attach Español - Esperanto

1.

• InglésA swivel connection on a sailboat for the boom to attach to the mast

• Francésvit-de-mulet

• AlemánLümmelbeschlag

2.

• Inglésto attach

• Búlgaroприкрепям, закрепвам

• Holandésvastmaken aanhangen

• Alemánbefestigen, anheften, anbringen

• Griegoκολλώ

• Portuguésafixar

• Rusoприкрепля́ть

• Españolfijar, pegar

3.

• Inglésattach

• Búlgaroслагам

• Griegoπροσαρμόζω

• Portuguésafixar

4.

• InglésUS: accessory attached with a pin

• Holandésspeldje

• Finlandéspinssi

• Francéspin'sbroche

• AlemánAnstecker

• Italianospilla

• Japonésバッジ

• Macedonioброш

• Rusoбро́шка

• Españolpin

• 
  

• Inglésto fasten/attach with a pin

• Holandésvastpinnen

• Finlandéskiinnittää

• Francésépingler

• Islandésnæla

• Japonés留める

• Maorikaratiti, makatiti, taratiti

• Portuguésalfinetar

• Santaliᱨᱳᱜ

• Españolclavar

5.

• Inglésto attach by a hinge

• Finlandéssaranoida

• Maorikauhuri

• Noruegohengsle

• Portuguéspôr/colocar drobradiças em

• Españolabisagrar

6.

• Inglésbell attached to a sleigh

• Finlandésaisakello, kulkunen

• Tagalopakasing, kaskabel

7.

• Inglésconnection or attachment

• AlemánBindung

• Rusoсцепле́ниезацепле́ние

8.

• Inglésto affix or attach a bait

• Maorikāweru

• Portuguésiscar

• Suecoagna

9.

• Inglésa diplomatic attaché for military affairs

• Armenioռազմական կցորդ

• Holandésmilitair attaché

• Finlandéssotilasattasea, sotilasasiamies

• Francésattaché militaire

• AlemánMilitärattaché

• Rusoвое́нный атташе́

10.

• Inglésan object used to attach wet laundry to a clothesline

• Árabeمِشْبَك مَلَابِس

• Armenioneeded

• Bielorrusoпрышчэ́пка

• Búlgaroщи́пка

• Chino

• Creeᐲᓈᐦᑎᒄ

• Crimean Tatarqısqıs

• Checokolíček na prádlo

• Danéstøjklemme

• Holandéswasknijper

• Estoniopesupulk

• Feroésklemma

• Finlandéspyykkipoika

• Francéspince à linge

• Georgianoმომჭერი

• AlemánWäscheklammer

• Griegoμανταλάκι

• Húngaroruhaszárító csipesz

• Islandésþvottaklemma

• Irlandéspionna éadaigh

• Italianomolletta

• Japonés洗濯挟み

• Kazajoкірқыстырғыш

• Khmerតម្បៀតខោអាវ

• Coreano빨래집게

• Normanêpîle à lînge

• Noruego

• Polacoklamerka

• Portuguésgrampo de roupa

• Rusoприще́пка

• Gaélico escocéscnag-aodaich

• Serbo-Croatian

• Españolpinza de tenderes

• Suecotvättpegg

• Tajikчангак

• Tailandésไม้หนีบผ้า

• Ucranianoприщі́пка

• Uzbekqisqich

• Venetianmojeca

11.

• Inglésdevice attached to a piece of equipment or a tool

• Finlandéslisälaite, lisävaruste

• Griegoεξάρτημα

• Húngarotartozék

• Idoatachuro

• Rusoприста́вкаприспособле́ние

• Galésychwanegiad

• 
  

• Inglésprocess or means by which something is physically attached

• Finlandéskiinnitys, kiinnike, kiinnekohta

• Griegoπροσάρτηση

• Maoriwhakapiringa

• Rumanoatașare

• Rusoприсоедине́ние

• 
  

• Inglésfile sent along with an email

• Árabeإِلْحَاق

• Armenioկցորդ

• Búlgaroприложе́ние

• Chino

• Holandésbijlage

• Estoniokaasatud fail

• Finlandésliitetiedosto, liite

• Francéspièce jointe

• AlemánAnlage

• Griegoεπισύναψη

• Húngaromelléklet, csatolmány

• Italianoallegato

• Japonés添付ファイル

• Noruego

• Persaضمیمه

• Polacozałącznik

• Portuguésanexo

• Rusoвложе́ние

• Españolarchivo adjunto

• Suecobilaga

12.

• Inglésto attach, to affix, to hold in place

• Chino

• Esperantofiksi

• Finlandéskiinnittää

• Francésfixer

• Alemánfixierenanhängen, anheften

• Japonés固定据える

• Maoringahu, whakarapa

• Noruegofeste

• Polacomocowaćzamocować

• Portuguésfixar

• Rusoустана́вливатьфикси́ровать

• Españolfijar

• Suecofästa

13.

• Inglésshort line to attach a hook or lure to heavier line

• Finlandésperukesiima

• AlemánMundschnur

• Maoritakā, taukaea

14.

• Inglésto attach or connect in a secure manner

• Búlgaroсвързвамзакрепвам

• Chino

• Checopřipoutat, připevnit

• Holandésvastmaken

• Francésattacher, fixer

• Alemánbefestigen, festmachen

• Griegoδένω

• Húngarorögzít

• Japonés締める

• Latínnectō, pangō

• Lituanosegti qualifier

• Maoriwhakatina, whakangita, tīpona qualifierpine qualifier

• Noruego

• Persaبستن

• Polacozapinać

• Portuguésapertar, atar, firmar, segurar

• Rumanofixa, atașa

• Rusoзакрепля́тьзакрепи́ть

• Españolatar, unir, juntar, sujetar

15.

• Ingléspsychology: to attach oneself to a person

• Finlandésfiksoitua, takertua

16.

• Inglésattach

• Finlandéssitoa, kiinnittää

• Griegoκοτσάρω

• Maorikoteo qualifier

• Portuguésatrelar

17.

• Inglésto attach something with a thumbtack

• Árabeneeded

• Chino

• Finlandéskiinnittää nastalla, nastata

• Francéspunaiser

• Portuguéstachar

• Rusoneeded

• Españoltachonar

18.

• Ingléssomething which clips or grasps, a device for attaching one object to another.

• Búlgaroскобакламер

• Finlandésnipistin, klipsi

• AlemánKlips

• Maorirawhi

• Portuguésclipe

• Rumanoagrafă

• Rusoскре́пкаскоба́

• Eslovacosponka

19.

• Inglésattach an object

• Holandésmonteren, bevestigen

• Estoniokinnitama

• Finlandéskiinnittää

• Alemánbefestigen, anbringen

• Húngarocsatol

• Noruegomontere

• Rumanomonta

• Españolmontar, instalar

• Suecomontera

• 
  

• InglésComputing, attach drive or device

• Checopřipojit

• Finlandésliittää

• Noruegomontere

• Portuguésmontar

• Rusoсмонти́ровать

• Españolmontar, configurar, instalar

20.

• Inglésdevice attached to a piece of equipment or a tool

• Finlandéslisälaite, lisävaruste

• Griegoεξάρτημα

• Húngarotartozék

• Idoatachuro

• Rusoприста́вкаприспособле́ние

• Galésychwanegiad

• 
  

• Inglésprocess or means by which something is physically attached

• Finlandéskiinnitys, kiinnike, kiinnekohta

• Griegoπροσάρτηση

• Maoriwhakapiringa

• Rumanoatașare

• Rusoприсоедине́ние

• 
  

• Inglésfile sent along with an email

• Árabeإِلْحَاق

• Armenioկցորդ

• Búlgaroприложе́ние

• Chino

• Holandésbijlage

• Estoniokaasatud fail

• Finlandésliitetiedosto, liite

• Francéspièce jointe

• AlemánAnlage

• Griegoεπισύναψη

• Húngaromelléklet, csatolmány

• Italianoallegato

• Japonés添付ファイル

• Noruego

• Persaضمیمه

• Polacozałącznik

• Portuguésanexo

• Rusoвложе́ние

• Españolarchivo adjunto

• Suecobilaga

21.

• Inglésto hang or attach to, as by a string

• Búlgaroокачвам, закачам

• Holandéshechten, aanhechten, vastmaken, bevestigen

• Francésappendre, suspendre, ajouter

• Alemánheften, anheften

• Italianoattaccare

• Polacodoczepić, dołączyć

• Portuguésatrelar, juntar, apensar, anexar

• Rusoподвешивать

22.

• Ingléso attach a ring to for identification

• Finlandésrengastaa

23.

• Inglésto become attached, to adhere (intransitive)

• Checolepit, lepit se

• Holandéskleven, plakken

• Finlandéstarttua, kiinnittyä

• Francéscoller

• Gallureseattaccàssi

• Georgianoმიკრობა, მიწებება

• Alemánkleben, anheften

• Húngaroragad

• Italianoattaccarsi

• Japonés付く

• Macedonioсе залепува

• Portuguésgrudar, colar, aderir

• Rusoприкле́иватьсяприлипа́ть

• Sardo

• Sassareseattaccàssi

• Españolpegarse

• Swahilikijiti

• Suecofastna

• Turcoyapışmak

• Volapükklebön

• Walloonplaker

24.

• Inglésto attach (to) or unite (with)

• Búlgaroприсъединявам (се), сдружавам(се)

• Checopřipojit se

• Finlandésliittyä

• Alemánverbinden, beitreten, beifügen, zufügen

• Portuguésafiliar, filiar

• Rusoприсоединя́ться

• Españolafiliar, asociar

• Suecoansluta qualifierförena qualifieruppta qualifier

• Turcokatmak, eklemek

25.

• Inglésto attach a hook

• Catalánenganxar

• Checozaháknout

• Danéshænge

• Holandéshaken

• Finlandésripustaa koukkuun

• Francésaccrocher

• Alemánhaken

• Italianoagganciare

• Persaگير دادن قلاب، آويزان كردن

• Portuguésenganchar

• Rumanoagăța

• Españolenganchar

• Swahilindowani

• Suecokroka, haka

26.

• InglésA knot which attaches a line to an object and tightens when pressure is applied

• Finlandésvetosilmukka

• Italianocappio

• Normannoeud couothant

• Maoritītorea

• Teluguజారుముడి

• 
  

• InglésA knot which attaches a line to the middle of another, allowing it to slide

• Finlandésvetosilmukka

• Italianocappio

• Normannoeud couothant

• Francéschecknœud coulant

27.

• Inglésto fasten, to join to

• Árabeرَبَطَ

• Búlgaroзакрепвам, прикрепвам

• Chino

• Checopřipojit, přiložit, připevnit, přichytit se

• Holandésvastmaken

• Esperantokroĉi

• Estoniokaasama

• Finlandésliittää

• Francésattacher

• Gallegounir

• Griegoεπισυνάπτω

• Haitian Creoletache

• Hebre חיבר

• Húngarocsatol, kapcsol

• Idoatachar

• Italianolegare

• Japonés付ける

• Latínadiciō, applicō, illigō, nectō

• Maoriwhakapiri, whakapiripiri, whakamau, whakarapa

• Portuguésanexar

• Quechuawatay

• Rumanoatasat, anexat

• Rusoприкрепля́ть

• Españolanexar, adjuntar

• Suecofästa, sätta fast, bifoga, vidfoga

28.

• Inglésto attach or fasten parts by using rivets

• Búlgaroзанитвам

• Holandéspopnagelen

• Finlandésniitata

• Francésriveter

• Alemánvernieten

• Húngaroösszeszegecsel

• Maoririweti

• Rusoклепа́ть

• Españolremachar

• Sueconita, nita ihop

29.

• Inglésmass attached to a line to indicate vertical direction

• Finlandésluoti

• 
  

• Inglésnautical: mass attached to a line to indicate depth

• Finlandésluoti

• 
  

• Inglésto attach to water supply or drain

• Finlandésliittää#Finnishfifi

30.

• Inglésa column attached to the wall

• Catalánpilastra

• Holandéspilaster

• Finlandéspilasteri

• AlemánPilaster

• Húngaropilaszter

• Españolpilastra

31.

• Inglésto attach (an expression, phrase, etc.) to another, as a prefix

• Francéspréfixer

• Alemánvorhängen / vor ein Wort hängen

• Indonesiodilampirkan

• Rusoпредварять

• Españolprefijar

32.

• Inglésshort line to attach a fishhook to a line

• Finlandésperuke

• AlemánMundschnur

• Maoritakā, taukaea

• Rusoповодо́к

English translator: Spanish Esperanto attach  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare