tenir Español - Esperanto
1.
-
Alemánpreislos, unbezahlbar
-
Rusoбесце́нный, неоцени́мый
-
Españolinestimable
-
Suecoobetalbar, oskattbar, ovärderlig
2.
-
Inglésbe cautious, careful
-
Alemánachtgeben, aufpassen
-
Latíncuro, caveo, accuro
-
Portuguéster cuidado, cuidar-se
-
Españoltener cuidado
-
Inglésbe cautious, careful
-
Alemánachtgeben, aufpassen
-
Latíncuro, caveo, accuro
-
Portuguéster cuidado, cuidar-se
-
Españoltener cuidado
3.
-
Francéschérir, tenir
-
Maorimirā, raupī
-
Españoltener mucho cariño a
-
Inglésto hold dear, foster, promote
-
Francéschérir, tenir
4.
-
Armenioբռնել, պահել
-
Asturiansuxetar, aguantar, sostener, tener
-
Búlgaroдържа́, държа́м
-
Catalánaguantar, sostenir
-
Holandéshouden, vasthouden
-
Estoniohoidma, pidama
-
Finlandéspitää, pidellä
-
Francésserrer, tenir
-
Gallegoaguantar, ter
-
Hawaiianpaʻa, hiʻi
-
Italianotenere, imbracciare
-
Kyrgyzкармоо, алуу, жетелөө
-
Low Germanholden, holen, hollen
-
Manéscu, shass
-
Occitanténer, tendre
-
Portuguéssegurar, pegar
-
Romanschtegnair, tener, taner, tigneir, tgnair
-
Españolaguantar, agarrar, sujetar, sostener, tomar, tener
-
Vietnamesegiữ, cầ, nắ
-
Walloontni, tini
-
Portuguéssegurar, aguentar, ter, conter
-
Españolcontener
-
Suecoinnehålla, rymma
-
Finlandéspitää, säilyttää
-
Francésgarder, tenir
-
Irlandéscoinnigh, coimeád
-
Italianomantenere, tenere, serbare
-
Latínhabeo, teneo, possideo, sedeo
-
Portuguéster, possuir
-
Españolsostener, sujetar
-
Finlandéspitää, pidellä, pidätellä, pitää#Finnishfi
-
Portuguéssegurar, atrasar
-
Españolmantener
-
Finlandéspitää, pidättää
-
Portuguésconter, deter
-
Españoldetener
-
Inglésto maintain, to consider
-
Italianotrattenere, tenere
-
Occitansosténer, téner
-
Portuguésconsiderar, sustentar
-
Españolmantener
-
Alemánaustragen, abhalten
-
Cataláncheckaconseguir, checkmantenir
-
Indonesiochecktahan, checkmenahan
-
Sicilianocheckteniri, qualifierscn
5.
-
Árabeمَلَكَ, اِمْتَلَكَ, تَمَلَّكَ, usually no verb is used, prepositions: عِنْدَ, لِـ
-
Bretonkaout, endevout
-
Esperantohavi
-
Húngarobír, birtokol, van -nak/-nek gloss
-
Islandéseiga, vera með
-
Kurdohebûn, heyîn
-
Latínhabeō, teneo, possideo, su qualifier
-
Limburgishhöbbe, han
-
Malayada, punya, mempunyai
-
Neapolitanavé, tené
-
Nepali...सँग हुनु, ne-l
-
Old Frenchavoir, aveir
-
Portuguéster, possuir
-
Romanschavair, aver, haver, aveir
-
Rusoиме́ть, usually expressed with expressions: у меня (есть) (u menjá (jestʹ)) - I have, у тебя (есть) (u tebjá (jestʹ)) - you have , etc. See у#Russian
-
Sardoàere, ai, àiri
-
Españoltener
-
Suecoäga, ha
-
Turcosahip olmak , usually expressed with expressions: "benim ...(I)m var" - I have, "senin ...(I)n var" - you have , etc.
-
Zhuangmiz, miƨ
6.
-
Estoniokäituma (viisakalt, korralikult, ...)
-
Finlandéskäyttäytyä (olla kunnolla, ihmisiksi
-
Españolcomportarse, portarse
-
Turcodüzgün davranmak, terbiyeli davranmak, görgülü davranmak, terbiyeli olmak, terbiyesini takınmak, edebini takınmak
-
Esperantocheckkonduti
7.
-
Inglésbe fond of, have affection for
-
Danésglad, holde a, kunne lide
-
Estoniokalliks pidama, armastama, üle uhke olema
-
Francéstenir à, épris
-
Alemángern haben, hängen an, mögen, lieben, lieb haben
-
Italianovolere bene, piacere
-
Rusoлюби́ть, qualifierru
-
Españoltener cariño, querer
-
Suecotycka o, hålla av
8.
-
Francéstenir de, ressembler
-
Portuguésparecer, parecer-se com
-
Rusoпоходи́ть (на na), напомина́ть кому-то кого-то (remind someone of smb)
-
Españolparecer
9.
-
Catalánentretenir, divertir, distreure
-
Holandésvermaken, amuseren
-
Latínremittor, remitto me
-
Portuguésdivertir, entreter
-
Españoldivertir, entretener
-
Suecounderhålla, roa
10.
-
Catalántenir sentit, fer sentit
-
Holandéskloppen, zinvol zijn, betekenisvol zijn
-
Esperantohavi sencon
-
Francésavoir du sens, tenir debout qualifier
-
AlemánSinn ergeben, sinnvoll sein, Sinn geben, Sinn machen
-
Húngarologikus, értelmes, érthető
-
Rusoиме́ть смысл, быть поня́тным, поня́тно qualifier
-
Españoltener sentido, ser lógico, encajar, cuadrar
-
Suecovara begriplig, gå ihop, gå i hop, låta vettig, vara vettig, kännas vettig
-
Catalántenir sentit, fer sentit
-
Holandéskloppen, zinvol zijn, betekenisvol zijn
-
Esperantohavi sencon
-
Francésavoir du sens, tenir debout qualifier
-
AlemánSinn ergeben, sinnvoll sein, Sinn geben, Sinn machen
-
Húngarologikus, értelmes, érthető
-
Rusoиме́ть смысл, быть поня́тным, поня́тно qualifier
-
Españoltener sentido, ser lógico, encajar, cuadrar
-
Suecovara begriplig, gå ihop, gå i hop, låta vettig, vara vettig, kännas vettig
11.
-
Inglésto remain faithful to something or someone, to stand to, to adhere
-
Holandészich houden aan, trouw blijven aan
-
Finlandéspitää kiinni, pysyä
-
Españolsometerse a, adherirse a, observar, respaldar
12.
-
Catalántenir ganes de, estar d'humor per
-
Finlandéstuuli, to be in the mood to, for: haluttaa, huvittaa, tehdä mieli
13.
-
Inglésimpressed with fear or apprehension, in fear, apprehensive
-
American Sign Language5@NearSideChesthigh-PalmBack-5@NearSideChesthigh-PalmBack 5@NearInsideChesthigh-PalmBack-5@NearInsideChesthigh-PalmBack
-
Árabeخَائِف, مَرْعُوب
-
Checobojácný, bázlivý, vystrašený
-
Holandésbang, bevreesd
-
Feroésræddur, bangin
-
Irlandéseaglach, "I am afraid" —
-
Letónbail, bailīgs
-
Noruegoredd, engstelig
-
Españoltener miedo
14.
-
Árabeحَدَثَ, جَرَى
-
Holandésplaatshebben, gebeuren, plaatsvinden
-
Finlandéstapahtua, järjestää, käydä
-
Francésavoir lieu, se dérouler
-
Griegoσυμβαίνω, λαμβάνω χώρα
-
Latínfio, accido
-
Noruegofinne sted, skje, hende
-
Portuguésacontecer, ocorrer, haver
-
Gaélico escocésgabh àite, tachair
-
Españoltener lugar
15.
-
Finlandés(olla) tekemisissä, liittyä
-
Españoltener algo que ver con, tener que ver con
16.
17.
-
Inglésto consider or regard, to include
-
Alemánberücksichtigen, in Betracht ziehen
-
Españoltomar en cuenta
18.
-
Inglésremember, consider
-
Holandésonthouden, rekening houden
-
Alemánberücksichtigen, beachten, in Betracht ziehen
-
Italianoconsiderare, tenere presente, tenere conto
-
Rusoиме́ть в виду́, по́мнить
-
Españoltener en mente, tener en cuenta
19.
English translator: Spanish Esperanto tenir Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare