomalamaq

• Holandéstuimelen

• Finlandésheittää kuperkeikkaa, kupsahtaa

• Francésdégringoler

• Alemánstolpern, herunterstürzen, herunterfallen, sich überschlagen, herumfallen, rollen,

• Griegoπέσει

• Húngarobukfencezik

• Islandésvelta

• Italianocadere, precipitare, rovinare, crollare, ruzzolare

• Japonésneeded

• Krymchakчӱшмек

• Maoriporohuri, turupeke, turupēpeke, takahurihuri

• Portuguéscair

• Rusoру́шитьсяопроки́дываться

• Españolcaer, revolverse

• Walloonberloufer, berlôzer

17.

• Inglésthrow with force

• Árabeneeded

• Armenioշպրտել

• Chino

• Checomrštit

• Holandéssmijten

• Finlandéspaiskata, heittää

• Francésprojeter

• Friulianslançâ

• Alemánschleudern

• Italianolanciare, tirare, slanciare

• Persaشلیک کردن

• Portuguésarremessar, atirar

• Rusoшвыря́ть, швырну́ть

• Eslovacošmariť

• Españolarrojar, lanzar, tirar, proyectar

• Turcofırlatmak

• Venetianslansar, lansar

18.

• Inglésto express or utter casually

• Finlandésheittää

• 
  

• Inglésto send a letter or message

• Finlandéslähettää, heittää

19.

• Inglésto propose for consideration

• Holandéste water laten, voorstellen

• Finlandésehdottaa, heittää

• Alemánvorschlagen

• Japonés浮かぶ

20.

• Inglésto discard

• Finlandésheittää pois, heittää roskiin, heittää menemään

• Alemánwegwerfen

• Italianoscartare

• Portuguésjogar fora

• Suecoslänga, kasta bort

• Tok Pisintromwe

• 
  

• Inglésto free from trash, or worthless matter

• Finlandésheittää pois, heittää roskiin, heittää menemään

21.

• Inglésto throw forcefully

• Árabeصَبَّ, رَمَى

• Armenioնետել

• Búlgaroхвърлям

• Chino

• Danéskaste

• Holandéswerpen, gooien, qualifiernl

• Feroéskasta

• Finlandéspaiskata, heittää

• Francésjeter

• Alemánwerfen

• Islandéskasta, varpa, fleygja

• Irlandéscaith

• Japonés投じる

• Maoriwhakaepa

• Noruegokaste

• Occitanarronçar, ronçar, getar, lançar

• Portuguésarremessar, tacar

• Rusoброса́ть

• Suecokasta

• 
  

• Inglésto throw a fishing line or net into the water

• Armenioգցել

• Búlgaroмятам

• Chino

• Holandésuitgooien

• Finlandésheittää (verkko, viehe, pyydys, siima etc.), laskea

• Francéslancer

• Italianogettare, lanciare

• Occitanlançar, getar

• Portuguéslançar

• Rusoзабра́сывать

• 
  

• Inglésto throw on or upon something, or in a given direction

• Finlandésheittää, langettaa

• Rusoброса́ть

• 
  

• Inglésto throw down or aside

• Armenioնետել

• Catalánllençar

• Holandéswerpen, neergooien, afweren, afwerpen

• Finlandésheittää, heittää menemään, heittää pois

• Alemánwegwerfen, hinwerfen

• Italianogettare, lanciare, qualifieritgettare

22.

• Inglésto throw or hit a ball high into the air

• Catalánbombar, fer un globus

• Finlandésheittää kaaripallo, lyödä kaaripallo, iskeä kaaripallo, potkaista kaaripallo

• Francéslancer haut, lancer en chandelle, lobber, faire un lob

• Italianotirare un pallonetto

• Rumanoloba

• Suecolobba

23.

• Inglésroll or throw (a ball)

• Afrikáansboul

• Vascobirlatu

• Finlandéskeilata, heittää, vierittää

• Maoriepa qualifier

• Sesothoboula

• Swahilibakuli

24.

• InglésTo project, cast, or set forth, as in a projection of light

• Finlandésheittää

• Alemánbewerkstelligen

• Turcoyolunu bulmak

25.

• Inglésthrow an object so it bounces on water

• Checohodit žabku

• Danésslå smut

• Holandésketsen

• Finlandésheittää leipää, heittää leipiä

• Francésfaire

• Alemánübers Wasser hüpfen lassen

• Húngarokacsázik

• Maoriripi, tipi

• Rusoпуска́ть бли́нчики

• Españolrebotar

• Suecokasta macka

26.

• Ingléseat very quickly

• Holandéscheckschrokken

• Finlandéshotkia, ahmia, heittää huiviin

• Francésengouffrer

• Alemánverschlingen

• Telugucheckతినేయు

27.

• Inglésto die

• Afrikáansgee die gees

• Árabeneeded

• Armenioհոգին փչել

• Chino

• Checovypustit duši

• Holandésde geest geven

• Finlandésheittää henkensä

• Francésrendre l'âme

• Alemánden Geist aufgeben

• Hindineeded

• Islandésgefa upp öndina

• Polacowyzionąć ducha

• Portuguésbater as botas, vestir o paletó de madeira

• Rumanoa-și da duhul

• Rusoиспусти́ть дух

• Españolentregar el alma, entregar el alma a Dios, qualifieres

• Suecoge upp andan

• Vietnameseneeded

28.

• Ingléscast pearls before swine

• Aramaic

• Chino

• Checoházet perly sviní

• Danéskaste perler for svin

• Holandésparels voor de zwijnen, paarlen voor de zwijnen werpen

• Esperantoĵeti perlojn antaŭ la porkojn

• Finlandésheittää helmiä sikojen eteen, helmiä sioille

• Francésjeter des perles aux pourceaux, donner de la confiture aux cochons qualifier

• AlemánPerlen vor die Säue werfen

• Griegoμαργαρίτας τοις κυσίν

• Islandéskasta perlum fyrir svín

• Italianogettare perle ai porci

• Japonés豚に真珠

• Latínmittere margaritas ante porcos

• Malaykera diberi bunga qualifier

• Polacorzucać perły przed wieprze

• Portuguésdar pérolas a porcos, jogar pérolas aos porcos (other verbs used: atirar, lançar)

• Rusoмета́ть би́сер пе́ред сви́ньями

• Serbo-Croatianbacati bisere pred svinje

• Españolechar perlas a los cerdos, dar margaritas a los cerdos qualifier

• Suecokasta pärlor för svin, kasta pärlor för svinen

29.

• Inglésthrow, hurl, let fly, propel with force

• Árabeأَطْلَقَ, قَذَفَ

• Catalánllançar

• Chino

• Checohodit

• Holandéswerpen, gooien, smijten, lanceren

• Esperantolanĉi

• Estonioheitma

• Finlandéslaukaista, heittää

• Francéslancer

• Alemánabschießen, lancieren

• Italianolanciare

• Japonés発射

• Normanaffliouer qualifier

• Portuguéslançar, arremessar, jogar, tacar

• Rusoзапуска́ть

• Eslovacovrhnúť, hodiť

• Españollanzar

• Suecoslänga

30.

• Inglésto compel to leave

• Búlgaroизгонвам

• Chino

• Checovyhodit

• Finlandéspoistaa, heittää ulos, häätää

• Francéséjecter, expulser

• Georgianoneeded

• Alemánauswerfen, ausweisen

• Griegoβγάζω

• Japonés立ち退かせる追い出す

• Kurdo

• Polacowyrzucać

• Portuguésexpulsar

• Rumanoejecta, expulza

• Rusoвыгоня́тьпрогоня́ть

• Suecoförvisa, avvisa

• Turconeeded

• 
  

• Inglésto throw out forcefully

• Checovyhodit, vymrštit

• Finlandésheittää ulos qualifier

• Francéséjecter, expulser

• Portuguésejetar

• Rusoвыгоня́тьпрогоня́ть

• Suecokastas ut, kasta ut, slungas, slunga

31.

• Inglésto drink up rapidly

• Finlandésheittää

• Suecostjälpa, svepa

32.

• Inglésstrike (someone) with a bottle

• Árabeيعتدي على شخص ما بواسطَة زجاجَة, يضرب

• Finlandésheittää pullolla

• Interlinguacheckimbottiliar, checkbottiliar

33.

• Inglésto throw (as in to turn over)

• Finlandésheittää

• Alemánumdrehen, wenden

• Italianocapovolgere

• Rumanoîntoarce

• Rusoперевора́чивать

• Españoldar vuelta

• 
  

• Inglésto put into a quick revolving motion through a snap of the thumb and index finger

• Finlandésheittää

• Alemánwerfen

• Rusoподбра́сыватьброса́ть

34.

• Inglésto give forth in action or exercise, to discharge

• Finlandéslyödä qualifier

35.

• Inglésto cause an object to move rapidly through the air

• Árabeصَبَّ, رَمَى, اِنْدَفَعَ, قَذَفَ

• Armenioնետել, շպրտել

• Asturianllanzar, tirar

• Azeríatmaq

• Bielorrusoкіда́ць

• Bretonteurel, teulel

• Búlgaroхвъ́рлям

• Birmanoပစ်

• Catalánllançar, tirar

• Chino

• Cornishteulel, towlel, towla

• Checovrhat

• Dalmatiantruar

• Danéskaste

• Holandéswerpen, gooien, smijten

• Feroéskasta, blaka

• Finlandésheittää, viskata, nakata,

• Francésjeter, lancer

• Friulianslançâ

• Gallegolanzar, tirar

• Georgianoგადაგდება

• Alemánwerfen

• Griegoρίχνω

• Hebre זרק

• Hindiफेंकना

• Húngarodob

• Islandéskasta, fleygja, henda, varpa, verpa

• Indonesiolempar

• Irlandéscaith

• Italianogettare, lanciare, tirare

• Japonés投げる

• Normansouîndgi, fliantchi, j'ter, lanchi, pitchi

• Kazajoлақтыру, тастау

• Khmerបោះចោល

• Coreano던지다

• Kurdo

• Kyrgyzташтоо

• Laoຂວ້າງ

• Latgaliasvīst, svaideit

• Latíniacto, iacio

• Letónmest, sviest

• Lituanomesti, sviesti

• Luxembourgishgeheien

• Macedonioфрла

• Manchuᡶᠠᡥᠠᠮᠪᡳ

• Maorihōreke qualifier

• Mongolianхаях

• Neapolitaniettà

• Noruegokaste, hive

• Occitanlançar

• Persaانداختن

• Polacorzucać

• Portuguéslançar, atirar, arremessar, jogar

• Quechuachanqay, chuqay, chamqay, wikch'uy

• Rumanoarunca

• Romanschbittar, lantschar

• Rusoброса́тькида́ть

• Gaélico escocéstilg

• Serbo-Croatian

• Sicilianolanzari

• Sinhaleseගසනවා

• Eslovacohodiť, vrhnúť

• Eslovenovreči

• Españollanzar, tirar, arrojar

• Sundanesealung

• Swahilikutupa

• Suecokasta

• Tajikандохтан

• Tailandésโยนขว้างปา

• Turcoatmak, fırlatmak

• Turkmenatmak

• Ucranianoкида́ти

• Urdúپھینکنا

• Uzbekotmoq

• Venetianlansar

• Vietnamesené

• Waray-Waraylabog, pilak

• Galéstaflu

• Yiddishוואַרפֿן

• 
  

• Inglésto eject or cause to fall of

• Armenioնետել, գցել

• Holandésafwerpen

• Finlandésheittää (maanakata (maa

• Hebre זרק

• Japonés投げる

• Kurdo

• Noruegokaste

• Portuguésexpelir

• Rusoсбра́сыватьски́дывать

• Gaélico escocéstilg

• Suecokasta, tippa, välta

36.

• Inglésto fling

• Checohodit sebou, mrštit sebou, praštit sebou

• Danéskaste, smide

• Holandésgooien, werpen, weggooien

• Finlandésheittää

• Españollanzar

• Danéscheckvige

37.

• Inglésto throw

• Finlandésheittää, heitellä, paiskoa qualifier

• Maoriopa, epa

38.

• Inglésto throw away, reject

• Afrikáansweggooi

• Armenioneeded

• Vasconeeded

• Búlgaroзахвърлям, изхвърлям

• Chino

• Checoodhodit

• Holandésverwerpen, afdanken, afleggen, opzijzetten

• Esperantoneeded

• Finlandéshylätä, heittää menemään, heittää pois

• Francésrejeter

• Georgianoneeded

• Alemánverwerfen

• Japonés捨てる棄てる

• Khmerneeded

• Coreano버리다

• Maoriwhakarei, ākiri, paetau

• Mongolianneeded

• Polacozrzucić

• Portuguésdescartar

• Rumanoarunca

• Rusoотбра́сыватьвыбра́сывать

• Eslovenozavreči

• Sesotholahla

• Españoldesechar, descartar

• Suecokasta, avfärda, slänga

• Teluguనిరాకరించు

• Tailandésneeded

• Vietnameseneeded

39.

• Inglésto roll the dice

• Finlandésheittää noppaa

• Maorimakamaka

40.

• Inglésto get rid of, to throw of

• Holandésverwerpen

• Finlandéshylätä, heittää pois

• Rusoвыбра́сывать

41.

• Inglésto expel, to remove

• Árabeطَرَدَ

• Chino

• Holandésverwijderen, verdrijven, verbannen

• Finlandéspoistaa, heittää

• Francésexpulser

• Alemánverdrängen, vertreiben

• Húngarokiszorít, elűz, elkerget, kiűz

• Italianoespellere, cacciare

• Japonés追い払う取り上げる

• Coreano(일자리・권좌에서) 몰아내다

• Maoripana, pei, whakapako

• Polacowygnać

• Portuguésretirar, expulsar

• Rumanoda afară

• Rusoвыгоня́тьизгоня́ть

• Españolexpulsar,

• Turcolzorla

English translator: Spanish Swedish heittää  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare