sina Estonio - Eslovaco
1.
-
Vascozorionak zure urtebetetze egunean, zorionak
-
Checovšechno nejlepší, všechno nejlepší k narozeniná
-
Danéstillykke med fødselsdagen, tillykke
-
Holandésgelukkige verjaardag (standard), gefeliciteerd met je verjaardag, gefeliciteerd, proficiat, fijne verjaardag
-
Estoniopalju õnne sünnipäevaks
-
Feroéstil lukku við føðingardegnu, til lukku við degnu
-
Francésbon anniversaire, joyeux anniversaire
-
Alemánalles Gute zum Geburtstag, herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, qualifierde
-
Griegoχαρούμενα γενέθλια, χρόνια πολλάνα τα εκατοστίσεις
-
Hindiजन्मदिन पर हार्दिक शुभकामनाएं, जन्मदिन मुबारक हो, जन्मदिन मुबारक, सालगिरह मुबारक
-
Húngaroboldog születésnapot, boldog szülinapot, Isten éltessen
-
Islandéstil hamingju með afmælið, til hamingju með daginn, til hamingju með afmælisdaginn
-
Irlandésgo maire tú an lá, lá breithe maith agat, lá breithe sona dhuit
-
Italianobuon compleanno qualifierbon cumplean, at faz tent avguri ad bon cumplean qualifier
-
Javanesesugeng tanggap warsa, sugeng ambal warsa
-
Latínfelicem natale, fortuna dies natalis, felix dies natalis, felix sit dies natalis
-
Letóndaudz laimes, daudz laimes dzimšanas dienā
-
Lituanosu gimtadieniu, sveikinu gimtadienio proga
-
Malagasyarahaba tratry ny taona tsingerenan'ny nahaterahanao, arahabaina tratry ny tsingerin-andro nahaterahanao, arahabaina tratry ny tsingerin-taona nahaterahanao
-
Malayselamat hari lahir, selamat hari jadi
-
Navajoniʼdizhchį́įjįʼ anááhoolzhiizhígíí baa hózhǫ́, nizhónígo nińdoohah, baa hózhǫ́ǫgo niʼdizhchį́, ninááhaiígíí baa shił hózhǫ́
-
Polacowszystkiego najlepszego z okazji urodzin, wszystkiego najlepszego qualifier
-
Portuguésfeliz aniversário, parabéns
-
Quechuasumaq wata kachun, kusi wata hunt'ay
-
Rumanola mulți ani, aniversare fericită (a zilei de naștere)
-
Rusoс днём рожде́ния, поздравля́ю с днём рожде́ния
-
Eslovacovšetko najlepšie, všetko najlepšie k narodeniná
-
Southern Samilæhkoeh biejjine, lähkoeh biejjine
-
Españolfeliz cumpleaños, feliz cumple qualifier
-
Suecogratulerar på födelsedagen, har den äran, har den äran på födelsedagen, grattis på födelsedagen, grattis på bemärkelsedagen, hjärtliga gratulationer på bemärkelsedagen,
-
Tagalomaligayang kaarawan, maligayang bati
-
Turcodoğum günün kutlu olsun (lit. May your birthday be happy), nice mutlu yıllara (lit. To more happy years...), qualifiertr
-
Vietnamesechúc mừng sinh nhật, chức mừng sinh nhật, sinh nhật vui vẻ nhé
-
Frisio occidentalgan herte lokwinske, lokkige jierdei
2.
-
Inglésin addition, besides, as well, further, too
-
Albanésgjithashtu, edhe
-
Árabeأَيْضًا, كَذٰلِكَ
-
Armenioնաև, նույնպես
-
Azerídə, həmçinin
-
Búlgaroсъ̀що, също така
-
Holandésook, eveneens qualifier
-
Estoniosamuti, ka, ühtlasi
-
Feroéseisini, við
-
Finlandésmyös, -kin
-
Francésaussi, également
-
Galluresesina, puru
-
Georgianoაგრეთვე, დამატებით, ასევე, ც
-
Húngaroszintén, is, ugyancsak
-
Islandéslíka, einnig
-
Interlinguaanque, etia, tamben
-
Irlandésfreisin, chomh maith, fosta, leis
-
Coreano또한, 또, 역시
-
Latgaliataipat, taipoš
-
Letónarī, tāpat
-
Macedonioи́сто та́ка, ка́ко и
-
Maltésukoll, anke
-
Navajoałdóʼ, dóʼ
-
Polacoteż, również, także
-
Rumanoși, de asemenea, încă
-
Rusoто́же, та́кже
-
Scotsalswa, alsua
-
Gaélico escocéscuideachd, mar an ceudna
-
Eslovacoaj, tiež
-
Españoltambién, además
-
Tagalodin, rin
-
Tajikниз, ҳам, ҳамчунин, инчунин
-
Turcoayrıca, da, de, he
-
Ucranianoтак са́мо, теж, тако́ж
-
Uzbekha, shuningdek
3.
-
Guaraníjapeusa, japeusaroto
-
Quechuasira-sira, sirara
-
Swahilinge (noun 9/10), kisusuli
-
Tagaloatang-atang, alakdan, pitumbuko
-
Teluguతేలు, వృశ్చికము
-
Zazakideşmakul, demaşkul
4.
-
Estoniokobras, qualifieret
-
Kazajoқұндыз, қамшат
-
Malaybeaver, memerang, berang-berang
-
Sardocastorru, castoro
-
Turcokastor, kunduz
5.
-
Estonioja kui nad surnud pole, siis elavad nad õnnelikult tänase päevani
-
Finlandéssg. onnellisena elämänsä loppuun asti, pl. onnellisina elämänsä loppuun asti
-
Alemánund wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute
-
Goemaichecktamtis noe lat/ dok ba muaan yi wa
-
Húngaroés boldogan éltek, míg meg nem haltak
-
Islandésog þau lifðu vel og lengi, Og þau lifðu hamingjusöm til æviloka
-
Noruegoog så levde de lykkelig alle sine dager, og er de ikke døde, så lever de ennå
-
Portuguésfeliz/felizes para sempre
-
EspañolY vivieron felices y comieron perdices, Y colorín colorado, este cuento se ha acabado, Y vivieron felices por siempre jamás, Y vivieron felices el resto de sus días
-
Turcove hayatlarının sonuna kadar mutlu yaşadılar, ve sonsuza kadar mutlu yaşadılar
6.
-
Vascobular, titi, ugatz, papar, papo
-
Estoniorind
-
Friulianstomi, pet, tete, sen
-
Hawaiianū, waiū
-
Indonesiopayudara, qualifierid
-
Malaytetek, payudara, susu
-
Turkmenemjek, määme
7.
8.
-
Armenioբախտ, ճակատագիր
9.
English translator: Estonian sina Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare