elder Español - Noruego
1.
-
Vascozorionak zure urtebetetze egunean, zorionak
-
Checovšechno nejlepší, všechno nejlepší k narozeniná
-
Danéstillykke med fødselsdagen, tillykke
-
Holandésgelukkige verjaardag (standard), gefeliciteerd met je verjaardag, gefeliciteerd, proficiat, fijne verjaardag
-
Feroéstil lukku við føðingardegnu, til lukku við degnu
-
Francésbon anniversaire, joyeux anniversaire
-
Alemánalles Gute zum Geburtstag, herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, qualifierde
-
Griegoχαρούμενα γενέθλια, χρόνια πολλάνα τα εκατοστίσεις
-
Hindiजन्मदिन पर हार्दिक शुभकामनाएं, जन्मदिन मुबारक हो, जन्मदिन मुबारक, सालगिरह मुबारक
-
Húngaroboldog születésnapot, boldog szülinapot, Isten éltessen
-
Islandéstil hamingju með afmælið, til hamingju með daginn, til hamingju með afmælisdaginn
-
Irlandésgo maire tú an lá, lá breithe maith agat, lá breithe sona dhuit
-
Italianobuon compleanno qualifierbon cumplean, at faz tent avguri ad bon cumplean qualifier
-
Javanesesugeng tanggap warsa, sugeng ambal warsa
-
Latínfelicem natale, fortuna dies natalis, felix dies natalis, felix sit dies natalis
-
Letóndaudz laimes, daudz laimes dzimšanas dienā
-
Lituanosu gimtadieniu, sveikinu gimtadienio proga
-
Malagasyarahaba tratry ny taona tsingerenan'ny nahaterahanao, arahabaina tratry ny tsingerin-andro nahaterahanao, arahabaina tratry ny tsingerin-taona nahaterahanao
-
Malayselamat hari lahir, selamat hari jadi
-
Navajoniʼdizhchį́įjįʼ anááhoolzhiizhígíí baa hózhǫ́, nizhónígo nińdoohah, baa hózhǫ́ǫgo niʼdizhchį́, ninááhaiígíí baa shił hózhǫ́
-
Noruegogratulerer med dagen
-
Polacowszystkiego najlepszego z okazji urodzin, wszystkiego najlepszego qualifier
-
Portuguésfeliz aniversário, parabéns
-
Quechuasumaq wata kachun, kusi wata hunt'ay
-
Rumanola mulți ani, aniversare fericită (a zilei de naștere)
-
Rusoс днём рожде́ния, поздравля́ю с днём рожде́ния
-
Eslovacovšetko najlepšie, všetko najlepšie k narodeniná
-
Southern Samilæhkoeh biejjine, lähkoeh biejjine
-
Españolfeliz cumpleaños, feliz cumple qualifier
-
Suecogratulerar på födelsedagen, har den äran, har den äran på födelsedagen, grattis på födelsedagen, grattis på bemärkelsedagen, hjärtliga gratulationer på bemärkelsedagen,
-
Tagalomaligayang kaarawan, maligayang bati
-
Turcodoğum günün kutlu olsun (lit. May your birthday be happy), nice mutlu yıllara (lit. To more happy years...), qualifiertr
-
Vietnamesechúc mừng sinh nhật, chức mừng sinh nhật, sinh nhật vui vẻ nhé
-
Frisio occidentalgan herte lokwinske, lokkige jierdei
2.
-
Españolconcuñada
-
Chinese 妯娌 zhóuli (collectively, refers to wives of brothers, addressing a single person, refers to a woman's husband's brother's wife)
-
Serbo-Croatiancheckjetrva, checkјетрва qualifier
-
AlemáncheckSchwippschwägerin, checkSchwiegerschwägerin
3.
-
Españolbaba
4.
-
Noruegosvigerinne
-
Serihicatazatahicmajéete (man's younger brother’s wife), hicoaac
-
Españolcuñada
-
Vietnamesechị dâu, em dâu
-
Yindjibarndibinthi, yarungu
5.
-
Vascolehengusu, lehengusina qualifier
-
Estonionõbu, tädipoeg qualifieronupoeg qualifier
-
Georgianoბიძაშვილი, დეიდაშვილი, მამიდაშვილი
-
Greenlandicilloq, illooraq, illuk
-
Latgaliabruolinīks, muosineica
-
Noruegofetterkusinesøskenbarn
-
Sardofradibi, fradile, fradili, fradiri
-
Españolprimo
6.
-
Ewetɔgã (father's elder brother), tɔɖe (father's younger brother)
-
Finlandéssetä, setäpuoli qualifier
-
Krisatani baʼ (father's elder brother), tani pung (father's younger brother)
-
Pitjantjatjara(younger brother) mama maḻatja, (older brother) mama puḻka
-
Portuguéstio, tio paterno
-
Españoltío
-
Swahiliamu, ami
-
Turcoamca, enişte qualifier
7.
-
Albanésteze, emtë, hallë
-
Azeríxala, bibi
-
Vascoizeba, izeko
-
Eweglosseenɔgã, glossee
-
Georgianoდეიდა, მამიდა
-
Hawaiianmakuahine, ʻanakē
-
Indonesiobibi, tante
-
Kazajoапа, апай
-
Letóntante, glosslv
-
Noruegotantefaster
-
Españoltía
-
Teluguglossteపెదమ్మ, glosste
-
Turcohala, bibi, eme glossyenge gloss
-
Volapükjiter, zian
-
Zazakiā, xale
-
Inglésaffectionate term for an older woman, by means of fictive kin
-
Armenioհորաքույր, մորաքույր
-
Noruegotante
-
Guaraníchecksy'y, qualifiergn
-
Indonesiocheckbibi, checktante, checktanta
-
Tamilglosstaelder, checkChiPeriy
-
Vietnamesecheckcô, checkthí
8.
9.
-
Holandésbrus, broer/broeder g
-
Esperantogefrato, gefratoj
-
Ewenɔvi, tsɛ (younger sibling)
-
Italianofratelloparente, congiunto
-
Kongolêki (younger), yaya (elder)
-
Noruegosøsken
-
Portuguésirmão, irmã
-
Españolhermano
-
Tailandésพี่ (older), น้อง (younger), both often used loosely for non-relatives, พี่น้อง
10.
-
Albanésungji, xhaxha, dajë
-
Azeríəmi, dayı
-
Greenlandicakkaq, akka qualifier
-
Hawaiianmakua kāne, ʻanakala
-
Indonesiopaman, o
-
Japonésattentionwhich qualifiers apply to which? qualifierja
-
Letóntēvocis, qualifierlv
-
Malaypakcik, bapa saudara
-
Malayalamഅമ്മാവന്, മാമന്
-
Occitanoncle, quenque
-
Sardotiu, ciu, tziu
-
Scotsuncle, eme qualifier
-
Españoltío
-
Tamil(mama), பெரியப்ப qualifier
-
Tuvanаккызы, даайы
-
Volapükhiter, zio
-
Frisio occidentalomme, omke
11.
-
Armenioքենակալ (k’enakal) glossless precisely փեսա (p’esa) gloss
-
Chino襟兄 (jīnxiōng) glosswife's sister's husband, who is younger than onesel
-
Francésco-beau-frère, qualifierbrother-in-law
-
Españolconcuñado
12.
-
Inglésguelder rose, snowball tree
13.
-
Danésfaster, tante qualifier
-
Ewetasi, te
-
Finlandéstäti, setäin-law
-
Noruegotantefaster
-
Españoltía
-
Tamilஅத்தை, qualifier
-
Turcohala, yenge qualifier
14.
-
Italianomezzo fratello, fratellastro
-
Españolmedio hermano
-
Suecohalvbror, halvbroder
15.
-
Finlandésvanhustenhuolto, vanhustenhoito
16.
-
Albanésdajë, xhaxha qualifier
-
Armenioքեռի, qualifierhy
-
Finlandéseno,
-
Portuguéstio, tio materno
-
Scotsmither-brither, eme
-
Españoltío
-
Turcodayı, enişte qualifier
17.
18.
-
Northern Sami(male's younger brother's child) eahkit, (male's elder brother's child) čeahcit, (male's sister's or female's brother's child) neahpi, (female's younger sister's child) goaskit, (female's elder sister's child) muoŧŧál
-
Españolsobrino, (no de sexo masculino, sino refiriéndose a cualquier sexo)
-
Sueco(siblings' children) syskonbarn gc, (siblings' daughter) niece#Swedishc, (brother's children) brorsbarn gc, (brother's daughter) brorsdotter gn, (sister's son) systerson gc
19.
20.
-
Malayabang ipar qualifieripar lelaki, adik ipar qualifier
-
Noruegosvoger
-
Occitanconhat, cunhat
-
Españolcuñado
-
Vietnameseanh chồng, em chồng
-
Armenioաներձագ, աներորդի
-
Malayabang ipar qualifieripar lelaki, adik ipar qualifier
-
Noruegosvoger
-
Españolcuñado
-
Vietnameseanh vợ, em vợ
-
Armenioփեսա, քեռայր
-
Malayabang ipar qualifieripar lelaki, adik ipar qualifier
-
Noruegosvoger
-
Españolcuñado
-
Armenioփեսա, բաջանաղ
-
Malayabang ipar qualifieripar lelaki, adik ipar qualifier
-
Españolconcuñado
-
Armenioքենակալ, բաջանաղ
-
Malayabang ipar qualifieripar lelaki, adik ipar qualifier
-
Españolconcuñado
21.
22.
23.
-
Inglésan elder of a monastery in the Russian Orthodox Church who functions as an adviser and teacher
English translator: Spanish Norwegian elder Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare