nicht Español - Holandés
1.
-
Árabeغَيْر مُهِمّ, لَا بَأْس
-
Checoto je jedno, to je fuk qualifier
-
Holandéslaat maar, uitmaken
-
Finlandései se mitään, ei sillä ole väliä
-
Francéstant pis, ça ne fait rien, peu importe, qu'importe, ce n'est pas grave
-
Georgianoარაუშავს, დაიკიდე
-
Alemánmacht nichts, ganz egal, das macht nichts, das ist egal, schon gut
-
Rumanonu contează, nu-ți face griji
-
Españoles igual, no importa, da igual
-
Sueco(det är sak sammasvstrunt samma, qualifiersv
-
Inglésdo not be concerned (about someone or something, or about doing something)
-
Alemánkümmere dich nicht, kümmer dich nicht, sorge dich nicht, sorg dich nicht
-
Italianonon si preoccupi, non preoccuparti
-
Japonés気にするinformal, 気にしないで
-
Españolcheckno se preocupe, checkno te preocupes
-
InglésI was wrong, I withdraw my previous statement
-
Alemánvergiss es, nicht so wichtig
-
Rumanolasă, nu contează
-
Españolcheckno importa
-
Suecoinget, ingenting, det var inget
2.
-
Inglésmythical or legendary, incredible
-
Alemánmythisch, unglaubhaft, nicht glaubwürdig
-
Rumanomitic, legendar, incredibil
-
Rusoневероя́тный, необычайный
-
Españolincreíble, fabuloso
3.
-
Inglésindicating an action or state that is conditional on another
-
We would be warmer if you hadn't opened the window! - Estariem més calents si no haguessis obert la finestra!
-
Holandészou/zouden (past tense of zullen)
-
Het zou hier warmer zijn, als je het venster niet had geopend/niet 'zou' hebben geopend
-
We would be warmer if you hadn't opened the window! - Ni estus pli varmaj se vi ne malfermus la fenestron!
-
We would be warmer if you hadn't opened the window! - Nous aurions plus chaud si vous n'aviez pas ouvert la fenêtre !
-
We would be warmer if you hadn't opened the window! - Uns wäre wärmer, wenn du das Fenster nicht geöffnet hättest!
-
HúngaroUse the conditional tense, -na/-ne/-ná/-né
-
It would be warmer if you hadn't opened the window! - Melegebb volna, ha nem nyitot'tad volna' ki az ablakot!
-
We would be warmer if you hadn't opened the window! - Staremmo più al caldo se tu non avessi aperto la finestra!
-
PolacoUse the conditional tense (-by-), by
-
We would be warmer if you hadn't opened the window! - 'Byłoby' nam cieplej, 'gdybyś' nie otworzył okna!
-
We would be warmer if you hadn't opened the window! - Teríamos mais calor se você não tivesse aberto a janela.
-
We would be warmer if you hadn't opened the window! - 'Было бы' теплее, 'если' 'бы' ты не открыл окно!
-
EspañolUse the conditional tense
-
We would be warmer if you hadn't opened the window! - ¡Tendríamos más calor si no hubieras abierto la ventana!
-
We would be warmer if you hadn't opened the window! - Vi skulle vara varmare om du inte hade öppnat fönstret!
4.
-
Vascolehengusu, lehengusina qualifier
-
Estonionõbu, tädipoeg qualifieronupoeg qualifier
-
Georgianoბიძაშვილი, დეიდაშვილი, მამიდაშვილი
-
Greenlandicilloq, illooraq, illuk
-
Latgaliabruolinīks, muosineica
-
Sardofradibi, fradile, fradili, fradiri
-
Españolprimo
5.
-
Árabeتُصْبِح عَلَى خَيْر, لَيْلَة سَعِيدَة
-
Holandésgoedenacht, goeienacht, before going to sleep welterusten, trusten qualifier
-
Finlandéshyvää yötä, öitä qualifier
-
Griegoκαληνύχτα, καλό βράδυ
-
Italianobuona notte, buonanotte
-
Latínbonas noctes, bonam nocte, vale, valete
-
Lituanolabanaktis, labos nakties, saldžių sapnų
-
Macedonioлека ноќ, добра ноќ
-
Maltésil-lejl it-tajjeb, bonswa
-
Navajonizhónígo háádíilyįh, nizhónígo niidoołkááł, yáʼátʼéehgo háádíilyįh
-
Españolbuenas noches
-
Suecogod natt, go'natt qualifier
6.
-
Finlandésepävarma, epäluotettava, turvaton
-
Maoritītengi, pānekeneke
-
Rusoнебезопа́сный, опа́сный, ненадёжный
-
Españolinseguro
-
Turcoemniyetsiz, güvensiz, tehlikede
7.
-
Rusoнеудовлетворённый, недово́льный
-
Españolinsatisfecho
8.
-
Finlandéskorjauskelvoton, peruuttamaton
-
Alemánirreparabel, nicht reparierbar
-
Rusoнеисправи́мый, невосстанови́мый
-
Españolirreparable
9.
-
Danésoverhovedet ikke, slet ikke
-
Finlandései lainkaan, ei yhtään
-
Macedonioво́општо не, ни́малку, ич qualifier
-
Portuguésnada, não... em nada, não... em absoluto
-
Rusoво́все нет, отню́дь (нет), ничу́ть не qualifier
-
Españolen absoluto, para nada
-
Suecointe alls, alls inte, rakt inte
10.
-
Holandéspoot, nicht
11.
-
Búlgaro(и / но) не на последно място, (последно, но не по важност)bg
-
Danéssidst, men ikke mindst
-
Alemánnicht zuletzt, last but not least
-
Húngarovégül, de nem utolsósorban
-
Irlandésan ball is mó ar deireadh, an meall is mó ar deireadh
-
Polacoostatni według kolejności, ale nie w ważności
-
Portuguésúltimo, mas não menos importante
-
Rusoпосле́дний по счёту, но не по ва́жности, хотя́ и после́дний, но не ме́нее ва́жный
-
Españolpor último, pero no menos importante
12.
-
Estonioja kui nad surnud pole, siis elavad nad õnnelikult tänase päevani
-
Finlandéssg. onnellisena elämänsä loppuun asti, pl. onnellisina elämänsä loppuun asti
-
Alemánund wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute
-
Goemaichecktamtis noe lat/ dok ba muaan yi wa
-
Húngaroés boldogan éltek, míg meg nem haltak
-
Islandésog þau lifðu vel og lengi, Og þau lifðu hamingjusöm til æviloka
-
Noruegoog så levde de lykkelig alle sine dager, og er de ikke døde, så lever de ennå
-
Portuguésfeliz/felizes para sempre
-
EspañolY vivieron felices y comieron perdices, Y colorín colorado, este cuento se ha acabado, Y vivieron felices por siempre jamás, Y vivieron felices el resto de sus días
-
Turcove hayatlarının sonuna kadar mutlu yaşadılar, ve sonsuza kadar mutlu yaşadılar
13.
-
Finlandésveljentytär (fraternal), sisarentytär (sororal)
-
Georgianoდისწული, ძმისწული
-
Indonesiokeponakan, kemenakan, misan (nephew or niece)
-
Malayanak saudara perempuan, anak saudara
-
Maoriirāmutu, tamaiti whakaangi, tapairu
-
Españolsobrina
14.
15.
-
Ingléssarcastic, typically exaggerated question
-
Finlandésihanko totta, todellako
-
Alemánwas du nicht sagst, was Sie nicht sagen
16.
17.
-
Checože?, viďte?, qualifiercs
-
Alemánnicht wahr?, oder?, ne?
-
Griegoέτσι δεν είναι,
-
Polacoprawda, qualifierpl
-
Portuguésné, certo
-
Rumanonu-i așa, da, nu
-
Rusoве́рно, пра́вильно
-
Españolverdad, ¿verdad?, ¿vale? qualifier
-
Suecoeller hur?, va?, inte sant?
18.
-
Danésalmindelig, vanlig, sædvanlig
-
Holandésgemeen, gemene, gewoon, gewone
-
Finlandésyleinen, tavallinen
-
Georgianoჩვეულებრივი, ხშირი
-
Alemánnicht ungewöhnlich, gewöhnlich, häufig, normal
-
Griegoκοινός, συνηθισμένος
-
Rumanoobișnuit, uzual, comun
-
Rusoобы́чный, обы́денный, повседне́вный, обыкнове́нный
-
Gaélico escocéscumanta, àbhaisteach, coitcheann
-
Españolcomún
-
Tagalopambalana, balana
-
Vietnamesethường, thông thường
-
Alemánhäufig, nicht ungewöhnlich, gewöhnlich, verbreitet
-
Rusoобы́чный, повсеме́стный, распространённый
-
Gaélico escocéscumanta, coitcheann
-
Españolcomún
-
Vietnamesecheckthường gặp, checkthường thấy, checkphổ biến
19.
-
Holandésnooit opgeven!, geef niet op!
-
Francésne vous laissez pas abattre, ne baissez jamais les bras, il ne faut jamais baisser les bras, accrochez-vous, tenez bon
-
Alemánnicht ablegen, ablegen
-
Húngarosose csüggedj, ne hagyd el magad
-
Rusoне отча́ивайтесь formal, не отча́ивайся informal
-
Españolnunca te rindas
-
Suecoge inte upp, håll modet uppe
20.
-
Alemánnicht zutreffend, nicht auswertbar (n.a.)
-
Francésnon disponible (N/D)
-
Alemánnicht vorhanden, nicht verfügbar, nicht angegeben (n.a.), keine Angabe (k.A.)
-
Españolno disponible, n/d
-
Suecoi.u., ingen uppgift
-
Turcomevcut değil, namevcut, qualifiertr
21.
22.
-
Armenioանպետք, ավելորդ
-
Finlandéstarpeeton, turha
-
Alemánnicht notwendig, unnötig
-
Polacozbędny, niepotrzebny
-
Españolinnecesario
-
Turcogereksiz, lüzumsuz, boş yere
23.
-
Holandésonbelangrijk, dunnetjes
-
Finlandéshatara, puutteellinen
-
Alemánchecknicht stichhaltig , dünn, prekär, heikel, dürftig, fein,
-
Rusoто́нкий, жи́дкий
-
Españoltenue
-
Alemánschwach, dürftig, nicht stichhaltig, unwesentlich, unbedeutend, angreifbar
24.
-
Inglésnot pregnant, not calving in a given year, barren
25.
26.
-
Árabeتُصْبِح عَلَى خَيْر, لَيْلَة سَعِيدَة
-
Holandésgoedenacht, goeienacht, before going to sleep welterusten, trusten qualifier
-
Finlandéshyvää yötä, öitä qualifier
-
Griegoκαληνύχτα, καλό βράδυ
-
Italianobuona notte, buonanotte
-
Latínbonas noctes, bonam nocte, vale, valete
-
Lituanolabanaktis, labos nakties, saldžių sapnų
-
Macedonioлека ноќ, добра ноќ
-
Maltésil-lejl it-tajjeb, bonswa
-
Navajonizhónígo háádíilyįh, nizhónígo niidoołkááł, yáʼátʼéehgo háádíilyįh
-
Españolbuenas noches
-
Suecogod natt, go'natt qualifier
27.
-
Holandéspoot, nicht
28.
-
Danésalmindelig, vanlig, sædvanlig
-
Holandésgemeen, gemene, gewoon, gewone
-
Finlandésyleinen, tavallinen
-
Georgianoჩვეულებრივი, ხშირი
-
Alemánnicht ungewöhnlich, gewöhnlich, häufig, normal
-
Griegoκοινός, συνηθισμένος
-
Rumanoobișnuit, uzual, comun
-
Rusoобы́чный, обы́денный, повседне́вный, обыкнове́нный
-
Gaélico escocéscumanta, àbhaisteach, coitcheann
-
Españolcomún
-
Tagalopambalana, balana
-
Vietnamesethường, thông thường
-
Alemánhäufig, nicht ungewöhnlich, gewöhnlich, verbreitet
-
Rusoобы́чный, повсеме́стный, распространённый
-
Gaélico escocéscumanta, coitcheann
-
Españolcomún
-
Vietnamesecheckthường gặp, checkthường thấy, checkphổ biến
29.
-
Checoani, ba ani
-
Holandésniet eens, nog niet, zelfs niet (each can however be split)
-
Alemánnicht mal, nicht einmal, eben/
-
Italianoneppure, nemmeno, manco
-
Portuguésnem ao menos, nem sequer, nem mesmo, ne
-
Españolni siquiera
30.
-
Alemánunwissend, nicht wissend
-
Italianoignaro, inconsapevole
-
Rumanoneștiutor, neprevenit
-
Españolinconsciente, desprevenido
-
Tagalodinaiino, dinakaiino
-
Inglésnot noticing, thoughtless, inattentive
-
Alemánunaufmerksa, gedankenlos, nicht bemerkend, nichtsahnend
31.
-
Inglésa favorable judgement given in the absence of full evidence
-
AlemánIm Zweifel für den Angeklagten,
-
Españolbeneficio de la duda
32.
-
Españolcheckabogado
-
Turcocheckdava vekili, checkhukuk görevlisi
33.
-
Armenioայսօրվա երեկոն, այս գիշերը
-
Bretonfenoz, henozh
-
Francésce soir gBelgiu, à soir qualifier
-
Húngaroma este, ma éjjel
-
Interlinguaiste vespere, iste nocte
-
Italianostasera, stanotte
-
Españolesta noche
-
Vietnamesetối nay, đêm nay
34.
-
Inglésto fail to notice, to look over and beyond (anything) without seeing it
-
Finlandéskatsoa läpi sormien, jättää
-
Francésnégliger, louper
-
Españolpasar por alto
35.
-
Finlandésmiksi ei, miksei
-
Islandésaf hverju ekki, hví ekki qualifier
-
Rusoа почему́, а что́ так
-
Españolpor qué no
-
Finlandésmiksipä ei, mikä ettei
-
Alemánwarum nicht, wieso nicht
-
Islandésaf hverju ekki, hví ekki qualifier
-
Españolpor qué no
36.
37.
-
Checoneschvalovat, zavrhovat
-
Finlandéstuomita, paheksua, väheksyä, vähätellä
-
Alemánmissbilligen, nicht gutheißen
38.
-
Alemánnicht messbar, unmessbar qualifier
39.
-
Cataláninconscient, ignorant
-
Finlandéstietämätön, välinpitämätön
-
Francésignorant, inconscient
-
Italianoinconsapevole, ignaro
-
Españolinconsciente, desprevenido
-
Turcodikkatsiz, habersiz, ilgisiz, ihmâlci, ihmâlkâr
40.
-
Árabeإِلَّا, إِلَّا إِذَا
-
Catalána menys que, llevat que, tret que, fora que
-
Danésmedmindre, undtagen
-
Finlandésellei, jollei
-
Francésà moins que, sauf si
-
Alemánwenn nicht, es sei denn
-
Húngarohacsak ne, kivéve ha
-
Italianoa meno che, se non
-
Portuguésa menos que, a não ser que
-
Rusoе́сли не, ра́зве что
-
Serbo-Croatianosim ako, ukoliko ne, ako ne
-
Española menos que, a no ser que
41.
-
Árabeإِلَّا, سِوًى
-
Vascoizan ezik, salbu
-
Catalánmenys, excepte
-
Checokromě, vyjma
-
Danésundtagen, uden
-
Esperantokro, escepte de
-
Alemánaußer, aber als (only after negative sentences)
-
Griegoεκτός, πλην, με εξαίρεση, αλλά
-
Indonesiotetapi, tapi
-
Italianoeccetto, salvo, a parte
-
Maltésminbarra, mingħajr
-
Noruegoenn, bortsett fra, unntatt, foruten
-
Polacooprócz, z wyjątkie
-
Portuguésexceto, salvo
-
Rusoкро́ме, лишь
-
Españolexcepto, salvo, sino
-
Suecoföruto, uto
-
Turcohariç, başka
42.
-
Inglésslang: person of atypical sexuality or sexual identity
-
Holandésjanet goffensive, nicht
-
Finlandésvinokas qualifierqueer, kveeri
-
Suecocheckgay, checkbög
43.
-
Inglésweak, indecisive
-
Finlandéspystymätön, saamaton
-
Alemánnicht durchsetzungsfähig, nachgiebig, schwach, halbherzig
44.
-
Holandésgeen problee, graag gedaan
-
Finlandéseipä mitään,
-
Francésde rien,
-
Alemándafür nicht, keine Ursache
-
Italianonon c'è di che, prego
-
Jingphohpa n tsang ra ai, hpa n ra ai, hpa n byin ai
-
Maltésm'hemmx għalxiex, għal daqsek
-
Polaconie ma za co, (nic) nie szkodzi, nie ma sprawy
-
Portuguésde nada, não há de quê, sem problema, sem grilo
-
Españolde nada, no hay de qué
-
Vietnamesekhông sao đâu, không có sao đâu, không sao
45.
46.
-
Danésalmindelig, vanlig, sædvanlig
-
Holandésgemeen, gemene, gewoon, gewone
-
Finlandésyleinen, tavallinen
-
Georgianoჩვეულებრივი, ხშირი
-
Alemánnicht ungewöhnlich, gewöhnlich, häufig, normal
-
Griegoκοινός, συνηθισμένος
-
Rumanoobișnuit, uzual, comun
-
Rusoобы́чный, обы́денный, повседне́вный, обыкнове́нный
-
Gaélico escocéscumanta, àbhaisteach, coitcheann
-
Españolcomún
-
Tagalopambalana, balana
-
Vietnamesethường, thông thường
-
Alemánhäufig, nicht ungewöhnlich, gewöhnlich, verbreitet
-
Rusoобы́чный, повсеме́стный, распространённый
-
Gaélico escocéscumanta, coitcheann
-
Españolcomún
-
Vietnamesecheckthường gặp, checkthường thấy, checkphổ biến
47.
-
Árabeأَخْفَقَ, فَشِلَ
-
Holandésmislukken, falen
-
Francéséchouer, rater
-
Gallegofalir, mancar, apengar, marrar, fracasar
-
Alemánscheitern, Erfolg
-
Italianobocciare, fallire
-
Kyrgyzжол болбоо, иш ордунан чыкпай калуу
-
Portuguésfalhar, fracassar
-
Rusoтерпе́ть неуда́чу, провали́ться
-
Españolfracasar, zozobrar
-
Galésmethu, ffili
48.
-
Inglésunaware, without noticing
-
Alemánunachtsa, achtlos, nicht beachtend, unaufmerksa, unaufmerksa, nicht beachtend,
-
Italianosventato, disavveduto
-
Latínindīligens, temerārius, inconsīderātus
-
Maorimākūare, mātotoru, hautāruru
49.
-
Alemánnicht identifiziert, unbekannt, unidentifiziert
50.
-
Inglésunable to be conceived, unbelievable
-
Holandésonvoorstelbaar, ongelovelijk
-
Finlandéskäsittämätön, uskomaton
-
Gallegoinconcibible, inconcibíbel
-
Georgianoწარმოუდგენელი, დაუჯერებელი
-
Alemánunfassbar, unfasslich, unbegreiflich, unglaublich, nicht wahrnehmbar
-
Rumanode neconceput, de neînțeles, de nepriceput, neconceptibil
-
Españolinconcebible
-
Suecoofattbar, obegriplig
51.
-
Francéshein, tu lsavoir
-
Alemángell, oder, ne, nicht wahr
-
Noruegoeller hva, ikke sant
-
Rusoправда, не так ли (more emphasis)
-
Españolno
-
Vietnamesenhỉ, nhé
-
Inglés(Canadian) an interjection used to ascertain the continued attention
-
Alemánne, nicht
52.
-
Finlandésrikkoa lupaus, syödä sanansa,
-
Alemán(sein) Wort brechen, nicht Wort halten
-
Españolfaltar a la palabra, faltar a su palabra
53.
-
Alemánunpassend, unvereinbar, uneinheitlich, ungleich, disparat, nicht zusammenpassend
-
Rusoнеуме́стный, неподходя́щий
-
Españolincongruente
54.
55.
-
Alemánnichtbinär, nicht-binär, nonbinär
-
Españolno-binario
56.
-
Holandésontastbaar, ontastbare
-
Finlandésabstrakti, aineeton
-
Alemánabstrakt, nicht greifbar, immateriell, vage, unklar
-
Españolintangible
57.
-
Holandésverschillen, afwijken
-
Esperantomalsimili, diferenci
-
Indonesiobeda, beda
-
Españoldiferir
-
Suecovara olika, skilja sig åt
-
Vietnamesekhác, giống
58.
-
Holandésbuiten gebruik, buiten werking
-
Alemánerloschen, gelöscht, lnicht ltot
-
Noruegolagt ned, nedlagt,
-
Turcofeshedilmiş, geçersiz, kullanılmayan, ölü
59.
-
Francéséternel, sans fin, infini
-
Alemánendlos, nicht enden wollend, ewig
-
Occitaninfinit, interminable, sensa fin, etèrn, eternal
-
Españolinterminable
60.
-
Inglésto reject as invalid, untrue, or improper
-
Búlgaroотхвърлям, не приемам
-
Españolrechazar como inválido, falso ó impropio
61.
-
Alemánbewusstlos, nicht wahrnehmbar
-
Españolinsensible
62.
63.
-
Danésalmindelig, vanlig, sædvanlig
-
Holandésgemeen, gemene, gewoon, gewone
-
Finlandésyleinen, tavallinen
-
Georgianoჩვეულებრივი, ხშირი
-
Alemánnicht ungewöhnlich, gewöhnlich, häufig, normal
-
Griegoκοινός, συνηθισμένος
-
Rumanoobișnuit, uzual, comun
-
Rusoобы́чный, обы́денный, повседне́вный, обыкнове́нный
-
Gaélico escocéscumanta, àbhaisteach, coitcheann
-
Españolcomún
-
Tagalopambalana, balana
-
Vietnamesethường, thông thường
-
Alemánhäufig, nicht ungewöhnlich, gewöhnlich, verbreitet
-
Rusoобы́чный, повсеме́стный, распространённый
-
Gaélico escocéscumanta, coitcheann
-
Españolcomún
-
Vietnamesecheckthường gặp, checkthường thấy, checkphổ biến
64.
-
Inglésnot responsible, not subject to responsibility
-
Finlandésviaton, syytön, ei vastuussa
-
Turcomesul/
65.
-
Inglésnot edible, not appropriate, worthy, or safe to eat
-
Catalánimmenjable, incomestible
-
Finlandéssyömäkelvoton, syötävä
-
Gallegoincomestible, incomestíbel
-
Alemánunessbar, nicht essbar
-
Italianoincommestibile, immangiabile
-
Rumanoincomestibil, necomestibil
-
Españolincomestible
66.
67.
-
Armenioոչ, չ-, ան-
-
Checone-, mimo-
-
Finlandései-, epä-
-
Irlandésmí-, neamh-
-
Gaélico escocésmì-, neo-
-
Suecoicke-, o-
68.
69.
-
Españolno tan deprisa
70.
71.
-
Latínnondu, hauddu
-
Macedonioсѐ у́ште не, у́ште не
-
Maorikīanō, kīhai anō
-
Navajotʼah dooda, tʼahdoo
-
Rusoпока́ не́т, ещё не́т, всё ещё не́т
-
Españoltodavía no, aún no
-
Turcohenüz değil, daha değil
English translator: Spanish nicht Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare