friend Español - Latgalia
1.
2.
3.
-
Inglésguy, friend
-
Españoltipo, tío, amigo
4.
5.
-
Inglésa friend, somebody one often hangs out with
-
Españolqualifieressocio
6.
-
Armenioընկերություն, բարեկամություն
-
Azeríarxadaşlıq, dostluq
-
Lituanodraugystė, gerumas
-
Españolamistad
7.
-
Españolpinta
8.
9.
10.
-
Holandésvriendelijk, sympathiek, aangenaa, vriendschappelijk
-
Portuguésamigável, amigo
-
Rusoдру́жественный, дру́жеский
-
Holandésvriendelijk, vriendschappelijk
-
Francésamicalement, aimablement, gentiment
-
Italianoamicamente, amichevolmente
-
Rumanoprietenește, (în mod) prietenos
-
Rusoдружелю́бно, приве́тливо, любе́зно, дру́жественно
-
Turcoarkadaşça, dostane, dostça
11.
-
Ingléssmall, exclusive group
-
Españolpandilla g. mundillo g
12.
-
Españolcamaradería
13.
14.
15.
-
Albanésungji, xhaxha, dajë
-
Azeríəmi, dayı
-
Greenlandicakkaq, akka qualifier
-
Hawaiianmakua kāne, ʻanakala
-
Indonesiopaman, o
-
Japonésattentionwhich qualifiers apply to which? qualifierja
-
Latgaliadzedzeits
-
Letóntēvocis, qualifierlv
-
Malaypakcik, bapa saudara
-
Malayalamഅമ്മാവന്, മാമന്
-
Occitanoncle, quenque
-
Sardotiu, ciu, tziu
-
Scotsuncle, eme qualifier
-
Españoltío
-
Tamil(mama), பெரியப்ப qualifier
-
Tuvanаккызы, даайы
-
Volapükhiter, zio
-
Frisio occidentalomme, omke
-
Albanésxhaxha, bacë
16.
17.
-
Españolser amado
18.
-
Alemánliebenswürdig, liebenswert
-
Italianoamabile, affabile
-
Maorihūmārika, whakahoahoa, hūmārie
-
Portuguésamigável, amável
-
Rusoдружелю́бный, приве́тливый, любе́зный, доброду́шный, ми́лый, дру́жественный
-
Españolamable, afable
19.
-
Inglésemploy, apply
-
Árabeاِسْتَعْمَلَ, اِسْتَخْدَمَ
-
Asturianusar, utilizar
-
Azeríişlətmək, istifadə etmək
-
Catalánfer servir, usar, utilitzar
-
Checopoužít, používat
-
Holandésgebruiken, aanwenden
-
Francésutiliser, servir
-
Gallegoutilizar, usar
-
Alemánbenutzen, verwenden, gebrauchen
-
Italianousare, utilizzare
-
Letónlietot, izmantot
-
Occitanusar, emplegar
-
Old Englishbenotian, brycian, gebrycian, neotan, brucan, gebrycgan,
-
Old Saxonniotan, brūkan
-
Portuguésusar, utilizar
-
Rumanoutiliza, folosi
-
Romanschduvrar, applitgar
-
Scotsbruik, uise
-
Gaélico escocésdèan feum de, cleachd, iomair
-
Eslovacopoužiť, používať
-
Españolusar, utilizar
-
Suecoanvända, bruka, nyttja
-
Vietnamesedùng, sử dụng, xài, lợi dụng
-
Yiddishניצן, באַניצן
20.
21.
22.
-
Francéscheckbudgétaire (note: fiscal is a false friend, since it means related to taxes)
23.
24.
25.
-
Inglésunrelated male friend confirmed by a ceremonial mingling of blood
-
Inglésunrelated male friend considered to share such strong relationship
26.
-
Japonés「強敵」と書いて「友」と読むattentionThis looks more like an explanation of the term than the Japanese word for "frenemy".
27.
-
Inglésassuming a tone of superiority or a patronizing attitude
-
Holandésneerbuigend, aanmatigend
-
Españolcondescendiente qualifier
28.
-
Catalántisoreta, papaorelles
-
Japonés鋏虫, 蠼螋
-
Maorimatā, hiore kakati
-
Middle Englisherwig, erwigge
-
Españoltijereta
-
#'1831' November, Edward Lancaster, Appearances, The Ladies′ Museum, http//books.google.com.au/books?id=63AEAAAAQAAJ&pg=RA1-PA202&lpg=RA1-PA202&dq=%22earwigging%22%7C%22earwigged%22+-intitle:%22%22+-inauthor:%22%22&source=bl&ots=J6jrWe1Hh2&sig=9yeryVmQozQvNZvJkpzPQqzRFi4&hl=en&sa=X&ei=u9SHUOXDDY-fiQfgjIHQCA&redir_esc=y#v=onepage&q=%22earwigging%22%7C%22earwigged%22%20-intitle%3A%22%22%20-inauthor%3A%22%22&f=false page 202,
-
#'1866' February 23, South Australian Parliament, Debates in the Houses of LegislatureSeptember 29 1865—March 16 1866, http://books.google.com.au/books?id=UKA0AQAAMAAJ&pg=RA3-PT409&lpg=RA3-PT409&dq=%22earwigging%22%7C%22earwigged%22+-intitle:%22%22+-inauthor:%22%22&source=bl&ots=gZ7iIgnIN9&sig=yjtppBhxMP3CekQP0tLSevjfYaM&hl=en&sa=X&ei=u9SHUOXDDY-fiQfgjIHQCA&redir_esc=y page 1127,
-
#'2007', Russell K. Lewis, In a Moment...Book One of the Ley of the Land, http://books.google.com.au/books?id=LU7MP86G8gUC&pg=PA381&lpg=PA381&dq=%22earwigging%22%7C%22earwigged%22+-intitle:%22%22+-inauthor:%22%22&source=bl&ots=8-YN5JVMaD&sig=a1EPwNv4Rh_v1Fdf-0IOGaJAhTU&hl=en&sa=X&ei=u9SHUOXDDY-fiQfgjIHQCA&redir_esc=y#v=onepage&q=%22earwigging%22%7C%22earwigged%22%20-intitle%3A%22%22%20-inauthor%3A%22%22&f=false page 381,
-
#'2007', Cat Rambo, Jeff VanderMeer, The Strange Case of the Lovecraft Café, The Surgeon′s Tale and Other Stories, http//books.google.com.au/books?id=BBEukkVQS4AC&pg=PA89&lpg=PA89&dq=%22earwigging%22%7C%22earwigged%22+-intitle:%22%22+-inauthor:%22%22&source=bl&ots=L_zVgaYev1&sig=LASWZSm72rZIXcNM1SSdguS-eSQ&hl=en&sa=X&ei=u9SHUOXDDY-fiQfgjIHQCA&redir_esc=y#v=onepage&q=%22earwigging%22%7C%22earwigged%22%20-intitle%3A%22%22%20-inauthor%3A%22%22&f=false page 89,
-
#'2010', Charlie Cochrane, Lessons in Seduction, http//books.google.com.au/books?id=7S8mVFNu5TAC&pg=PA100&lpg=PA100&dq=%22earwigging%22%7C%22earwigged%22+-intitle:%22%22+-inauthor:%22%22&source=bl&ots=Jpa5A6zj_h&sig=qD1FxrCoIbXgdPAeCPVhfGPY7Zc&hl=en&sa=X&ei=u9SHUOXDDY-fiQfgjIHQCA&redir_esc=y#v=onepage&q=%22earwigging%22%7C%22earwigged%22%20-intitle%3A%22%22%20-inauthor%3A%22%22&f=false page 100,
29.
-
Españolgrupo
30.
31.
32.
-
Inglésmale, man
-
Checochlap, chlápekmaník
-
Españolchecktipocuatees
33.
34.
-
Armenioծերունի, ծերուկ, պառավ
-
Finlandésukko, äijä, jäärä, vanha mies
-
Quechuaawki, machu, macu, aukin
-
Españolviejo
35.
-
Inglésmisleading, attempting to deceive
-
Asturianengañosu, engañador
-
Búlgaroизмамен, заблуждаващ
-
Catalánenganyós, decebedor, deceptiu
-
Checoklamný, zavádějící, ošidný, matoucí
-
Holandésbedrieglijk, onoprecht, misleidend
-
Francéstrompeur, qui induit en erreur, illusoire, mensonger (note: décevant is a false friend meaning disappointing)
-
Alemánbetrügerisch, irreführend, trügerisch
-
Portuguésenganoso, enganador
-
Gaélico escocésmealltach, carach, cealgach
-
Españolengañoso, engañador
-
Suecomissledande, missvisande
36.
-
Malaykawan rapat, sahabat rapat, teman rapat, rakan rapat, kawan karib, sahabat karib,
-
Suecobästa vän, bäste vän
English translator: Spanish Latgalian friend Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare