ikävä Finlandés - Esperanto

1.

• Inglésboring, monotonous

• Armenioձանձրալի, տաղտկալի, հոգնեցուցիչ

• Catalántediós

• Chino

• Danéskedelig, trættende, triviel

• Holandéssaai, langdradig, monotoon

• Esperantoteda

• Finlandéspitkäveteinen, ikävä, tylsä, hengetön

• Francésfastidieux

• Alemánermüdend, langweilig, langwierig, lästig, mühsa, nervtötend,

• Húngarounalmas, fárasztó

• Irlandésliosta, leadránach

• Italianonoioso, tedioso, fastidioso, palloso, soporifero

• Japonés退屈

• Maoritakeo

• Noruego

• Polaconużący, nudny, żmudny

• Portuguésentediante, enfadonho, monótono

• Rusoну́дный, ску́чный, утоми́тельный

• Gaélico escocésliosta

• Españoltedioso, prolijo

• Suecolångtråkig, tjatig, enformig

2.

• Inglésexclamation of sorrow, etc.

• Albanésbubu, bobo, vaj

• Árabeوَاحَسْرَتَاه, وَاهًا

• Armenioափսոս

• Bretonsiwazh

• Catalánai las

• Chino

• Checoběda

• Danésak

• Holandéshelaas, o wee, jammer genoeg

• Esperantove

• Estonioparaku, kahjuks

• Finlandésvoi kauhistus, kauheaikävää

• Francéshélas

• Alemánleider, ach, bedauerlicherweise, weh

• Griegoαλίμονο

• Hiligaynonaba

• Húngaroajjaj

• Idove

• Irlandésabhó

• Italianoahimè, purtroppo

• Japonésああ

• Kurdo

• Latíneheu, heu, vae

• Noruegoakk

• Old Englishēalā

• Persaافسوس

• Portuguésai de mi

• Rumanovai

• Rusoувы́, ах

• Gaélico escocésoch, mo thruaighe, mo chreach, mo sgal

• Serbo-Croatianавај, avaj

• Españolay, ay de mí, aymé, aj, vay, heu,

• Suecoack

• Tailandésอนิจจาโธ่

• Turcoah, aman, eyvah

3.

• Ingléswistful or melancholy longing

• Árabeشَوْق

• Armenioկարոտ

• Catalánanhel

• Chino

• Checosteskstýskání

• Danéslængsel

• Esperantodezirego

• Finlandéskaipuu, kaipaus, ikävä

• Francésaspiration

• Georgianoწყურვილი

• AlemánSehnsucht

• Hebre כִּיסּוּפִים

• Italianobramaanelito

• Japonésあこがれ

• Coreano동경

• Polacotęsknota

• Portuguéssaudade

• Rumanodornăzuință

• Rusoтя́гастремле́ние

• Españolanhelo

• Turcohasret, özle

4.

• Inglésboring

• Armenioձանձրալի

• Búlgaroскучен

• Cataláninsuls

• Chino

• Checofádní

• Danéskedelig

• Holandéssaai

• Feroéskeðiligur

• Finlandéstylsä, ikävystyttävä, ikävä, pitkäveteinen, pitkästyttävä

• Francésennuyeux, barbant

• Alemánfad, langweilig

• Griegoβαρετός

• Italianonoiosotedioso

• Japonés退屈

• Maorimākihakiha, takeo

• Noruegokjedelig

• Polaconudny

• Portuguésentediante

• Rusoску́чный

• Eslovenodolgočásen

• Españolaburrido, soso

• Suecotråkig

• Turcosıkıcı

5.

• Inglésmelancholic desire

• Árabeشَوْق

• Chino

• Checotouha

• Holandésverlangen

• Esperantosopiro

• Finlandéskaipuu, kaipaus, ikävä

• Francésnostalgie

• AlemánSehnsuchtVerlangen

• Hebre כְּמִיהָהגַּעְגּוּעַ

• Irlandéscumha

• Italianobramadesiderio

• Japonés憧れ切望

• Letónilgas

• Lituanoilgesys

• Malaykehendak, hasrat

• Noruego

• Persaسودا

• Polacopragnienie

• Portuguéssaudade for something absent only

• Rumanodor

• Rusoтоска́

• Gaélico escocéscianalasfadachd

• Españolañoranza

• Suecolängtan

• Turcoözle, hasret

• Urdúاشتیاق

• Galéshiraeth

6.

• Inglésmelancholia, depression

• Esperantoenuo

• Finlandésikävä

• Francésmélancolie

• AlemánDepression

• Islandéslífsleiði

• Irlandéslagsprid

• Japonés憂鬱アンニュイ

• Portuguésmelancolia

• Rusoтоска́

• Españolmelancolía

• Turcobunaltı, bunluk, buhran, melal qualifier

• Galésdiflastod

• Irlandéscheckleimhe

7.

• Ingléssomething regrettable

• Catalánllàstima

• Chino

• Checoškoda

• Holandésjammer, spijtig

• Esperantodomaĝo

• Finlandéssääli, ikävä

• Francésdommage

• Gallegopena

• Georgianoსამწუხარო, საწყენი

• Alemánschade

• Húngarokár

• Irlandéstrua

• Italianopeccato

• Japonésneeded

• Neapolitanpeccato

• Polacoszkoda

• Portuguéspena

• Rumanopăcat

• Gaélico escocésbeud

• Españollástima

• Suecosynd

• Galéstrueni

8.

• Inglésmissing one's home or family

• Árabeحَنِين

• Búlgaroносталгия

• Chino

• Checonostalgie

• Danéshjemve

• Holandésheimwee

• Finlandéskoti-ikävä

• Francésmal du paysdépaysement

• Gallegomorriña

• AlemánHeimweh

• Griegoνοσταλγία

• Húngarohonvágy

• Islandésheimþrá

• Irlandéscumha (i ndiaidh an baile

• Italianonostalgia

• Japonés郷愁里心

• Low German

• Noruegohjemlengsel

• Polaconostalgia

• Portuguéssaudade

• Rusoностальги́ятоска́ по ро́дине

• Gaélico escocéscianalas

• Españolnostalgia

• Sueconostalgi, hemlängtan

• Tagalopagkahidlaw, kahidlawan

• Galéshiraeth

• Yiddishבענקעדיג

9.

• Inglésstraightforward, matter-of-fact, lacking the feeling or elegance of poetry

• Checoprozaický.

• Danésprosaisk

• Holandésprozaïsch

• Finlandésproosallinen, arkipäiväinen, ikävä

• Griegoπεζός

• Yiddishפּראָזאַיִש

10.

• Ingléstedious

• Checonudnýúmorný

• Holandésafgezaagd

• Finlandésikävä, tylsä

• Francésordinaireennuyeux

• Alemánnervtötend

• Griegoάχαρος

• Noruegokjedelig

• Rusoску́чный

• Turcocan sıkıcı, tekdüze, yeknesak

• Uzbekzerikarli

• Francéscheckprosaïque

11.

• Inglésgeneral want or longing

• Catalánluxúria

• Holandésbegeerte, lust, verlangen

• Finlandésikävöinti, ikävä

• AlemánLustVerlangen

• Griegoεπιθυμία

• Italianolussuria

• Maoripohane

• Polacopragnienie

• Portuguésvontade

• Españoldeseolujuria

English translator: Spanish Esperanto ikävä  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare