mistake Español - Tagalo

1.

• Ingléswithout fault or mistake

• Chino

• Holandésvolmaakt, perfect

• Francésparfait

• Georgianoსრულყოფილი

• Alemánperfekt, vollkommen

• Japonés完璧全い

• Laoneeded

• Maore Comoriankamilifu

• Maoriparuhi, pāruhiruhi, takarepakore, hauora

• Persaپرفکت

• Portuguésperfeito

• Españolperfecto

• Tailandésไม่ผิดพลาด

• Vietnamesehoàn hảo

• Galésperffaith

2.

• Inglésmistake

• Afrikáansblaps, flater

• Holandésblunder

• Finlandésmöhläys, emämunaus, munaus

• Francésbourde

• Húngarobaklövés, szarvashiba

3.

• Inglésblunder, silly or stupid mistake

• Búlgaroгаф

• Finlandésmoka, töppäys

• Españolmetida de pata

4.

• Ingléssocial blunder

• Chino

• Checofaux pas

• Finlandéskömmähdys, etikettivirhe, moka

• Francésfaux pas

• AlemánFauxpas

• Italianopasso falso

• Japonés過失

• Rusoбеста́ктностьпросту́пок

• Españolqualifieresmetedura de pata

5.

• Inglésperpetration, as in crime or a mistake

• Búlgaroизвършване

• Chino

• Finlandéssyyllistyminen, syyllisyys (of sth = illative)

• AlemánEngagement

• Rusoсоверше́ние

6.

• Inglésto make a mistake, to do something incorrectly, to perform poorly

• Finlandésepäonnistua

• Idokulpegar

• Rusoпровалиться

• 
  

• Inglésto cause to make unwanted mistakes

• Finlandéshäiritä

7.

• Ingléscapable of making mistakes or being wrong

• Búlgaroсклонен да греши

• Catalánfal·lible

• Chino

• Checoomylný

• Finlandéserehtyväinen

• Francésfaillible

• Gallegofalible, falíbel

• Alemánfehlbar

• Kyrgyzжаңылышкан

• Portuguésfalível

• Rusoподверженный ошибкам, qualifierruru

• Españolfalible

8.

• Inglésmistake

• Finlandéskämmi, moka, sähläys

• Polacozjeb

• Rusoдолбоёб

• 
  

• Inglésto make a mistake, to go wrong

• Holandés(het) verknallen

• Finlandésmokata, tehdä virhe, munata, möhliä, ryssiä

• AlemánMist bauen

• Húngarocsődöt mond

• Italianofare una cazzata, farla grossa

• Lituanosuknisti

• Macedonioзаебува

• Polacozjebać

• Portuguésfazer besteira, meter os pés pelas mãos, foder tudo qualifier

• Rumanoa da greș

• Rusoнакосячить

• Españoljodermeter la pata, cagar

• Suecomisslyckas

9.

• Ingléserror, a failure, a mistake

• Finlandésvirhe, kömmähdys,

10.

• Inglésaccident, mistake, or proble

• Árabeneeded

• Chino意外

• Holandésongelukprobleem

• Finlandéskommellus

• Francéserreur

• AlemánMissgeschick

• Griego

• Italianocontrattempo

• Khmerគ្រោះ

• Rusoнесча́стье

• Españolpercance

• Suecomissöde

• Turcoaksilik, kaza, talihsizlik

11.

• Inglésmake a mistake

• Árabeغَلِطَ, أَخْطَأَ

• Búlgaroгрешалъжа

• Chino

• Checochybovat, mýlit se

• Danésfejle

• Holandéseen fout vergissing maken, zich vergissen

• Esperantoerari

• Finlandéserehtyä, tehdä virhe

• Francéstromper

• Alemánirren, irren

• Húngarotéved

• Idoerorar

• Italianoerrare, sbagliare

• Japonés間違える

• Latínerro

• Mwotlaphigap

• Occitans'enganar, errar

• Persaاشتباه کردن

• Polacopopełnić błąd

• Portuguéserrar

• Quechuapantay

• Rumanogreși, se înșela‎

• Rusoошиба́тьсядопуска́ть ошибкадопусти́ть ошибка

• Españolerrar, equivocar

• Suecofela, göra misstag

• Turcoyanılmak, hata yapmak, yanlış yapmak

• Ucranianoпомиля́тисяпомили́тися

• Vietnamesephạm lỗi

• Volapükpölön

• Búlgarocheckгреша

12.

• Inglésmistake

• Búlgaroгруба грешка

• Holandésblunder

• Finlandéskommellus, kömmähdys, munaus, haksahdus

• Francésqualifierfrfrfaux pas

• AlemánPatzerFehler

• Griegoσφάλμαπαραδρομή

• Húngarobaklövés, szarvashiba

• Italianoabbagliocantonata

• Japonésへまポカ

• Maoripōkaku, hēnga

• Portuguéserrogafe

• Rusoляппроко́л

• Serbo-Croatiankiks

• Españolerror

• Suecoblundertavla

• Turcohata

• 
  

• InglésTo make a stupid mistake

• Búlgaroправя груби грешки

• Alemánpatzen, einen Bock schießen, danebengreifen, vermasseln, murksen, vermurksen,

• Griegoσφάλλω

• Italianosbagliare, prendere una cantonata, prendere un abbaglio

• Rusoля́пнутьruоблажа́ться

• Españolmeter la pata

• Volapükpökön

13.

• Inglésto make a mistake

• Francésgaffer, gâcher

• Alemánvermurksen, verpfuschen

14.

• Inglésmistake in handwriting

• Chino

• Finlandéskirjoitusvirhe

• AlemánSchreibfehler

• Noruego

• Rusoопи́ска

15.

• Inglésto create

• Afrikáansmaak

• Árabeصَنَعَ

• Armenioստեղծել

• Cebuanogama

• Chino

• Checovyrábět, dělat, tvořit, vytvářet, udělat

• Danéslave, fremstille, skabe

• Holandésmaken

• Faliscanfacio

• Finlandéstehdä, luoda

• Alemánmachen

• Griegoqualifierelel

• Hebre עשה

• Irlandésdéan

• Japonés創る

• Latínfacio, ago, creo

• Mongolianneeded

• Old High Germanmahhōn

• Polacotworzyćrobić

• Portuguésfazer

• Rusoде́латьсоздава́ть

• Scotsmak

• Españolhacer

• Galéscreu

• Frisio occidentalmeitsje

16.

• Inglésmistake

• Españolqualifieres

• Suecotabbe

17.

• Inglésto create

• Afrikáansmaak

• Árabeصَنَعَ

• Armenioստեղծել

• Cebuanogama

• Chino

• Checovyrábět, dělat, tvořit, vytvářet, udělat

• Danéslave, fremstille, skabe

• Holandésmaken

• Faliscanfacio

• Finlandéstehdä, luoda

• Alemánmachen

• Griegoqualifierelel

• Hebre עשה

• Irlandésdéan

• Japonés創る

• Latínfacio, ago, creo

• Mongolianneeded

• Old High Germanmahhōn

• Polacotworzyćrobić

• Portuguésfazer

• Rusoде́латьсоздава́ть

• Scotsmak

• Españolhacer

• Galéscreu

• Frisio occidentalmeitsje

18.

• Ingléschronological mistake

• Armenioանախրոնիզմ

• Búlgaroанахрони́зъм

• Catalánanacronisme

• Chino

• Esperantoanakronismo

• Finlandésajoitusvirhe

• Francésanachronisme

• AlemánAnachronismus

• Húngaroidőrendi tévedés, anakronizmus, időzavar, kortévesztés

• Irlandésmí-aimsearthachtiomrall aimsire

• Japonés時代錯誤

• Coreano시대 착오

• Manésmee-emshiraght

• Polacoanachronizm

• Portuguésanacronismo

• Rusoанахрони́зм

• Serbo-Croatian

• Españolanacronismo

• Suecoanakronism

• Turcoanakroniz, çağaşı, zamandışılık

• Ucranianoанахроні́зм

19.

• Inglésmistake or error

• Árabeخَطَأ

• Bashkirхата

• Búlgaroгрешка

• Catalánerror

• Chino

• Holandésfout

• Finlandésvirhe, vika,

• Francésfaute

• Georgianoშეცდომა

• AlemánSchuld

• Griegoφταίξιμο

• Hebre טעותמשגה

• Hindiग़लती

• Italianocolpa

• Japonésせい

• Khmerទោស

• Latgaliaklaida, vaine

• Latínculpa

• Letónkļuda, vaina

• Noruegoskyld

• Polacobłąd

• Portuguésculpa

• Rumanovinăculpă

• Rusoвина́

• Gaélico escocéscron

• Sicilianocurpa

• Suecoskuld

• Turcohata

• 
  

• Inglésblame, responsibility for a mistake

• Bashkirғәйеп

• Búlgaroвина

• Catalánculpa

• Finlandéssyy, syyllisyys

• Francésfaute

• Hebre אשמה

• Italianocolpa

• Khmerទោស

• Polacowina

• Españolculpa

20.

• Inglésby mistake

• Chino

• Finlandésvirheellisesti

• Francéspar erreur, à tort

• Alemánirrtümlicherweise

• Italianoerroneamente

• Japonés誤って

• Portuguéserradamente

• Rusoоши́бочно, по оши́бке

• Españolequivocadamente, erróneamente, erradamente

21.

• Inglésregretful for an action or grieved

• American Sign LanguageA@Chest-PalmBack CirclesVert

• Árabeآسِف

• Catalánafligit, perdona

• Chino

• Checozarmoucený

• Danésked a

• Holandésqualifiernl

• Finlandéspahoillaan

• Francésdésolé

• Alemánes tut mir leid

• Griegoλυπάμαι

• Hebre מצטער

• Húngarosajnál verb

• Irlandésbrónach

• Italianoscusa

• Japonésqualifierja遺憾

• Kurdo

• Malaymaa

• Maltésskużani

• Noruegolei

• Ojibwemaanenda

• Polacoprzeprasza, przykro mi

• Portuguésdesculpa, perdão

• Rusoжаль, сожале́ющий, огорчённый

• Gaélico escocésduilich

• Españoldisculpa, disculpe, discúlpame

• Suecoledsen

• Tagalopaumanhin

• Turcoüzgün

22.

• Inglésto mistake one thing for another

• Búlgaroобърквам

• Chino

• Checosplést, zaměnit

• Danésforveksle

• Holandésverwarren, in de war brengen, dooreenhalen

• Esperantokonfuzi

• Finlandéssekoittaa, erehtyä

• Francésconfondre

• Georgianoაერევა

• Alemánverwechseln

• Griegoσυγχέω

• Hebre בלבל

• Húngaroösszekever

• Japonés混同

• Noruegoforveksle

• Polacopomylić

• Portuguésconfundir

• Rusoпу́тать

• Españolconfundirse

• Suecoförväxla, blanda ihop

• Turcokarıştırmak

• Españolcheckconfundir

• Suecocheckförvirra

23.

• Inglésto make a mistake or have trouble

• Chino

• Danésfejle, begå fejl

• Coreano넘어질 뻔하다

• Maoritapepe

• Portuguéstropeçar

• Rusoошиба́ться, оступа́ться

• Españoltropezar, errar

• Idocheckbutar

24.

• Inglésone who makes mistakes

• Chino

• Holandésstumper

• Finlandéstunari

• Francésbousilleur

• AlemánPfuscher

• Japonés不器用者へぼ

• Maorininipa

• Normanboucranneux

• Rusoрастя́парази́няпростофи́ля

25.

• Inglésto make a mistake in one’s lines

• Holandészich verspreken

• Finlandéssotkeutua, sekaantua

• Alemánverpatzen, versprechen

26.

• Inglésto make a mistake in

• Finlandéspompata

27.

• Ingléserror or mistake

• Finlandésharha-askel

• Francésfaux pas

• AlemánFehltritt

• Rumanopas greșit

• Rusoло́жный шагопло́шность

• Suecofelsteg

• 
  

• Inglésto make an error or mistake

• Finlandéserehtyä, hairahtua

• Francésfaire un faux pas, faire une bourde, gaffer

• Alemáneinen Fehltritt machen

28.

• Ingléssubstitution for an error or mistake

• Búlgaroкорекция

• Cataláncorrecció

• Checooprava

• Holandésverbetering

• Finlandéskorjaus, oikaisu

• Francésrectification

• AlemánKorrektur

• Húngarojavítás

• Italianocorrezione

• Japonés訂正

• Portuguéscorreção

• Rusoкорре́кция

• Eslovenopoprávek

• Españolcorrección

• Swahilimarekebisho

• Yiddishתּקנה

29.

• Inglésserious mistake

• Polacoporażka

• Españolembarradacagada

• 
  

• Inglésperson making mistakes

• Polacozjebpierdoła

• Españoltaradopelotudo

30.

• Inglésacknowledging a minor mistake

• Chino

• Checojejda

• Danésups, hovsa

• Holandésoeps, oei, ai, amaai qualifier

• Esperantooj

• Finlandésups, oho

• Francésoups, houp!

• Georgianoუიუფს

• Alemánups, huch

• Hebre אופס

• Húngarohoppá

• Islandésúps, úbbs, æj

• Japonésおっとしまったあら

• Coreano아차

• Malayoop

• Navajoyíh, wah, waháá

• Polacooj, ups

• Portuguésopa, ops

• Rusoой, упс qualifier

• Serbo-Croatianups, jao, qualifiersh

• Españolops

• Suecohoppsan

• 
  

• Inglésused sarcastically to acknowledge a major mistake

• Holandésoeps, oei

• Finlandésups, oho

• Japonésおっとあら

• Malayoop

• Polacooj, ups

• Rusoой, упс qualifier

• Españoloh oh

• Alemáncheckhoppla, checkupps

• Hebre checkאופס

• Islandéscheckúps

• Italianocheckops

• Españolcheckups

• Suecocheckoj, checkhoppsan

• Turcoqualifiertr

31.

• Inglésa mistake or error

• Búlgaroгаф

• Estonioviga

• Finlandésmoka, virhe, munaus

• Francésgaffe

• Italianosbaglio

• Persaگاف

• Portuguésgafe

• Rusoопло́шность

• Suecomisstag, fel, tabbe

• 
  

• InglésTo make a mistake

• Búlgaroобърквам

• Finlandésmokata, möhliä

• Italianosbagliare, errare

• Latínerro

• Rusoопростоволо́ситьсяпопа́сть впроса́к

• Suecogöra en tabbe, tabba

32.

• Ingléssomething immoral

• Holandésmisstandonrechtmatige daad

• Finlandésvääryys

• Francéscrime

• Friuliantuart

• Griegoκακό

• Italianotorto

• Old Englishunriht

• Portuguésmal

• Rusoзлогрех

• Gaélico escocéseucoir

• Españolcrimen

• Suecofel

33.

• InglésAcknowledging a mistake

• Españolay ay ay

34.

• Inglésmistake in speech

• Árabeneeded

• Armenioneeded

• Chino

• Checopřeřeknutí

• Holandésverspreking

• Esperantoneeded

• Finlandéslipsahdus, lapsus

• Francéslapsus

• AlemánVersprecher

• Griegoπαραδρομή της γλώσσαςπαραπραξία

• Húngaroelszólás, nyelvbotlás

• Islandésmismæli

• Idoeroreto

• Italianolapsusstrafalcione

• Japonés舌禍言い損ない失言

• Latínlapsus

• Mongolianхэл хальтирах

• Polacoprzejęzyczenie

• Portuguéslapso

• Rusoогово́рка

• Españollapsus linguae

• Suecofelsägning

• Teluguనోరుజారు

• Tailandésneeded

• Turcodil sürçmesi, sürçülisan

• Vietnamese(phép) nói nhịu, (phép) nói lịu

• Volapükpök linega

35.

• Inglésmistake

• Árabeسُوؤ تَفَاهُم

• Chino

• Checonedorozumění

• Holandésmisverstand

• Esperantomiskompreno

• Estoniosegadus

• Finlandésväärinymmärrys, väärinkäsitys, sekaannus

• Francésmalentendu

• AlemánMissverständnis

• Griegoπαρεξήγηση

• Italianofraintendimento

• Japonés誤解勘違い

• Coreano오해착각

• Latínambiguitas

• Macedonioнедоразбирање

• Maoripōhēhētanga

• Polaconieporozumienie

• Portuguésmal-entendido

• Rusoнедоразуме́ние

• Gaélico escocésmì-bhreithneachadh

• Sicilianomalantisa

• Españolmalentendido

• Suecomissförstånd

• Walloonmescomprindance

36.

• InglésTo take one thing for another

• Árabeأَسَاء اَلْفَهْم, أَخْطَأَ

• Armenioխառնել, շփոթել

• Bashkirяңылышыу, бутау

• Chino

• Checozaměnit

• Danésmisforstå

• Holandésmisverstaan, verwisselen

• Esperantomalinterpreti

• Finlandésymmärtää väärin, (to mistake sb for sth) luulla

• Francésméprendre, confondre (avec), faire erreur

• Alemánverwechseln

• Hindiग़लत समझना

• Húngarofélreért

• Idomiskonocar

• Indonesiosalah paham

• Irlandésdéan dearmad, déan earráid

• Italianofraintendere, confondere

• Japonés勘違いする (かんちがいする, kanchigai suru), 誤解する (ごかいする, gokai suru)

• Khmerច្រឡំ

• Coreano오해하다

• Kurdo

• Latínfallor, fallo, oberro

• Malaysalah faham

• Noruegomisforstå

• Polacopomylić

• Portuguésconfundir

• Rumanoconfunda

• Rusoнеправильно понимать (neprávil’no ponimát’), принима́ть qualifier

• Serbo-Croatianpogrijéšiti

• Españolentender mal, confundir

• Suecomissförstå, missta

• Teluguపొరపడు, పొరబడు

• Turcoyanlış anlamak

• Urdúغلط سمجھنا

• Vietnamesenhầm lẫn

• 
  

• InglésTo make an error

• Armenioսխալվել

• Chino

• Holandéseen fout maken, in de fout gaan

• Finlandéstehdä virhe

• Francésse tromper,

• Alemánfehlen, sich versehen

• Griegoκάνω λάθος, σφάλλω

• Hindiग़लत करना

• Irlandésdéan dearmad, déan earráid

• Italianosbagliare

• Khmerច្រឡំ

• Coreano실수하다

• Kurdo

• Latínfallor, erro

• Noruegota feil

• Polacopomylić się

• Portuguéserrar, equivocar-se, enganar-se

• Rumanogreși

• Rusoошиба́ться

• Serbo-Croatianpogrijéšiti

• Swahilikosa

• Suecomissta, begå ett

• Teluguపొరపడు, పొరబడు

• Turcoyanlış yapmak, hata yapmak, hata etmek

• Urdúغلط کرنا

• Esperantocheckerari

• Eslovenocheckzmotiti se

• Españolcheckconfundir

37.

• Inglésa mistake that is very stupid or embarrassing

• Esperantofuŝaĵo

• Polacokwiatek

• Españolpifia

38.

• Inglésthe ability to never make a mistake

• Cataláninfal·libilitat

• Chino

• Francésinfaillibilité

• AlemánUnfehlbarkeit

• Japonés無謬完璧

• Rusoнепогреши́мость

• Españolinfalibilidad

• Suecoofelbarhet

39.

• Inglésperson who often makes substantial mistakes

• AlemánVersager

40.

• Inglésmake a mistake

• Holandésin de fout gaan

• Francésse tromper

41.

• Inglésattempt to conceal or disguise a wrongdoing or a mistake

• Checoututlat

• Holandéswegmoffelen

• Portuguésencobrimento

42.

• Inglésnoticeable mistake

• Francéscouac

• Suecoklavertramp, tabbe

English translator: Spanish Tagalog mistake  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare