viel Español - Italiano
1.
-
Vascozorionak zure urtebetetze egunean, zorionak
-
Checovšechno nejlepší, všechno nejlepší k narozeniná
-
Danéstillykke med fødselsdagen, tillykke
-
Holandésgelukkige verjaardag (standard), gefeliciteerd met je verjaardag, gefeliciteerd, proficiat, fijne verjaardag
-
Feroéstil lukku við føðingardegnu, til lukku við degnu
-
Francésbon anniversaire, joyeux anniversaire
-
Alemánalles Gute zum Geburtstag, herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, qualifierde
-
Griegoχαρούμενα γενέθλια, χρόνια πολλάνα τα εκατοστίσεις
-
Hindiजन्मदिन पर हार्दिक शुभकामनाएं, जन्मदिन मुबारक हो, जन्मदिन मुबारक, सालगिरह मुबारक
-
Húngaroboldog születésnapot, boldog szülinapot, Isten éltessen
-
Islandéstil hamingju með afmælið, til hamingju með daginn, til hamingju með afmælisdaginn
-
Irlandésgo maire tú an lá, lá breithe maith agat, lá breithe sona dhuit
-
Italianobuon compleanno qualifierbon cumplean, at faz tent avguri ad bon cumplean qualifier
-
Javanesesugeng tanggap warsa, sugeng ambal warsa
-
Latínfelicem natale, fortuna dies natalis, felix dies natalis, felix sit dies natalis
-
Letóndaudz laimes, daudz laimes dzimšanas dienā
-
Lituanosu gimtadieniu, sveikinu gimtadienio proga
-
Malagasyarahaba tratry ny taona tsingerenan'ny nahaterahanao, arahabaina tratry ny tsingerin-andro nahaterahanao, arahabaina tratry ny tsingerin-taona nahaterahanao
-
Malayselamat hari lahir, selamat hari jadi
-
Navajoniʼdizhchį́įjįʼ anááhoolzhiizhígíí baa hózhǫ́, nizhónígo nińdoohah, baa hózhǫ́ǫgo niʼdizhchį́, ninááhaiígíí baa shił hózhǫ́
-
Polacowszystkiego najlepszego z okazji urodzin, wszystkiego najlepszego qualifier
-
Portuguésfeliz aniversário, parabéns
-
Quechuasumaq wata kachun, kusi wata hunt'ay
-
Rumanola mulți ani, aniversare fericită (a zilei de naștere)
-
Rusoс днём рожде́ния, поздравля́ю с днём рожде́ния
-
Eslovacovšetko najlepšie, všetko najlepšie k narodeniná
-
Southern Samilæhkoeh biejjine, lähkoeh biejjine
-
Españolfeliz cumpleaños, feliz cumple qualifier
-
Suecogratulerar på födelsedagen, har den äran, har den äran på födelsedagen, grattis på födelsedagen, grattis på bemärkelsedagen, hjärtliga gratulationer på bemärkelsedagen,
-
Tagalomaligayang kaarawan, maligayang bati
-
Turcodoğum günün kutlu olsun (lit. May your birthday be happy), nice mutlu yıllara (lit. To more happy years...), qualifiertr
-
Vietnamesechúc mừng sinh nhật, chức mừng sinh nhật, sinh nhật vui vẻ nhé
-
Frisio occidentalgan herte lokwinske, lokkige jierdei
2.
-
Italianodivertiti (divèrtiti)
-
Noruegokos(a) deg/dykk!
-
Polacobaw się dobrze!, dobrej zabawy!
-
Portuguésdivirta-se, se divirta
-
Suecoha det så roligt, ha det så kul
-
Turcoçok eğlen, çok eğlenin
3.
-
Southern Altaiак айазы, ак айас
-
Bambaradiɲɛ, duniya
-
East Futunaatulaulau, malamanei
-
Erzyaменельть-масторт, масторава
-
Finlandésmaailmankaikkeus, universumi, kosmos
-
Húngarovilágegyete, univerzu, világmindenség
-
Italianouniverso
-
Karachay-Balkarдуния, алам
-
Khakasчайаан-чалбах, чир-чалбах, тилекей
-
Limburgishhielal, universu
-
Malayalam semesta, jagat raya
-
Mokshaмастор, масторланга
-
PlautdietschWeltaul, Weltommfank
-
Españoluniverso
-
Tagalosansinukob, uniberso
-
Turcouzay, evren, cihan
-
Turkmenälem-jahan, äle
-
Tuvanоктаргай, бүдүмел
-
Uzbekola, borliq, koinot
-
Wallisian'atulaulau, mālama, malamanei
-
Waray-Waraysangkalibutan, universo
-
Yorubaayé, àgbáyé
4.
-
Azeríaeroport, hava limanı
-
Bikol Centralcheckpalayogan, checkpalayogan
-
Búlgaroле́тище, аерога́ра
-
Guaranípepo'atãrupa, aviõrupa
-
Húngarorepülőtér, reptér
-
Islandésflugvöllur, flughöfn
-
Irlandésaerfort, aerfort
-
Italianoaeroporto
-
Lingalalibándá-mpɛ́pɔ, libándá lya mpɛ́pɔ
-
Maltésajruport, mitjar
-
Mizoţumhmun, thlawhna-ţumhmun
-
Nahuatlehēcalquixohuayān, tepoztotoquixohuayan
-
Españolaeropuerto
-
Suecoflygplats, flygfältlufthamn
-
Turcohavalimanı, havaalanı
-
Turkmenaeroport, howa menzili
-
Uzbekaeroport, tayеragoh
5.
-
Inglésbeyond normal, expected, or reasonable limits, excessive, exaggerated
-
Alemánübertrieben, zu viel des Guten
-
Portuguésacima do limite (normal), excessivo, exagerado
-
Rumanoexagerat, din cale-afară
-
Españolsubido de tono
-
Turcoaşırı, fazladan, haddinden fazla
6.
-
Irlandésduifean mór ar bheagán fearthainne, glór mór ar bheagán cúise, mórán cainte ar bheagán cúise
-
Italianotanto rumore per nulla
7.
-
Inglésopen space, courtyard, market square
-
Italianopiazza
-
Españolplaza
-
Teluguస్థలము (sthalamu), బహిరంగ ప్రదేశం
8.
-
Armenioմարգագետին, մարգ
-
Azeríçəmən, çayır, çəmənlik
-
Bengaliতৃণক্ষেত্র, তৃণভূমি
-
Estonioluht, aas, niit
-
Finlandésniitty, heinämaa
-
Húngarorét, kaszáló
-
Italianoprato
-
Kazajoжайылым, шабындық, шалғын
-
Españolprado
-
Tajikмарғзор, чаман, чарогоҳ
-
Turkmençemen, çemenlik
-
Uzbekmaysazor, oʻtzor, oʻtloq, yaylov
9.
-
Inglésopen space, courtyard, market square
-
Italianopiazza
-
Españolplaza
-
Teluguస్థలము (sthalamu), బహిరంగ ప్రదేశం
10.
-
Armenioհարթավայր, դաշտավայր
-
Eastern Bontoctanap, chator
-
Esperantoebeno, ebenaĵo
-
Georgianoვაკე, ბარი
-
Húngaroalföld, síkság, róna
-
Italianopianura
-
Maorimānia, pākihi
-
Rumanoșes, câmpie
-
Españolllanura
11.
12.
-
Húngarosok, egy csomó, egy rakat, számos, rengeteg
-
Navajodíí óolyé dooląął, tʼóó báhádzigo
-
Portuguésmuito, bastante
-
Rusoмно́го, нема́ло, многий
-
Eslovacoveľa, mnoho
-
Eslovenoveliko, mnogo
-
Españolun montón
-
Ucranianoбага́то, чима́ло
-
Zhuanghaujlai, lai
-
Checohodně, mnoho
-
Portuguésbastante, muito
-
Españolmucho
-
Bielorrusoшмат, мно́га
-
Checovelmi mnoho, moc
-
Finlandéspaljon, hyvin paljon
-
Italianomolto
-
Old Frenchmolt, mult, mout
-
Polacomnóstwo, wiele, dużo
-
Portuguésum monte, muito, muita
-
Españolmucho
-
Suecomycket, en hel del
-
Turcoçok, bir sürü, bir ton
-
Vietnameserất nhiều, nhiều
13.
-
American Sign LanguageOpenA@SideChesthigh-PalmAcross OpenA@DistalSideChesthigh-PalmAcross
-
Árabeبِالتَّوْفِيق!, حَظًّا سَعِيدًا!, حَظّ سَعِيد!, بِالنَّجَاح
-
Azeríyaxşı şanslar, uğurlar!
-
Búlgaroна до́бър час!, успех!
-
Catalánsort!, bona sort!, molta sort!
-
Holandésveel geluk!, succes
-
Finlandésonnea!, tsemppiä, lykkyä tykö
-
Francésbonne chance, bon courage
-
Húngarosok szerencsét!, jó szerencsét!, sok sikert
-
Irlandésgo n-éirí an t-ádh leat, ádh mór ort
-
Italianobuona fortuna!, in bocca al lupo
-
Jingpholam shagu awng dang u ga!, gam kaja u ga!
-
Coreano행운을 빕니다!, 행운을 빌어요!, 행운을 빈다!
-
Rumanonoroc !, mult noroc !, succes !, bună șansă !
-
Rusoуда́чи!, жела́ю уда́чи!, успе́ха!
-
Gaélico escocésfortan leat!, sealbh ort!
-
Español¡buena suerte!, ¡suerte!
14.
-
Irlandésduifean mór ar bheagán fearthainne, glór mór ar bheagán cúise, mórán cainte ar bheagán cúise
-
Italianotanto rumore per nulla
-
Irlandésduifean mór ar bheagán fearthainne, glór mór ar bheagán cúise, mórán cainte ar bheagán cúise
-
Italianotanto rumore per nulla
15.
-
Árabeقَدْر اَلْمُسْتَطَاع, قَدْر اَلْإِمْكَان
-
Francésautant que possible, tout le possible, le plus possible
-
Alemánso viel wie möglich, möglichst viel
-
Persaتا جای امکان, حتیالامکان
-
Portuguéstodo o possível, o máximo possível
-
Españoltodo lo posible
-
Suecoså mycket som det går, checkså mycket som (pronoun) får
English translator: Spanish Italian viel Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare