noch Estonio - Maltés
1.
-
Árabeلَم, لَيْس, وَلَا
-
Noruegoeller, heller ikke
-
Gaélico escocésno, neo, air neo, cha mhò
-
Serbo-Croatianniti, ni
-
Eslovenoniti, ne
2.
-
Inglésone more, in addition to a former number
-
Checodalší, druhý, ještě jeden
-
Danésen til, endnu en
-
Francésplus, un de plus
-
Alemánnoch einer, noch eine
-
Jamaican Creoleaneda, anieda
-
Polacojeszcze jeden, kolejny, następny
-
Rumanoîncă o, încă un
-
Rusoещё оди́н, друго́й
-
Suecoen ännu en, ytterligare en
3.
-
Lituanoperdaryti, perdirbti
4.
-
Holandésop de koop toe, bovenop
-
Finlandéskaiken varalta, varmuuden vuoksi, varoiksi
-
Españolpor si acaso, por precaución
5.
-
Catalánuna vegada més, de nou, novament
-
Checoještě jednou, zase, znovu, opět
-
Esperantoankoraŭ unufoje, ankoraŭfoje, ree, reen
-
Estonioveel üks kord, taas kord
-
Finlandéskerran vielä, jälleen kerran, taas kerran, taaskin, uudelleen, uudestaan,
-
Francésencore une fois, de nouveau, à nouveau, une nouvelle fois, derechie, encore
-
Alemánnoch einmal, wieder einmal, nochmals, wiederu, aufs neue, nomma qualifier
-
Griegoξανά, από την αρχή, εκ νέου
-
Islandéseinu sinni enn, á nýjan leik, að nýju
-
Italianoancora una volta, un'altra volta, di nuovo, ancora, nuovamente
-
Kurdohê carekê, ji nû ve, dîsan, dîsa, cardin, dubare,
-
Latíndēnuō, dē novō, iteru
-
Letónvēlreiz, atkal, turklāt, papildus
-
Polacojeszcze raz, na nowo, ponownie, znowu
-
Portuguésnovamente, denovo, de novo, outra vez
-
Quechuayapa, yapay
-
Rumanoîncă o dată, înc-o dată
-
Romanschdanovamain qualifierdanovmeing, danievmeing qualifier
-
Españoluna vez más, de nuevo, otra vez
-
Suecoåterigen, än en gång, en gång till, på nytt, ånyo, åter,
-
Turcobir daha, yeniden, tekrar, bir kez daha
6.
-
Estonioja kui nad surnud pole, siis elavad nad õnnelikult tänase päevani
-
Finlandéssg. onnellisena elämänsä loppuun asti, pl. onnellisina elämänsä loppuun asti
-
Alemánund wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute
-
Goemaichecktamtis noe lat/ dok ba muaan yi wa
-
Húngaroés boldogan éltek, míg meg nem haltak
-
Islandésog þau lifðu vel og lengi, Og þau lifðu hamingjusöm til æviloka
-
Noruegoog så levde de lykkelig alle sine dager, og er de ikke døde, så lever de ennå
-
Portuguésfeliz/felizes para sempre
-
EspañolY vivieron felices y comieron perdices, Y colorín colorado, este cuento se ha acabado, Y vivieron felices por siempre jamás, Y vivieron felices el resto de sus días
-
Turcove hayatlarının sonuna kadar mutlu yaşadılar, ve sonsuza kadar mutlu yaşadılar
7.
-
Francésencore, même
-
Polaconawet, jeszcze
-
Portuguésigualmente, ainda
-
Rusoда́же, ещё
-
Suecoän, än nu, ännu
-
Vietnameselại còn, lại, còn
8.
-
Francésencore, même
-
Polaconawet, jeszcze
-
Portuguésigualmente, ainda
-
Rusoда́же, ещё
-
Suecoän, än nu, ännu
-
Vietnameselại còn, lại, còn
9.
-
Afrikáansweer, alweer
-
Armenioէլի, կրկին, qualifierhy
-
Asturianotra vez, otra vegada, de nuevo
-
Azeríyenidən, yenə
-
Búlgaroотно́во, пак
-
Catalánuna altra vegada, de nou
-
Checozase, opět, znova
-
Holandésopnieuw, nogmaals, weer, alweer, wedero
-
Esperantodenove, ree
-
Estoniojälle
-
Feroésaftur, umaftur
-
Finlandéstaas, uudelleen, jälleen, toistamiseen, vielä kerran
-
Francésde nouveau, encore
-
Gallegooutra vez, de novo
-
Alemánerneut, noch einmal, nochmal, schon wieder, wieder
-
Griegoξανά, πάλι
-
Hindiफिर, फिर से
-
Húngaroújra, megint, ismét
-
Islandésaftur, á ný
-
Idoitere, ankorfoye
-
Italianodi nuovo, ancora
-
Latíndenuo, iteru
-
Occitanencara, de nòu
-
Polacoponownie, znowu, jeszcze raz
-
Portuguésde novo, outra vez, novamente
-
Rumanoiarăși, din nou
-
Romanschdanovamain qualifierdanovmeing, danievmeing qualifier
-
Rusoопя́ть, сно́ва, ещё раз
-
Gaélico escocésa-rithist, às ùr
-
Sicilianoarreri, arrè
-
Eslovacoopäť, zasa, znova, znovu
-
Eslovenospét, ponôvno, znôva
-
Españolotra vez, de nuevo, nuevamente
-
Suecoigen, ånyo, åter, på nytt, å nyo
-
Tagalomuli, nanaman, ulit
-
Tajikаз нав, боз
-
Teluguమళ్లీ, మరలా
-
Turcoyeniden, tekrar, gene, yine, bir daha
-
Turkmenýene, baryp
-
Uzbekyana, qaytadan, qayta
-
Griegoξανά, πάλι
-
Tagaloano?, ano ulit? ano
10.
-
Estoniohaltuurat tegema
-
Alemáneine Nebenbeschäftigung ausüben, nebenher noch schwarz arbeiten
-
Rusoподраба́тывать, qualifierru
11.
-
Francésencore, même
-
Polaconawet, jeszcze
-
Portuguésigualmente, ainda
-
Rusoда́же, ещё
-
Suecoän, än nu, ännu
-
Vietnameselại còn, lại, còn
12.
13.
-
Inglésup to a time, as in the preceding time
-
Aromanianningã, nica
-
Checostále, ještě
-
Holandésnog, nog steeds
-
Finlandésvielä, edelleen, yhä
-
Francésencore, toujours
-
Irlandési gcónaí, fós, ar fad, go fóill
-
Italianoancora, tuttora
-
Latínadhuc, etiamnu, etiamnunc,
-
Letónvēl, arvien vēl, joprojā
-
Polaconadal, wciąż
-
Rusoещё, всё ещё
-
Eslovacostále, ešte, nadalej
-
Españoltodavía, aún
-
Suecofortfarande, ännu
-
Turcohâlâ, hala
-
Latínadhuc, etiamnunc, etiamnu
-
Españoltodavía, aún
-
Suecoän, ännu, ändå
-
Árabeرَغِم ذٰلِك, مَعَ ذٰلِك
-
Checoi tak, stále
-
Finlandéssilti, vielä
-
Alemándoch, trotzde, dennoch
-
Húngaromégis, mégse
-
Noruegolikevel, enda
-
Portuguésmesmo assi, ainda assi
-
Rusoвсё-таки, тем не ме́нее, всё же
-
Eslovacoaj tak, i napriek tomu
-
Españolsin embargo, no obstante
-
Suecoändå, trots qualifier
-
Idocheckankore, checkankor
14.
-
Esperantodamne, aĉ
-
Finlandéspahus, hemmetti, hitto vie
-
Alemánverdammt, verdammt noch mal
-
Indonesiosialan, sialan bener, kurang ajar
-
Italianomerda, cazzo, dannazione, cavolo, cribbio
-
Polacokurde, kuźwa, cholera, w mordę jeża
-
Portuguésporra, merda
-
Españolmierda, joder, maldita sea
-
Turcokahrolsun, lanet olsun
15.
-
Armenioդեռ, դեռևս
-
Aromanianningã, nica
-
Holandésnog, al
-
Francésjusqu'à présent, encore
-
Italianoancora, già
-
Latínhactenus, adhuc
-
Rusoдо сих пор, всё ещёещё,
-
Eslovacodoteraz, zatiaľ, ešte, už, doposiaľ
-
Suecoännu, än
-
Armenioդեռ, դեռևս
-
Holandésnog, nog steeds
-
Finlandésvielä, edelleen
-
Alemánbisher, noch
-
Latínhactenus, adhuc
-
Rusoдо сих пор, все ещё
-
Suecoän, fortfarande
-
Rusoещё, вско́ре
-
Finlandésvielä, lisäksi
-
Suecoytterligare, till, qualifiersv
-
Rusoещё, всё ещё (still), вскоре (some time in future)
-
Suecoännu (1,2), fortfarande (3), ytterligare (5)
16.
-
Holandésnoch X noch Y, X noch Y
-
Friulianni, nancje
-
Polacoani X, ani Y
-
Gaélico escocésaon chuid, dara cuid
-
Suecovarken X eller Y, vare sig X eller Y qualifier
-
Venetiannianca, nanca, gnanca
17.
-
Alemánwiederholen, noch einmal senden
-
Rusoретрансли́ровать, повторя́ть трансля́цию, повторя́ть qualifier
18.
-
Afrikáansvoorwaarts, voort
-
Finlandéslähtien, eteenpäin
-
Alemánab, qualifierde
-
Húngaroezután, kezdve, fogva
-
Noruegoframover, heretter
-
Rusoвперёд, да́льше, да́лее, впредь
19.
20.
-
Inglésan expression of anger, surprise, or frustration
-
Catalánme cago en Déu!, me cago en Déu, en la creu i en el fuster que la féu!
-
Danésfor fanden!, satan!
-
Holandésverdomme!, godverdomme!
-
Estoniokurat!, pärgel!
-
Finlandésperkele!, saatana!, jumalauta!
-
Francésdiable!, merde!, bon Dieu de merde!
-
Greenlandictoornaarsuk!, saarfaarsuk!, uuminapalaarsuaq!, saattan!, saapu!
-
Indonesiosialan!, brengsek!, setan!, iblis!, jahanam!, keparat!,
-
Italianoporco Dio!, porcodio!
-
Northern Samibeargalat!, sáhtán!
-
Portuguéscaramba!, droga!
-
Suecodjävlar!, satan!, fan!
-
Turcokahretsin!, lanet olsun!
21.
-
Afrikáansvoorwaarts, voort
-
Finlandéslähtien, eteenpäin
-
Alemánab, qualifierde
-
Húngaroezután, kezdve, fogva
-
Noruegoframover, heretter
-
Rusoвперёд, да́льше, да́лее, впредь
22.
-
Portuguésalgo mais, mais alguma coisa
23.
-
Latínnondu, hauddu
-
Macedonioсѐ у́ште не, у́ште не
-
Maorikīanō, kīhai anō
-
Navajotʼah dooda, tʼahdoo
-
Rusoпока́ не́т, ещё не́т, всё ещё не́т
-
Españoltodavía no, aún no
-
Turcohenüz değil, daha değil
English translator: Estonian noch Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare