gradually Español - Esperanto

1.

• Inglésto move forward gradually in the face of resistance

• Búlgaroнапредвам с труд

• Holandésmet moeite/langzaam vorderen

• Manéstraaue gys y toshiaght

• Polacoposuwać się

2.

• Inglésto move something gradually

• Maorinekeneke, whakanekeneke

3.

• Inglésto erode or corrode gradually

• Árabeيبلى / يهلك / يتآكل

• Finlandéskuluttaa (general), syövyttää, nakertaa, rapauttaa, lahottaa (depending on the actual mechanism)

• Rusoвыеда́тьпожира́ть

4.

• Inglésdirection to play gradually more softly

• Chino

• AlemánDiminuendo

• Coreano점점 약해지는 음

5.

• Inglésof clothing: to gradually move up and crease

• Finlandéskrymppääntyä

6.

• Inglésprocess or result of being gradually decomposed

• Búlgaroразлагане

• Checorozklad

• Holandésverval

• Finlandéslahoaminen, laho

• Francésdécrépitude

• AlemánVerfall

• Idodekado

• Irlandésmeath

• Maorihanehane, popo

• Noruego

• Polacorozkład

• Portuguésdeterioraçãoputrefação

• Rusoразложе́ниеru

• Gaélico escocéscrìonadh

• Suecoförruttnelseförfall

• Tagalopugnaw

7.

• Inglésmusic: instruction to play gradually more loudly

• Búlgaroкресчендо

• Checocrescendo

• Finlandéscrescendo

• Gallegocrescendo

• AlemánCrescendo

• Italianocrescendo

• Japonésクレッシェンド

• Latíncrēscēns

• Polacocrescendo

• Portuguéscrescendo

• Rusoкреще́ндо

• Españolcrescendo

• Suecocrescendo

8.

• Inglésgradually fall asleep

• Cataláncapejar

• Chino

• Checoklímat

• Holandésknikkebollen

• Esperantoekdormadi, dormeti, ekdormeti

• Finlandésnuokkua

• Francésdodeliner

• Alemáneinnicken

• Húngarobóbiskol

• Islandésað sofna

• Italianoaddormentarsi, appisolarsi, cadere in catalessi

• Macedonioзадремува

• Portuguéscabecear

• Rumanodormita

• Rusoклева́ть но́сом

• Españolcabecear

9.

• Inglésgradually

• Chino

• Esperanto, paŝon post paŝo

• Estonioaste-astmelt

• Finlandésaskel vähitellen, asteittain, askelittain

• Francéspas à pas

• Georgianoნაბიჯ-ნაბიჯ

• Alemánnach und nach, Schritt für Schritt, schrittweise

• Griegoβαθμηδόν

• Islandésskref fyrir skre

• Idopazope

• Italianopasso a passo, gradualmente

• Japonés一歩一歩

• Latíngradati

• Lituanopakopa po pakopos

• Noruego

• Persaقدم به قدمگام به گام

• Portuguéspasso a passo, pouco a pouco, de pouquinho em pouquinho, gradualmente

• Rusoшаг за ша́гом, постепе́нно

• Gaélico escocésceum is ceu, beag air bheag

• Serbo-Croatian

• Españolpaso a paso, poco a poco

• Turcoadım adı, yavaş yavaş

• Zazakigam ga

10.

• Inglésgradually weaken

• Holandésondermijnen, knagen aan, aantasten

• Maoriwhakangoikore

• Rusoистощать, иссуша́ть

11.

• Inglésto diminish gradually

• Finlandéssuipentua

• Alemánabnehmen, sich verjüngen, sich verengen, sich zuspitzen, spitz zulaufen

• Griegoαπολεπτύνομαι, αποξύνομαι

• Maorikāwetoweto, hōiki

• Rusoсужа́ться

• Españolestrecharse

• Suecoavklinga

• Alemáncheckverjüngen

• Griegocheckαπολεπτύνω

• Rusocheckсужа́ть

• Españolcheckestrechar

• Suecocheckförtunna

12.

• Inglésto move something gradually

• Maorinekeneke, whakanekeneke

13.

• Inglésto advance gradually beyond due limits

• Catalánenvair

• Finlandéstunkeutua

• Alemánausdehnen

• Griegoεπεκτείνομαι

• Húngarobetolakodik

• Rusoвторга́ться

14.

• Inglésreduce or gradually eliminate something

• Holandésafknagen, verminderen

• Finlandésleikata

• Alemánwegschnibbeln

• Húngarolefarag, megnyírbál, csökkent

• Rusoуменьша́ть, своди́ть на нет

• Irlandéschecksmiot

15.

• Inglésto climb something (e.g. a pole) gradually

• Francésgrimper

16.

• Inglésto slowly become limp, to bend gradually

• Búlgaroотслабвам

• Checosklánět sesvěšovat se

• Esperantovelki

• Finlandéskuihtua, nuukahtaa, nuupahtaa

• Alemánnachgeben, erschlaffen, ermatten, abschlaffen, schwinden, welken

• Rusoсклоняться

17.

• Inglés(intransitive) spread slowly or gradually

• Holandésdoorsijpelen, doordringen

• Alemándurchsickern

• Griegoδιεισδύω

• Italianofiltrare

• Portuguéspermear

• Rusoраспространя́ться

• Turcosızmak

• Cataláncheckfiltrar-se

• Mandarincheck過濾, check过滤

• Alemáncheckaufbrühen

• Italianocheckfiltrare

• Españolcheckfiltrarse

18.

• Inglésbend or turn gradually from a given direction

• Búlgaroизвивам се

• Holandésafbuigen

• Finlandéskaartaa

• Georgianoგაღუნვა

• Idokurveskar

• Irlandéscuar

• Italianocurvare

• Japonés曲がる

• Khmerបត់

• Coreano구부러지다

• Macedonioсе извива

• Portuguéscurvar

• Rusoизгибаться, гну́ться

• Gaélico escocéslùb

• Suecoböja (sig)

19.

• Inglésprocess or result of being gradually decomposed

• Búlgaroразлагане

• Checorozklad

• Holandésverval

• Finlandéslahoaminen, laho

• Francésdécrépitude

• AlemánVerfall

• Idodekado

• Irlandésmeath

• Maorihanehane, popo

• Noruego

• Polacorozkład

• Portuguésdeterioraçãoputrefação

• Rusoразложе́ниеru

• Gaélico escocéscrìonadh

• Suecoförruttnelseförfall

• Tagalopugnaw

20.

• Inglésto blend gradually into something else

• Holandéssamenvloeien qualifier

• Finlandéssekoittua, sulautua, yhtyä

• Holandéscheckfuseren

21.

• Inglésto become gradually calm, to subside, to cease or abate

• Rusoзатиха́ть

22.

• Ingléspersuade gradually

• Árabeتَمَلَّقَ

• Armenioneeded

• Búlgaroуговарям, склонявам

• Chino

• Holandésoverhalen

• Esperantoneeded

• Finlandéstaivutella, suostutella, vikitellä, maanitella

• Francéscajoler, amadouer

• Georgianoneeded

• Alemánüberreden, schmeicheln, locken, ködern, beschwatzen, bezirzen

• Griegoκαταφέρνω

• Italianococcolare, persuadere, convincere, adulare

• Japonés丸め込む強請る

• Khmerneeded

• Maoripati, patipati

• Mongolianneeded

• Noruego

• Portuguésaliciar

• Rusoугова́риватьувещева́ть

• Españolengatusar

• Suecolirka

• Tailandésneeded

• Turcoikna etmek, tatlı sözle kandırmak, tavlamak

• Vietnameseneeded

23.

• Inglésto change or deviate gradually

• Holandésopschuiven

• Finlandéshivuttautua, hiipiä

• Alemánschleichen

• Húngarokúszik

• Rusoползти́

24.

• Inglésgradually, as time passes

• Danésefterhånden, med tiden

25.

• Inglés(intransitive) to gradually decrease in intensity

• Idolaxeskar

• Portuguésafrouxar

• Rusoслабеть, снижаться

• Españolaflojar

• 
  

• Inglés(transitive) to gradually decrease in intensity

• Griego

• Idolaxigar

• Irlandésscaoil

• Rusoослабля́ть

• Españolaflojar

26.

• Inglés(transitive) to increase or strengthen by adding gradually to

• Holandésopbouwen

• Suecobygga upp, hopa, stegra, öka

27.

• Inglésgradually advancing in extent, increasing

• Catalánprogressiu

• Finlandéslisääntyvä, enenevä

• Francésprogressi

• Alemánprogressiv

• Griegoπροοδευτικός

• Italianoprogressivo

• Portuguésprogressivo

• Rumanoprogresiv

• Rusoпостепе́нный, после́довательный, поступа́тельный, прогресси́рующий

• Gaélico escocéslceumnach

• Españolprogresivo

• Tagalomasulong

28.

• InglésTo maneuver or secure gradually

• Búlgaro

29.

• Inglésto move something gradually

• Maorinekeneke, whakanekeneke

English translator: Spanish Esperanto gradually  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare